Эффект Телепорно/IRL/Эллинские языки

Это подстатья к статье Эффект Телепорно/IRL. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

• Преподаватели античной литературы вынуждены терпеть смеховые истерики учеников каждый раз, когда по программе нужно проходить поэта по имени Архилох и историю его несчастной любви к женщине по имени Необула. Современная женщина влюблённого в неё архилоха «обует» обязательно, рассуждают сквозь слёзы смеха великовозрастные оболтусы.
  • И это уже не говоря о других греческих именах, таких, как Писистрат.
  • Одним из известных поэтов Древней Греции считался стихотворец-аристократ по имени Пиндар.
  • Возлюбленную Катулла звали Лесбия. Это если не рассматривать само творчество Катулла…
  • Древнеримский элегический поэт Проперций тоже нормальненько так может пропереть на хи-хи.
  • Школьным учителям химии в сходном с филологами положении приходится рассказывать про хиральную изомерию.
  • Любовница, а затем жена византийского императора Льва VI Зоя Карбонопсина. Это не кличка углепластиковой робособаки и не намек на статус любовницы, а прозвище со значением «угольноокая».
• В старых русских учебниках истории Пердикка (полководец и администратор Александра Македонского) переименован в Фердикку.
• Из жизни анонимусов. Преподаватель античной истории отказался произносить вслух имя убийцы императора Калигулы, и молча написал на доске «Херея». Предположительно, именно это и совершая в процессе написания.
• Термин «плутократия» означает власть богатых, т. е. господство бизнеса над легитимными органами власти, плюс нехилое социальное расслоение. В принципе такую форму правления вообще мало где любят, но в русском языке это слово звучит неприглядно само по себе, ведь что на греческом означало «богатство», то на русском означает «пройдоха».
  • А слово «аристократ» звучит как «арий сто крат». Этот и другие примеры приводит Левашов и обосновывает ими своё учение.
• Вергилий, «Энеида» — среди греков, грабивших Трою, упоминается персонаж с именем Андрогей от греческого geos («земля»).
• Философа Гераклита Эфесского прозвали «Скотинос» (Σκοτεινός). Переводится как Тёмный или Загадочный (за крайне афористичный стиль его единственной книги).
• Древний византийский документ «Клиторологий Филофея» не имеет никакого отношения к анатомии и является перечнем византийских придворных чинов (нечто вроде нашей «Табели о рангах»).
• Продолжая тему греческого языка, упомянем блюдо под названием «Сувлаки котобекон». Нет, никаких котов в состав блюда не входит — это что-то вроде шаурмы с курицей и беконом.
• Смеясь над иностранцами, никогда не стоит забывать о том, что еще в XIX в. у вас был неплохой шанс носить греческое имя Акакий («не делающий зла», «неплохой», от того же корня растение акация). Одному герою Гоголя особенно «повезло»: он мало что Акакий, так ещё и Акакиевич. Правда, и возможные альтернативы у него были не лучше (см. святцы) — Варахисий, Павсикакий, Дула, Мокий, Сосий и Хоздазат (последнее вроде как иранского происхождения). «А крестничка зовут… да как бишь… Хоздазат!» — «Что-о? Сам ты Хоздазат! Вон со двора, скотина! Неси дитё назад!»(с) Демьян Бедный
  • А у грузин это имя до сих пор в ходу, правда, я не в курсе, как будет по-грузински «какать». Возможно, у них оно не вызывает никаких фекальных ассоциаций.
  • А ещё могли назвать Пахомом (либо греческое «крепко сложенный, сильный», либо коптское «орёл»). Над этим именем ещё Козьма Прутков потешался, назвав героя своей пародийной басни «Пахомыч», чтоб смешнее было. А уж какие поехавшие ассоциации у современного русского человека с этим именем… Впрочем, всё, что относится к современному актёру, уже является эффектом голубого щенка.
  • Или Сосипатр, которое означает «Спасший отца», а не присосавшийся к пивной бутылке.
• Греческое имя Кириакос, образованное от слова κύριος (господин), было позаимствовано армянами и трансформировалось в Киракос. Оттуда есть люди, носящие фамилию Киракосян. Один такой носитель этой фамилии, иранист по образованию, был предложен на должность культурного атташе советского посольства в Тегеране ещё при шахе. И вдруг загвоздка: иранская сторона не даёт агремана. А всё дело в фамилии: на фарси «кир» — это матерное название мужского органа (настоящее имя царя Кира — Куруш, Киром его из вредности обозвали греки), а «кос», соответственно, женского. Фамилии, оканчивающиеся на «-ян» есть и у персов (напр., министр иностранных дел современного Ирана Хосейн Амир Абдоллахиян). Можно себе представить, как для персов звучала фамилия кандидата в культурные атташе СССР.
• Древнегреческое имя «Теоклея» (в русском варианте — Фёкла) вошло в большинство европейских языков, как «Текла», так что российского читателя вполне может смутить словосочетание вроде «девушка Текла».
  • В «Ведьмаке 3», где есть женский персонаж с таким именем, российские переводчики выкрутились, транслитерировав имя как «Тэкла».
• Просто потрясающе выглядит в греческом городе вывеска зоомагазина ΖΩОФIΛIA («Любовь к животным»). Различна была судьба этого термина в разных культурах, помотала его жизнь так и сяк…
• «Дерма» — кожа. И если врачи-дерматологи обычно живут спокойно, то материал дерматин, который, как пишет Вики, «обладал сравнительно невысокими эстетическими и техническими качествами», так и хочется назвать на русский манер… В название материала иногда даже добавляют мягкий знак, дабы упомянутые качества подчеркнуть. Собственно, группа «Чайф» именно так и назвала один из своих первых альбомов — «Дерьмонтин».
  • Прикол в том, что греческое и русское слово этимологически даже связаны, но косвенно: древнегреческое слово образовано от глагола δέρω (dérō) ‘сдирать, драть’, родственного русскому «драть», а от глагола «драть» произошло… ну вы поняли.
    • Нет, какая связь с намекаемым, так и не поняли.
• Аристотель описал политиков педиеев.
• Благочестивый монах-теолог XIV века Раймунд Иордани подписывался по-гречески как «человек, занятый частными делами»: Идиота.
• Актриса Дженнифер Энистон взяла себе в качестве фамилии псевдоним своего отца. А отец был этнический грек, и рождён был не под именем «Джон Энистон», а под именем — каково это слышать или читать русскому человеку! — «Янос Анастассакис».
• Среди многочисленных зарегистрированных фобий (традиционно носящих греческие названия) существует одна, довольно тяжёлая и не столь уж и редкая. Человеку, страдающему ею, происходящее часто кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, а моменты счастья скорее пугают, чем радуют, потому что за ними, дескать, неминуемо придёт несчастье или за них придётся расплачиваться болью. В частности, такой человек скорее всего будет ненавидеть праздники. И как же называется такой навязчивый страх?.. Херофобия (греч. херо — радуюсь).
  • В рамках неё может развиваться и генофобия (навязчивый страх полового акта), так что в этом случае… дзынь! — бонусные очки.
• Калокагатия (существующее еще с античности философское учение о том, что «в человеке должно быть всё прекрасно — и лицо, и одежда, и душа, и мысли») не имеет никакого отношения к калу. Даже, можно сказать, совсем наоборот.
  • Из той же оперы — каллиграфия, красивое письмо по-гречески, а не писание калом на стенках сортирной кабинки.
• Первого покорителя горы Олимп звали Христос Какалос.
• Личное имя Педофил. Да, когда-то на Крите было и такое.
  • Ну как раз любовь к мальчикам в дохристианской Греции была нормой жизни. Ненормальным для мужика считалось влюбиться в ровесника, особенно оказавшись в пассивной роли. И то не везде, в Фивах и это было нормальным.
• Знаменитый оратор Лисий и несколько его тёзок. Украинец может прочесть и «Лысый» — то ли дидько, то ли тот, которого гоняют.
• Специальности многих учёных и врачей оканчиваются буквосочетанием «-олог». К сожалению, украинский акцент делает это похожим на «-олух», что обыгрывалось, например, в «Космоолухах».
  • Впрочем, автору правки такая игра слов попалась впервые много лет назад при чтении рассказов Виталия Бианки, один из персонажей которого сам себя назвал «орнитолух», когда не смог выяснить, для чего куропатки ночью приходят к костру («Тайна ночного леса. (Рассказ юнната)»).
• Древний и весьма почитаемый монастырь Пендели. Для современного русского уха звучит не очень благозвучно…
• Когда-то существовавшая должность в Константинополе: императорский мандатор. А это был поверенный c функциями судебного пристава.
• Греческий язык — слова и фразы, смешно звучащие для русских:
  • Μου εχει πει (μου χει πει) — «он мне сказал». Быстро это звучит так: (мухипИ). Какие мухи и почему они делают пи?
  • Οτι πεις — «как скажешь, так и будет». (Отып(б)ис) — звучит примерно так.
  • Η κότα (икОта) — «курица». Напугали птичку до икоты!
  • Περδικα (пердика) — «куропатка». А эту довели до расстройства пищеварения.
  • Παίδαρος (пЭдарос) — «мужчина с красивый телом и душой». Попросту говоря, юноша, которого хочется возлюбить.
  • Πισίνα (писИна) — «бассейн». Кто написал целый бассейн?
  • Θάλασσα (фаласа) — «море», а не фаллос (ср. «талассотерапия»).
  • ΜουδανιΑ (Муданья) — центр в Халкидиках.
  • Τραχανά, тραχανάς (трахана, траханас; на Крите есть свой вариант — ксинОхондрос) — греческий продукт (вид пасты из муки и молока, которая имеет форму зёрен или неправильную форму 2-3 мм).
  • Πόνος (пОнос) — боль. Надо признать, какой-то смысл здесь есть…
• Тарханиоты — потомки знатного византийского рода, на Руси ставшие… правильно, Траханиотовы (метатеза — вполне обычное явление при заимствовании слов). Того же происхождения топонимы «Траханиотово» и «Трахонеево» (второе вообще совсем рядом с Москвой).
• Название растения (и цветка) Делосперма (лат. Delosperma), от греч. «delos» — видимый и «sperma» — семя.
• Лучше не произносите слово πένης (бедный) по Рейхлину. По Эразму будет пЭнэс. Ну или замените на πτωχός, если возможно.
• Филокатолик Мануил Калека. Нет, это не обидное прозвище, данное противниками Флорентийской унии. Это фамилие такое.
• В Турции хватает населённых пунктов еще византийского происхождения с искажёнными за века под тюрскую фонетику греческими названиями (даже топоним Стамбул, по наиболее правдоподобной версии, произошёл от Истинполиса, одного из эпитетов Константинополя). Один из таких - известный с 14 века Акротири(с) ("мыс"), название которого и озера по соседству за османское владычество изменилось до Эгридир. К середине 1980-х сложилось мнение, что это означает "он кривой" и для ухода от эффекта переставили буквы, придя к современному Эгирдир.