Изменения
Материал из Посмотре.ли
→Видеоигры
** Впрочем, переводят-то с английского языка, и «панда-человек» было бы уж совсем отсебятиной.
** Впрочем, переводят-то с английского языка, и «панда-человек» было бы уж совсем отсебятиной.
** Питомцы: «Left shark» переведено как «Левая акула». Пофиг, что в описании чёрным по белому написано: «Who would leave such a cute shark behind?»
** Питомцы: «Left shark» переведено как «Левая акула». Пофиг, что в описании чёрным по белому написано: «Who would leave such a cute shark behind?»
** Местность: «Black Rook Hold» переведено как «Крепость Чёрной Ладьи», хотя на самом деле это «Владение Чёрного Грача» - на что намекают, хотя бы, изображения вороньих голов по всей крепости.
** Местность: «Black Rook Hold» переведено как «Крепость Чёрной Ладьи», хотя на самом деле это «Владение Чёрного Грача» — на что намекают, хотя бы, изображения вороньих голов по всей крепости.
* Hack’n’Slash «Sacred» в русской локализации оказался «Князем Тьмы», хотя название явно подразумевает не демона, которого вызвал злодей, а священную (sacred) реликвию, которую должен воссоздать протагонист.
* Hack’n’Slash «Sacred» в русской локализации оказался «Князем Тьмы», хотя название явно подразумевает не демона, которого вызвал злодей, а священную (sacred) реликвию, которую должен воссоздать протагонист.
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход», удовлетворяющее как основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, так и являющееся прямым переводом слова «Firewalker» — «тот, кто умеет ходить по раскалённым углям», это слишком просто.
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход», удовлетворяющее как основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, так и являющееся прямым переводом слова «Firewalker» — «тот, кто умеет ходить по раскалённым углям», это слишком просто.
* [[Age of Wonders|Age of Wonders 2]] — [[Кошколюди|тигранский]] маг по имени Perses стараниями переводчиков получил в русской локализации имя «Персы». Похоже, переводили гугл-переводчиком, даже не сподобившись заглянуть в игру, чтобы убедиться, что маг всего один и множественному числу взяться абсолютно неоткуда.
* [[Age of Wonders|Age of Wonders 2]] — [[Кошколюди|тигранский]] маг по имени Perses стараниями переводчиков получил в русской локализации имя «Персы». Похоже, переводили гугл-переводчиком, даже не сподобившись заглянуть в игру, чтобы убедиться, что маг всего один и множественному числу взяться абсолютно неоткуда.
* [[Neverwinter Nights]]: название монстра ''Intellect Devourer'' перевели как «мозгоед». Во первых, хотя этот монстр и жрёт мозги, он называется пожиратель интеллекта, а не мозга. А во-вторых, если кто не в курсе, мозгоеды — это пренебрежительное прозвище [[Ктулхуманоиды|иллитидов]].
* [[Neverwinter Nights]]: название монстра ''Intellect Devourer'' перевели как «мозгоед». Во первых, хотя этот монстр и жрёт мозги, он называется пожиратель интеллекта, а не мозга. А во-вторых, если кто не в курсе, мозгоеды — это пренебрежительное прозвище [[Ктулхуманоиды|иллитидов]].
* В [[DOOM]] (2016) одно из [[Ачивки|достижений]] в оригинале называется «Outnumbered? No problem!» {{spoiler|открывается после убийства Стражей и получения доступа к Горнилу}}. В российской локализации — «И где вас хоронить?»
=== Non-fiction ===
=== Non-fiction ===
