Ложный друг переводчика/Сербскохорватский

Это подстатья к статье Ложный друг переводчика. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

• Подборка непристойно (в ту или другую сторону) звучащих сербскохорватских «ложных друзей» — в этой статье.
• Beskoristan — не «бескорыстный», а «бесполезный». Как и Nepotreban — не «непотербный», а «ненужный» или тоже «бесполезный». «Бескорыстный» будет nesebičan, а «непотребный» — nepristojan.
• Bolje — не «более», а «лучше». Najbolij — соответственно, наилучший. Больше будет više.
• Brz (ударение на р) означает не «борзый» в значении «наглый, хамоватый», а всего-лишь навсего «быстрый» (вспомните русское «борзая»). Соответственно, «брзи́на» — это скорость, а «брзати» — торопить. «Брза храна» — фастфуд.
  • Давайте на сладкое вспомним и другие «замечательные» слова без гласных, благо они довольно легко переводятся на русский: смрт, прст, крв, црв, крст, црн, грк, и чуть менее понятные мрк (коричневый) и црств (царствие, которое Божие, и христианский мир в целом, да и само христианство так назвать могут). Во всех случаях «р» играет роль слогообразующей, и оказывается под ударением. А «срб!» вообще использовалось как боевой клич, с которым шли в атаку (сейчас говорят «србин», и если сумеете в этом слове сделать ударение на «р» — заработаете у серба два балла респекта).
• Brod — скорее всего, не мелкое место, где реку можно пересечь по дну (это значение тоже есть, но устарело до невозможности и сохранилось только в топонимике; сейчас говорят plićak или gaz), а корабль. Или в архитектуре — неф.
• Brusnica — боснийцы действительно называют так бруснику, а вот сербы — клюкву. Бруснику же почти не отличают от толокнянки, и называют обе Medveđe grožđe (медвежий виноград), а их листья, которые заваривают как чай — Uva.
• Crnac — не чернец в смысле монах, а темнокожий человек. В сербском у этого слова никаких обидных коннотаций нет. Если про человека, ушедшего в монастырь, не хочется говорить просто monah — используйте более старомодное слово kaluđer (благой старец).
• De si? — не всегда вопрос «где ты?», особенно если задаётся при личной встрече. Это ещё и приветствие с подтекстом «давненько я тебя не видел».
• Despot — не «тиран, деспот, самодур», а всего лишь византийский аналог герцога, заимствованный сербами в Средние века. Титулы деспотов носили сербские наследные принцы. Улиц имени всевозможных деспотов полно, к примеру, в Белграде.
• Deva у хорватов — верблюд.
• Dovoljno — не выражение удовлетворения, это значит: достаточно, хватит. Удовольствие же будет zadovoljstvo.
• Dožiti — не «дожить», а «испытать впечатления». Особенно интересно смотрится надпись «Doživi!» в рекламах напитков (жарким летом) или заграничных курортов.
• Drugar и prijatelj относительно русского языка инвертированы: drugari — это просто знакомые, prijatelji — друзья.
  • А drug — это «товарищ», Drug Tito — это не какой-то его старый боевой товарищ, которого по дружбе пристроили на хорошую должность, а сам лидер нации.
• Gluma — не глумление, а актёрская игра. Театральный актёр, соответственно, glumac.
• Idem — совершенно не обязательно на своих двоих, этим глаголом описывают любое перемещение в пространстве. При необходимости уточняют: idem peškom, autom, vozom, brodom, avionom. Есть глагол peškati, но он не очень употребителен. Зато самый настоящий нежданный друг переводчика, šetati se, не только звучит как «шататься», но и означает примерно это — гулять без особой цели.
• Jagoda — конкретно клубника. Для всех ягод собирательного слова считай, что и нет, их скопом записывают во фрукты. Слово bobica скорее относится к научному лексикону, так что в магазине или на рынке его не поймут, а для лесных ягод пользуются словосочетанием šumsko voce — «лесные фрукты».
• Kazna — не государственный финансовый институт (blagajna), а законное наказание, в обиходе чаще всего до него сокращают юридическое словосочетание novčana kazna — «штраф».
• Kofa — не кофе, а «ведро», хотя некоторые пьют кофе и вёдрами. А «кофе» может быть kafa, kava или kahva и в годы войн это было слово шибболет. Обычно означает большое металлическое ведро. А вообще для разных вёдер в разных регионах можно найти едва ли не больше десятка слов: простое бытовое обычно называют kanta, а мелкое ведро, из которого моют полы — всё-таки vedro.
• Kolovoz — не транспорт, доставляющий средства защиты от туристов из Трансильвании, а проезжая часть. А в хорватском ещё и месяц август.
• Košara — это не загон для овец, а корзина. Соответственно, баскетбол — любимая игра жителей стран бывшей Югославии — называется «кошарка».
• Kotomer — на хорватском и словенском (да и на сербском звучит так же) — это не прибор для измерения и/или взвешивания Вашего любимого кота, а обычный транспортир для измерения углов. Потому что «угол» — kot (сравни с украинским «кут, куток»).
• Kuća — радующее русскоязычных гостей слово, означающее дом (конкретнее — жилой дом в полной собственности, многоквартирный дом будет zgrada, отдельная квартира в нём — stan). Регулярно встречается в названиях магазинов и так же регулярно улыбает: Slatka kuća, Kuća hemiji и далее по списку. Luda kuća — дурдом (употребляется как в прямом, так и в переносном значении).
• Leđa na leđa (произносится как «ле^джа на ле^джа») — это не то, что может показаться во фривольном смысле, а «спина к спине».
• Ma и Pa — это не сокращения от «мама» и «папа» (по-хорватски «мама» будет точно так же, как и по-русски, а «папа» будет «тата», ср. русское устаревшее «тятя»). Эти слова значат «хотя, хоть» и «ну, как бы» (используется и в значении «поэтому») соответственно. При этом грубовато-свойские «батя» и «мамаша» необъяснимо трансформировались в ćale и keva.
• Majka — не предмет одежды, а мама. А предмет одежды (и футболка тоже) — majica, в магазине про футболку могут уточнить — majica kratkih rukava.
• Manjak — к маньячеству отношения не имеет, но тоже ничего хорошего: это нехватка чего-либо, к примеру, manjak hleba, дефицит хлеба. Происходит не от слова «мания», а от «manje» — «меньше». А ещё в Сербии есть такая деревня.
• Milicija и Policija в Сербии существуют параллельно. Первая, с приставкой «комунална», занимается административкой — нарушениями ПДД, шумом в неположенное время и тому подобной бытовухой, и оттого средним сербом обычно нелюбима. Вторая — уголовными делами, и в народе весьма уважаема. Будьте внимательны: если персонаж честит на все корки милицию — это обычный гражданин, если ругает полицию — скорее всего, с законом он не в ладах.
• Molim — не Бога в церкви, а всего лишь «прошу», используется в качестве нашего «пожалуйста». Или в значнии «слушаю вас» от клерка или продавца. Можно использовать, чтобы быстро попросить повторить плохо расслышанную фразу.
• Oblačiti se и Obuci se — это не «одеться» и «обуться». Оба глагола означают «одеться», только первый — в несовершенном виде, второй — в совершенном. Отдельного глагола для натягивания обуви в сербскохорватском нет.
• Odbojka — не молоток для отбивания мяса и не теннисная ракетка, а ещё один любимый вид спорта, волейбол.
• Opušteni — собиратели знаний, с какой ноги правильно заходить в хату, попуститесь. И все остальные тоже — русское «попущенный» достаточно точно отражает значение этого слова.
• Otkaz — увольнение с работы, то есть, если и отказ, то максимально радикальный.
• Otpad — мусор. Просто мусор. Ничего отпадного в нём обычно нет.
• Pametan, pametljiv — не «памятный» и не «отличающийся хорошей памятью», а просто умный. Памятный в смсле запоминающийся — nezaboravan, память как умение запоминать — pamćenje. Прилагательное pametan используется и для «умных» приборов как прямая калька английского smart.
• Pauk nosi / Pauk vozi — арахнофобы, расслабьтесь. Обычно, хотя и не всегда, эта надпись сопровождается картинкой, из которой понятно: «неправильно припаркованные машины будут эвакуированы на штрафстоянку».
• Pečenje — запечёное мясо и процесс его запекания, а печенье — Pecivo (пециво).
• Plutati — не «плутать», хотя и есть что-то общее, и не «плутовать». Это то, что делает человек в лодке, когда лодка плывёт. Да, в сербском тоже čamac plive, ali mornar na njemu pluta, хотя местные моряки и не так рьяно защищают это различие.
• Pokupiti — совершенно не обязательно за деньги в магазине. «Взять», «забрать» — этим глаголом можно описать и подбирание игрушек с пола, и забирание ребёнка из детского сада или друга из аэропорта, и получение посылки на почте. В возвратной форме (pokupiti se) — быстро откуда-то убраться.
• Porez — это когда государство режет своих граждан без ножа. Иными словами, это налог.
• Pozorište — это сербский театр. Хорватский — «kazalište».
• Pravo — это прямо (а ещё честно или правильно; в отличие от русского, где эти значения приобрели форму торжественного архаизма, в сербском это нормальное современное слово). Направо — это desno.
• Prestupna godina — можно подумать, что так называют какое-то смутное время, типа войн 1990-х годов, но это всего лишь високосный год.
• Proleće — ничего пролечивать не надо, кроме, разве что, аллергии на пыльцу, это весна. А Vesna — женское имя, с весной вообще не ассоциирующееся.
• Proslaviti — не прославить кого-то или что-то, а отметить праздник, Новый Год или день рождения, например.
• Skup — не «скупой», а наоборот, «дорогой», в применении к чему-то, что не товар в магазине — сделанный, не считаясь с затратами. А ещё Skup — это всенародный сход, а избранная им власть (в современных реалиях — городская администрация) — Skupština.
• Slava — праздник. Чаще всего, речь о ежегодном семейном празднике. Во многих семьях есть такой — именины особо отметившегося предка, день его прибытия на землю, на которой семья до сих пор живёт, день свадьбы прапрапрадеда с прапрапрабабкой, с которых началась история этой семьи в этой местности, или что-нибудь ещё подобное; раньше его привязывали ко дню святого — покровителя семьи и заказывали по этому поводу большой молебен (что интересно, традицию у православных сербов переняли и их соседи католики, и даже мусульмане), сейчас обычай секуляризовался и постепенно пропадает, но в больших семьях с историей празднуют до сих пор. Если у города есть святой покровитель, то в его день празднуют славу города. В общем случае, так могут назвать и любой ежегодный праздник.
  • Slaviti — отмечать праздник или событие.
• Sporo — это медленно. В Сербии, как и в Хорватии или Черногории, говорить, что в чьих-то руках любое дело спорится — не сильно положительная характеристика.
• Sto — не только 100, но и «стол» (склоняются по-разному, у стола возвращается беглая «л», пропавшая на конце слова). А stolica — не столик и не столешница, а стул.
• Šumski — лесной, а не шумный. Лес в единственном числе будет Šuma.
• Vatra — не «ветер» (ветер будет ветар/vjetar, что запомнить можно довольно быстро), а «огонь» (близкородственное слово oganj в сербохорватском тоже присутствует, но давно стало архаизмом и используется разве что в поэзии, чтобы описать пламенные чувства). Аналогично: гуцульское «ватра» — «костёр» (общеизвестная марка сигарет — оттуда).
• Vedro — не всякое ведро, а только домашнее, деревянное или пластиковое, скорее широкое, чем высокое. А если используется как прилагательное — то «ясный» про погоду (в русских диалектах тоже встречается: «вёдро — на урожай»), или «приятный» про всё остальное (чаще используется в Боснии): vedro lice — это милое личико.
• Velikan — выдающийся в какой-либо сфере человек, обычно применяется к историческим персонам. Мифический же великан это Div, а человека особо крупных размеров назовут просто gigant.
• Veš — не любая вещь, а общее название того, что сделано из ткани. Mašina za veš — бытовое название стиральной машинки.
• Vinograd — близко, но не совсем. Это не сам виноград, а виноградник. Сам виноград (его ягоды) называется grožđe (грождже), а гроздь винограда так и будет — grozd.
• Više, упомянутое ранее — это «больше». А выше по вертикали — gorje. Но при этом человек (пока живой) visoki, и сравнительная форма будет više.
• Voz — поезд. Vozilo — автомобиль (хотя сейчас чаще говорят auto). А наш воз, который и ныне там — kola (тоже может служить синонимом автомобиля) или zaprega.
• Vrag — так называют дьявола, Сатану. Враг же это neprijatelj.
• Vrednost — как раз наоборот, польза. Vredan radnik — усердный работник. Vredna žena — устойчивое сочетание в смысле «хозяйственная жена». На еде тоже пишут nutritivna vrednost, в смысле питательная ценность.
• Za — предлог в значениях «для», «с целью» и т. п. Также в очевидных случаях может использоваться в значении «против» (как в русском «таблетка для головы» и «таблетка от головы» — синонимичные обороты): скажем, lek za prehaldu (лекарство от простуды) — нормальное применение, а вот miting za fašizam — уже не очень.
• Zavod — здесь вы найдёте специалистов не в синих, а в белых воротничках, так как это не завод, а какая-то бюрократическая контора (буквально это «учреждение»). Впрочем, с нашим заводом всё просто — fabrika.
• Zaboraviti — не забуравить, не обнести забором, не ударить «на память» пару раз об забор (хотя мнемоническое правило и напрашивается), а забыть.
• Zarez — ничего общего с убийством не имеет, это просто запятая.
• Zločinac — это не злодей, а всего лишь преступник (в украинском есть похожее слово — злочинець). Как пелось в одной песне жанра турбофолк, «мој је тата — злочинац из рата» — «мой папа — военный преступник». Более формально — криминалац. А злодей по-сербохорватски будет «зликовац».