Зита и Гита

«Зита и Гита» (хинди सीता और गीता Seeta Aur Geeta) — фильм, который снял в 1972 г. индийский режиссёр Рамеш Сиппи. Пожалуй, из всего кинематографа этой страны он — самый популярный на постсоветском пространстве.

(link)

Как изменились герои

Персонажи

• Собственно, заглавные героини, однояйцевые близнецы. Они были разлучены с рождения, не знали о существовании друг друга и выросли совсем непохожими по характеру. Играла их одна актриса — Хема Малини.
  • Гиту забрала принимавшая роды бездетная цыганка (в Индии это каста), и это оказалось удачей.
  • Зита осталась у богатых родителей, но потом осиротела.
• Лила, приёмная мать Гиты.
• Рака, ухажёр Гиты и её напарник по выступлениям.
• Чино/Чинна, помощник Гиты и Раки, крутой шкет.
• Каушалья, злобная тётка и мачеха Зиты.
• Бадринатх, её муж. Сочувствовал девушке, но боялся жены.
• Шейла, их дочь. Отменная стерва.
• Ранджит, брат Каушальи. Грязно домогался Зиты. А позже и вовсе оказался криминальным авторитетом. Поэтому в финале именно он и его банда огребают люлей в ходе традиционного «предфинального чукалова».
• Гупта, адвокат этой семьи.
• Рави, жених, которого он нашёл для Зиты. Добрый доктор — он не откажется выслушать лёгкие даже бандиту, против которого дерётся. Бедненький, тот запыхался, потому что курит! Но и это не повод для освобождения негодяя от оздоровительных побоев.

Сюжет

Однажды у женщины из богатой семьи начались роды. Муж повёз её на автомобиле в больницу, но не успел — пришлось остановиться у бедного домика. Жившая там цыганка выполнила обязанности акушерки… и тайком оставила одну из двух родившихся девочек себе.

Прошли годы. Умерли биологические родители девочек. Девчушка-попрыгушка Гита выросла в любящей семье, став сильной и гордой нахалкой. Она зарабатывала на жизнь цирковыми номерами и танцами-песнями, и вместе с ней выступал её воздыхатель. Зита же была воспитана в лучших традициях патриархата — скромной послушной и хозяйственной, — и после смерти родителей она Золушка и девочка для битья.

И вот однажды Зиту и Гиту члены их семей приняли друг за друга, и начались песни и танцы, а также борьба за справедливость и любовь. Разумеется, хэппи-энд с двойной свадьбой, причём первая брачная ночь состоится в соседних гостиничных номерах!

Тропы и штампы

• А 220 не хочешь? — Раджит, решив выпороть Ситу (не зная, что это Гита), получил ремня сам. С процентами.
• Да она красавица! — Рави, увидев Ситу (не зная, что это Гита) без мини-юбки, адской косметики и идиотского начеса, таки влюбился.
• Джва года ждут — почему Зита не сбежала из дома раньше?
  • Потому что она не представляла, как можно устроиться вне дома, и сбежала не жить, а умереть — ГЭС после порки.
    • Так её разве в первый раз выпороли? Её же там каждый день били! Может, и чем похуже ремня.
      • Так её в тот день Ранджит домогался, затем обвинил в краже, которое сам же подстроил, чтобы выпороть. Это и стало для неё последней каплей.
• Здравомыслящий парень, безбашенная девочка — Рави и Гита.
• Злой и хитрый раджа — Ранджит, пускай и на современный лад.
• Игры азартные и не очень — после побега из дома Гита встретила плачущего мальчика из состоятельной семьи (шорты, белая рубашечка, красный галстук как у взрослого), который проиграл шулеру в карты. Пришла к месту происшествия и буквально притащила шулера за ворот в полицию.
• Короткий подол:
  • Гита бегает в платье с подолом до середины голеней. По нашим меркам — ничуть не коротко, но если сравнить с индийским сари или традиционными юбками ру́ска рома́ — таки да.
  • Каушалья продавила педаль до середины бедра, заставив Зиту надеть на первую встречу с женихом супермини. Ещё и дополнила туфлями на вооот такенных шпильках с обмотками вокруг ног. Очевидно, наряд взяла из гардероба своей ненаглядной доченьки.
• Кража невесты — Ранджит организовал похищение Зиты, чтобы принудить её к вступлению в брак. Г-на интересовала не она, а наследство.
• Ложное обвинение — Ранджит обвини Гиту в краже кошелька (который сам же и подкинул ей в постель).
• Любит сильных женщин — Рави поначалу хотел «традиционную индийскую девушку», но, встретившись с Гитой, понял, что бой-девка ему нравится гораздо больше.
• Микротрещины в канве:
  • Ну да, девушки похожи друг на друг как одна капля воды… но почему никто не задумался, откуда они взяли одежду, которой у них не было?
    • Когда опознают человека, которого разыскивают, едва ли кто-то задумывается, во что тот переоделся.
  • Ну ладно, Гита решила задержаться в доме Ситы и навести там порядок. Но почему Сита не подумала о своей старенькой бабушке? Ладно, в минуту отчаяния она хотела просто утопиться, но когда прошло несколько дней — неужели ее больше не волновало, как там единственный любящий человек?
  • Приемная мать Гиты точно знает, что украла одну из идентичных сестер и что где-то в этом же городе подрастает копия Гиты. Когда «Гита» появилсь в другой одежде и начала вести себя странно, почему она ничего не заподозрила?
• Милый врунишка и бой-девка — крутая Гита не признаётся в подмене, ведь, как сказала старенькая бабушка со ссылкой на бога Кришну, «Если для торжества справедливости нужно скрыть правду, то и ложь становится правдой». Впрочем, стоит ей увидеть цыганку, которую она всю жизнь считала своей матерью…
• Надмозги / Я пишусь через «Э» — почему Сита (вполне себе символическое имя, да, именно в честь верной супруги Рамы) превратилась в Зиту?
• Назван в честь знаменитости — сёстры Зита и Гита Резахановы, сиамские близнецы из Киргизии, по происхождению лезгинки.
• Непохожие близнецы — встречается в паре моментов, когда Зита и Гита в кадре вдвоём. Дублёрша Хемы Малини на неё не похожа ну вот вообще.
  • А в сюжете сёстры сильно различаются по характеру.
• Нищие босяки — Гита и её семья.
  • Зита, оказавшись в этой обстановке вместо Гиты, спокойно чувствует себя без обуви, но это скорее другой троп.
• Обознатушки — Ранджит собрался взять Зиту в жёны силой… но девушки опять поменялись местами.
• Пацанка и леди — Гита и Зита.
• Побег — Ранджит упрятал Гиту в тюрьму за самозванство, но Рака и Чино организовали её побег.
  • Остаётся открытым вопрос, как дело потом замяли — ведь Гите угрожала уголовная ответственность не только за самозванство, но и за побег.
  • Амнистировали за помощь в поимке Ранджита?
    • Все проще: после установления личности Гиты статья о самозванстве отпала сама собой, ведь она тоже член семьи. А вот как приемная мама не пошла в тюрьму за похищение младенца? Срок давности?
• Подлый трус — Ранджит.
• Порка:
  • Зита сбежала из дома и решила утопиться после того, как Ранджит избил её ремнём, обвинив в краже кошелька (который сам же и подкинул ей в постель).
  • Гиту мать пыталась побить веником за то, что она играла с мальчишками в камешки вместо того, чтобы принести с базара овощи. Гита легко уходила от ударов, но когда мать схватила палку, она просто удрала.
  • Потом, когда Гита попала в дом Зиты, и Ранджит попытался провернуть тот же фокус (принимая её за Зиту, то есть вообще не зная, что девушек две), она выдернула ремень и избила его сама.
• Прерванное самоубийство — Зита бросилась с моста, но её спас Рака.
• Разлучённые близнецы — главные героини.
• Самозванец — в семье Зиты Гиту приняли за неё. Она и не возражала, решив восстановить справедливость в одном отдельно взятом доме.
• Спортсмен — в погоню за сбежавшей лже-Зитой устремляется девичья крикетная команда.
• Толстый злодей — Каушалья и Шейла.
  • Актриса Хема Малини, играющая Зиту и Гиту, тоже, скажем так, не худенькая. Что в образах замученной тяжёлой работой Зиты и бедной акробатки Гиты вызывает, скажем так, недоверие. К тому же это ещё и в фильме подсвечено.
• Фанат ножей — во время представлений Гита в том числе мечет ножи в сторону напарника Раки, старясь попасть рядом с головой. С завязанными глазами.
  • Выглядит эта часть представления так, будто Гита на самом деле видит сквозь повязку (что вполне вероятно).
• Финальная битва — с головорезами Ранджита дерутся (в основном на палках) и Рака, и Рави, и Гита. Втроём против толпы очень трудно, но вот когда за палку неожиданно берётся ещё и Зита…
  • Мальчик Чино там тоже поучаствовал.