Цензурная утка

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Censor Decoy. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Иногда уточка — это просто уточка.	»
— Не-Фрейд

Цензоры часто испытывают желание обязательно что-то выбросить — ведь надо подтверждать, что они не зря едят свой хлеб. Даже если выбрасывать, по сути, нечего. А если выбросить нечего, но что-то выделяется — оно и есть первый кандидат на зацензуривание. Потому хитрые авторы уже давно придумали способ протащить под радарами цензуры своё творение в первозданном виде. Надо просто добавить в произведение что-то явно неуместное или недопустимое с точки зрения цензуры. А потом можно ещё и попробовать отстоять это что-то, но в итоге как бы нехотя согласиться выбросить. Этот трюк даст шанс, что цензоры удовлетворятся выброшенным и уже не будут докапываться до того, что автор на самом деле хотел сохранить. Ну и, конечно, на фоне откровенно неприемлемой вставки всё остальное будет уже как бы и не так уж страшно.

Штамп назван в честь одного из художников Battle Chess — он дал королеве (ферзю) в руки утку. Разумеется, чтобы придирчивый руководитель заставил убрать её. Близкий троп — Убери козу, где тоже возвращают, как было, и радуются, только в случае с уткой цензоры и не знают, что изначально козы и не было.

Одно из возможных неожиданных последствий трюка — это если цензоры вдруг согласятся пропустить «утку». Иногда это в итоге ведёт к печальным последствиям для всего произведения. А иногда, наоборот, вставка становится популярной у зрителей «фишкой» произведения.

Где встречается

Поскольку о большинстве примеров известно со слов хитроумных авторов, телепатией и ясновидением не обладающих, то стоит иметь в виду один факт — неизвестно, нужно ли было вообще в этих примерах использовать цензурную утку или цензоры бы и так пропустили все как есть. Но и опыт авторов в общении с цензорами игнорировать не стоит.

Театр

• «Юнона и Авось» — Вознесенский с Рыбниковым напихали в своё произведение целую стайку цензурных уток: тут и сцена богослужения, и обнажение, и обручение главного героя с несовершеннолетней девушкой, и много чего ещё… Но тут внезапно времена сменились, и пока пытались разобраться, что теперь хорошо, а что теперь плохо, оперу утвердили практически без цензурных правок. Впрочем, тут как раз тот случай, когда уточки не помешали.

Литература

• «Крокодил Гена и его друзья» — внутримировой пример, правда, не с цензором, но метод сработал безукоризненно:

«	— У меня такое правило, — объяснил начальник, — всё делать наполовину. — А почему у вас такое правило, — спросил Чебурашка. — Очень просто, — сказал Иван Иванович. — Если я всё буду делать до конца и всем всё разрешать, то про меня скажут, что я слишком добрый и каждый у меня делает, что хочет. А если я ничего не буду делать и никому ничего не разрешать, то про меня скажут, что бездельник и всем только мешаю. А так про меня никто ничего плохого не скажет. Понятно? — Понятно, — согласились посетители. — Так сколько кирпичей вам нужно? — Мы хотели построить два маленьких домика, — схитрил крокодил. — Ну что ж, — сказал Иван Иванович, — я вам дам кирпичи на один маленький домик. Это будет как раз тысяча штук. Идёт?	»

Кино

• Фильмы Гайдая:
  • «Кавказская пленница» — чтобы не тронули весь остальной фильм, Леонид Иович нарочно снял и вклеил в самом начале заставку, где троица жуликов начинает было писать на заборе «ХУ…», но при появлении милиционера спешно дописывает «…ДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ». Разумеется, ху... дсовет потребовал убрать. Гайдай говорил своим друзьям: «Я знал, что уберут это — и успокоятся».
  • «Бриллиантовая рука»: в конце фильма Гайдай добавил ядерный взрыв — «неужели вы забыли о сложнейшей международной обстановке?». Цензоры взвились на дыбы; хитрый Гайдай делал вид, что настаивает; на него в конце концов уже орали; наконец Гайдай «нехотя» согласился вырезать катастрофу… И, так и быть, переозвучил пару реплик в начале (убрали слово «социалистический») и в середине (заменили «синагогу» на «любовницу»)… В итоге большая часть скрытой политоты в фильме благополучно осталась.
  • Похожую фишку Гайдай повторил и на съёмках «Ивана Васильевича…». Взял да вставил в монтаж крупный план того, что было на «буржуйской» авторучке, которую дарил шведскому послу Жорж. «По умолчанию»: изображение девушки в купальнике. Перевернёшь — купальник исчезает, девушка остаётся обнажённой. Этим и объясняется реакция посла. Когда сцену потребовали вырезать он ещё и долго упорствовал, доказывая как она нужна для фильма. В итоге сцену пришлось вырезать, зато всё остальное не тронули.
• «Психо» Альфреда Хичкока — Хичкок снял, как героиня Мэрион Крейн моется в душе, умышленно задержав камеру на её ягодицах. По тем временам так было нельзя, и цензоры после некоторой борьбы настояли на том, чтобы убрать ягодицы… но в фильме осталась сцена со спускаемым туалетом (да, тогда это тоже считалось неприемлемым!), важная для детективной интриги.
• «Тридцать три» — в фильм был именно с этой целью введён эпизод, где Травкина вызывают в КГБ и строго допрашивают: «Под чью диктовку вы распространяете слухи, что у вас тридцать три зуба?». Как вспоминает Данелия: «„Собачка“ сработала: худсовет навалился на этот эпизод, мы его выкинули, и сценарий, к нашему удивлению, прошёл».
• «Умница Уилл Хантинг» — по легенде Аффлек и Дэймон специально вставили в сценарий эпизод секса между главными героями (бессмысленный и возникающий из ниоткуда) чтобы проверить, читает ли кто из продюсеров их сценарий. Правда не понятно, что мешало бы продюсеру не спрашивать у них, зачем он тут (как Вайнштейн), а просто отказать.

Телесериалы

• Wild, Wild West (не фильм с Уиллом Смитом, а именно сериал) — во времена, когда он снимался, на американском телевидении пытались бороться с насилием. В результате создатели снимали каждую боевую сцену в двух вариантах: в преувеличенно жестоком и в таком, как надо. Цензорам посылали первую версию, её не пропускали — а вторая версия потом проходила без сучка, без задоринки.
• M.A.S.H — сценаристы рассказывали, что они использовали вдвое больше ругательств, чем хотели (достаточно мягких, в основном «Damn!» — «Проклятье!»; но тогда и на это смотрели косо). Как правило, цензоры писали им «Уполовиньте количество ругательств», и в итоге в серии оставалось столько проклятий, сколько и хотели сценаристы.
• Star Trek — в одной из серий, снятых в 1968 году, содержалась неприкрытая критика действий США во Вьетнаме. Чтобы отвлечь от этого внимание цензоров, в серию вставили сцену откровенного поцелуя капитана Кирка с полуобнажённой селянкой. Сработало: поцелуй вырезали, а Вьетнам не заметили.
  • Ретивость американских цензоров можно объяснить тем, что в 60-е годы уровень религиозности населения в США, главным образом, в разных Омахах, Блумингтон-Нормалах и Чаттанугах, был довольно высоким, всё же, многие американцы — потомки европейских пуритан. Но чем объяснить такой же подход цензуры СССР? Вроде бы, классики марксизма ничего подобного «А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своём» (Мф., 5:28) не писали в своих программных трудах.

Мультфильмы

• «Падал прошлогодний снег» — утка величиной во всё произведение. Когда Татарскому зарубили сразу весь мультфильм с формулировкой «Ну что за ерунда, один главгерой, да и тот идиот и пьянь — ты нам давай про пионеров и комсомольцев, хорошие дела делающих!», тот разозлился, и заявил, что тогда будет снимать мультфильм про Ленина. Смешной, потому как Ленин был весёлым человеком. Да ещё и по рассказу Зощенко. Худсовет понял, что за такие фокусы могут полным составом партбилеты на стол положить — и ответили: «Снимай что хочешь — только не про Ленина!», чего Татарский и добивался.
  • Хотя, всё равно мужик получился лысый, с бородой и с дефектами речи.

Мультсериалы

• Adventure Time — в начале каждого эпизода демонстрируется картинка-заставка. В эпизоде «Энчиридион» авторы хотели дать картинку, где Финн собирается заколоть Джейка кинжалом. Но они обоснованно полагали, что такую картинку не пропустят, и поэтому вместо неё предложили преувеличенно кровавую картинку, где у Джейка уже выпущены кишки. Картинка с кишками, конечно, не прошла, и тогда они предложили исходную, просто с кинжалом… но на этот раз цензурная утка не сработала: бескровная картинка тоже не прошла. Пришлось им делать третий вариант, где оба героя улыбаются, а вместо кинжала Финн замахивается багетом.

Комиксы

• Garfield — получилось случайно, без всяких намерений обойти цензоров. Автор «Гарфилда» нарисовал выпуск, где кот Гарфилд, нанюхавшись кошачьей мяты, на следующее утро просыпается в переулке знаменитого «злачного» города Атлантик-сити… рядом с куклой Барби. Да. Как ни странно, цензор одобрил этот выпуск… а читатели, как рассказал автор в юбилейном издании, в основном не поняли шутку.
• Dilbert — внутримировой пример. Уолли всегда подаёт шефу документы, набранные неправильным шрифтом. Он знает, что шеф обязательно до чего-нибудь докопается — а так он велит сменить шрифт и на этом успокоится.

Видеоигры

• Говорят, что в Final Fantasy VII эпизод с мисс Клауд был втрое длиннее, даже с элементами педо-фетишизма. Чтобы основа — надеть бельё, платье, парик, макияж и т. д. — гарантированно осталась.
  • В результате цензура прохлопала даже авторскую «фигу в кармане» — комнату, где несколько качков-содомитов запихнут Клауда в джакузи и фактически возьмут силой. Фишка в том, что эта комната является необязательной, туда можно и не заходить. Но уж если зайдёшь…
• Грег Кмик, конструктор пинбольных автоматов, постоянно добавлял в автомат нечто дорогостоящее — чтобы его успешно удалили.

Музыка

• Группа «Ария», проходя свой первый худсовет, позвала оперного певца петь заставки в виде классических арий перед песнями, как бы обыгрывая название. Худсовет счёл, что заставки ни к селу ни к городу, и больше ни к чему не придрался. На это и рассчитывавшие «арийцы» удовлетворённо потёрли руки (кусочек одной из этих арий всё же использовали в песне «На службе силы зла», но двумя годами позже).

Изобразительное искусство

• Рассказывают, что театральный художник Александр Тышлер, рисуя эскизы декораций, обычно добавлял в углу изображение маленькой зелёной собачки. На приёмной комиссии требовали её убрать, на что он «с неохотой» соглашался — а всё остальное принимали как есть.
  • Аналогичные истории рассказывают и про других художников (и даже архитекторов), да и цвет собаки в разных пересказах меняется. Однако версия с Тышлером самая известная, так что даже сам этот приём в России часто называют «зелёной собачкой».
    • Автор правки когда-то читал про картину Эль Греко и красную собачку в уголке.
  • Некоторые студенты советуют подобным образом защищать работу — вставить в текст совсем неприемлемую часть для комиссии и, согласившись с её требованиями, успешно защитить работу, в которой могут не заметить менее значимые недостатки.
• Памятник «Тысячелетие России». Цензорам и так не нравилось, что на памятнике вместо Хераскова, Сумарокова и Тредиаковского будут Пушкин, Лермонтов и Грибоедов. Но больше всего ожидалось споров вокруг фигуры Гоголя. Создатели сознательно внесли в проект не только Гоголя, но и недавно скончавшегося Тараса Шевченко. Цензоры встали на дыбы, а про Гоголя забыли.