Изменения

==== На других языках ====

==== На других языках ====

* «[[ПЛиО]]»: маркером благородного происхождения является фамилия, простолюдинам фамилии не положено (ну, разве что, предки были разжалованными дворянами или рыцарями, как у Маши Хеддль и Яноса Слинта). Проблема захудалых дальних родственников стоит перед некоторыми Великими Домами, например, Ланнистерами (у которых одно семейство достаточно богатое и сильное—лорды Ланнистеры из Ланниспорта, что не мешает Тайвину командовать в Ланниспорте, и ещё целая куча совсем захудалых дворянчиков с фамилиями на «Лан»), и Арренами (у которых есть очень дальние родственники Аррены из Чаячьего Города, достаточно дальние, чтобы их даже не рассматривали в качестве претендентов после пресечения Великого Дома Арренов).

* «[[ПЛиО]]»: маркером благородного происхождения является фамилия, простолюдинам фамилии не положено (ну, разве что, предки были обнищавшими дворянами или рыцарями, как у Маши Хеддль,чей предок рыцарь завел гостиницу, и Яноса Слинта). Проблема захудалых дальних родственников стоит перед некоторыми Великими Домами, например, Ланнистерами (у которых одно семейство достаточно богатое и сильное—лорды Ланнистеры из Ланниспорта, что не мешает Тайвину командовать в Ланниспорте, и ещё целая куча совсем захудалых дворянчиков с фамилиями на «Лан»), и Арренами (у которых есть очень дальние родственники Аррены из Чаячьего Города, достаточно дальние, чтобы их даже не рассматривали в качестве претендентов после пресечения Великого Дома Арренов).

У Старков есть своя боковая линия — Карстарки, необычайно на них похожие, есть даже поговорка «Поскреби Карстарка, увидишь Старка». Долгое время Карстарки были самыми верными знаменосцами Севера. Но после казни Рикарда Карстарка отношения испортились. Впрочем того же Джона Сноу, бастарда Неда Старка, Элис Карстарк и её дядя признают родичем.

У Старков есть своя боковая линия — Карстарки, необычайно на них похожие, есть даже поговорка «Поскреби Карстарка, увидишь Старка». Долгое время Карстарки были самыми верными знаменосцами Севера. Но после казни Рикарда Карстарка отношения испортились. Впрочем того же Джона Сноу, бастарда Неда Старка, Элис Карстарк и её дядя признают родичем.

Но как и Аррены из Чаячьего города, Карстарки как наследники Старков не воспринимаются — Робб выбирал между дальней родней на юге и узакониванием Джона Сноу. А сам Джон Сноу на вопрос Станниса (после отказа самого Джона стать лордом Старком) о правах на Винтерфелл Карстарков сказал, что такие «родственные права» есть у половины северных лордов. Так что Станнис, узнав о свадьбе «Арьи» с Рамси Болтоном, переиграл — он планировал женить одного из своих рыцарей на Арье и дать титул лорда Винтерфелл ему.

Но как и Аррены из Чаячьего города, Карстарки как наследники Старков не воспринимаются — Робб выбирал между дальней родней в Долине и узакониванием Джона Сноу. А сам Джон Сноу на вопрос Станниса (после отказа самого Джона стать лордом Старком) о правах на Винтерфелл Карстарков сказал, что такие «родственные права» есть у половины северных лордов. Так что Станнис, узнав о свадьбе «Арьи» с Рамси Болтоном, переиграл — он планировал женить одного из своих рыцарей на Арье и дать титул лорда Винтерфелла ему.

** Там же, за Узким морем, в городах-государствах Залива Работорговцев (что в Эссосе), осколках некогда мощной гискарской культуры, сословная аристократия полностью срослась с аристократией финансовой. То есть дворяне и купцы в этих городах представляют собой одно и то же сословие: кто дворянин, тот и купец, а кто купец, тот и дворянин, и он же ещё и рабовладелец (причём в первую очередь именно рабовладелец, у них там развитой рабовладельческий строй). Так вот, у этих рабовладельцев в ходу приставки перед фамилией: «зо» и «мо». Это только у мужчин: женщины носят фамилию, но без всякой приставки. «Зо» — это глава рода, а «мо» — просто его представитель. Например, Юрхаз зо Юнзак — это Юрхаз, глава благородного рода Юнзаков; Хиздар зо Лорак — Хиздар, глава благородного рода Лораков; Скахаз мо Кандак — Скахаз из благородного рода Кандаков, который главой этого рода не является.

** Там же, за Узким морем, в городах-государствах Залива Работорговцев (что в Эссосе), осколках некогда мощной гискарской культуры, сословная аристократия полностью срослась с аристократией финансовой. То есть дворяне и купцы в этих городах представляют собой одно и то же сословие: кто дворянин, тот и купец, а кто купец, тот и дворянин, и он же ещё и рабовладелец (причём в первую очередь именно рабовладелец, у них там развитой рабовладельческий строй). Так вот, у этих рабовладельцев в ходу приставки перед фамилией: «зо» и «мо». Это только у мужчин: женщины носят фамилию, но без всякой приставки. «Зо» — это глава рода, а «мо» — просто его представитель. Например, Юрхаз зо Юнзак — это Юрхаз, глава благородного рода Юнзаков; Хиздар зо Лорак — Хиздар, глава благородного рода Лораков; Скахаз мо Кандак — Скахаз из благородного рода Кандаков, который главой этого рода не является.

*** Приставка «на» присваивается дворянскому бастарду мужского пола. Например, наёмник Прендаль на Гхезн — это Прендаль, незаконный сын представителя благородного рода Гхезнов.

*** Приставка «на» присваивается дворянскому бастарду мужского пола. Например, наёмник Прендаль на Гхезн — это Прендаль, незаконный сын представителя благородного рода Гхезнов.

** Вестеросские [[бастард]]ные фамилии — тоже в некотором роде дворянские, поскольку признанный и «офамиленный» бастард дворянина стоит выше простолюдина и считается дворянином, хотя и третьего сорта. Но если он разживется замком, то постарается к «бастардской» фамилии докинуть приставку. Был Уотерс — стал Байуотерс и т. д. Отдельный случай — Великие Бастарды; так, бастард короля от принцессы (его кузины) взял фамилию Блэкфайр (до этого он лет десять был Уотерсом). Третий сорт — не брак. Непризнанные бастарды остаются неофамиленными<ref>Иногда непризнанный — или признанный, но непривилегированный — бастард, выросший в городе, мог получить фамилию по ремесленному кварталу, в котором (или поблизости от которого) родился и/или рос. Так, бастард, каким-то образом связанный с улицей пекарей, мог получить фамилию Бейкер; с улицей кожевников (дубильщиков) — Таннер; и т. п.</ref> и считаются простолюдинами. Бастардная фамилия даётся в соответствии с родной землёй, на каждой территории одного из великих домов — одна фамилия для всех бастардов, образованная от чего-то, чего там много и что никому не принадлежит: Джон '''Сноу''' («Снег») на Севере; Мия '''Стоун''' («Камень») в Долине; Эдрик '''Шторм''' в Штормовом Пределе; Эйгор '''Риверс''' («Река») в Речных землях; Франклин '''Флауэрс''' («Цветы») в Просторе; Валлар '''Хилл''' («Гора»/«Холм») на западе; Эллария '''Сэнд''' («Песок») в Дорне; Коттер '''Пайк''' («Щука») на Железных островах; Аурин '''Уотерс''' («Вода») в королевском домене.

** Вестеросские [[бастард]]ные фамилии — тоже в некотором роде дворянские, поскольку признанный и «офамиленный» бастард дворянина стоит выше простолюдина и считается дворянином, хотя и третьего сорта. Но если он разживется замком, то постарается к «бастардской» фамилии докинуть приставку. Был Уотерс — стал Лонгуотерс и т. д. Отдельный случай — Великие Бастарды; так, бастард короля от принцессы (его кузины) взял фамилию Блэкфайр (до этого он лет десять был Уотерсом). Третий сорт — не брак. Непризнанные бастарды остаются неофамиленными<ref>Иногда непризнанный — или признанный, но непривилегированный — бастард, выросший в городе, мог получить фамилию по ремесленному кварталу, в котором (или поблизости от которого) родился и/или рос. Так, бастард, каким-то образом связанный с улицей пекарей, мог получить фамилию Бейкер; с улицей кожевников (дубильщиков) — Таннер; и т. п.</ref> и считаются простолюдинами. Бастардная фамилия даётся в соответствии с родной землёй, на каждой территории одного из великих домов — одна фамилия для всех бастардов, образованная от чего-то, чего там много и что никому не принадлежит: Джон '''Сноу''' («Снег») на Севере; Мия '''Стоун''' («Камень») в Долине; Эдрик '''Шторм''' в Штормовом Пределе; Эйгор '''Риверс''' («Речной») в Речных землях; Франклин '''Флауэрс''' («Цветы») в Просторе; Валлар '''Хилл''' («Гора»/«Холм») на западе; Эллария '''Сэнд''' («Песок») в Дорне; Коттер '''Пайк''' («Щука») на Железных островах; Ауран '''Уотерс''' («Водный») в королевском домене.

** Что же касается вестеросского же сословия рыцарей, то у некоторых из них фамилии есть (у тех, у кого отец тоже был рыцарем), а у некоторых — в первом поколении, поднявшихся из простолюдинов — нет. Некоторые новоиспечённые рыцари придумывают себе фамилии (Ролли Дакфилд, Давос Сиворт), некоторые довольствуются прозвищами (Дункан Высокий, Шадрик Бешеная Мышь).

** Что же касается вестеросского же сословия рыцарей, то у некоторых из них фамилии есть (у тех, у кого отец тоже был рыцарем), а у некоторых — в первом поколении, поднявшихся из простолюдинов — нет. Некоторые новоиспечённые рыцари придумывают себе фамилии (Ролли Дакфилд, Давос Сиворт), некоторые довольствуются прозвищами (Дункан Высокий, Шадрик Бешеная Мышь).

* «[[Vorkosigan Saga|Сага о Форкосиганах]]»:

* «[[Vorkosigan Saga|Сага о Форкосиганах]]»: