Изменения

* Ожог и ожёг, поджог и поджёг различают написанием. А жгут — не различают… Ох, запутан жизни жгут: тары нет — и тару жгут!

* Ожог и ожёг, поджог и поджёг различают написанием. А жгут — не различают… Ох, запутан жизни жгут: тары нет — и тару жгут!

* Примерно так работает компьютерная обработка текста, именуемая ''стемминг'' — найти начальные формы слов. В зависимости от задачи, или наиболее вероятные (в поисковой системе), или все возможные (в программе локализации — для поиска термина в словаре). Так, для многострадальной «дочери генерала» выведет «дочерь», «дочерить» и, так уж и быть, «дочь», если есть в словаре. А также «генерать» и «генерал».

* Примерно так работает компьютерная обработка текста, именуемая ''стемминг'' — найти начальные формы слов. В зависимости от задачи, или наиболее вероятные (в поисковой системе), или все возможные (в программе локализации — для поиска термина в словаре). Так, для многострадальной «дочери генерала» выведет «дочерь», «дочерить» и, так уж и быть, «дочь», если есть в словаре. А также «генерать» и «генерал».

** С этим стеммингом получаются сверхзабавные вещи. Автопереводчик ФБ перевёл украинское слово «пломбiр» как … «тюлень» (в сообществе «Не нравится в СССР», где пломбир любят упоминать в качестве артефакта, на который «молятся» ностальгирующие по совку). Искусственный [[надмозг]] нашёл якобы начальную форму «пломб-», распознал её как пломбу (вероятно, слово было написано с ошибкой «пломбир» и, не найденное программой в словаре, распарсено как несуществующее *пломбильщик), перевёл на английский язык как '''''seal''''', а это слово в английском — омоним, может означать пломбу или печать, а может и тюленя. И на русский перевёл как «тюлень». Получилось, что совкодр*черы тоскуют по тюленю.  

** С этим стеммингом получаются сверхзабавные вещи. Автопереводчик ФБ перевёл украинское слово «пломбiр» как … «тюлень» (в сообществе «Не нравится в СССР», где пломбир любят упоминать в качестве артефакта, на который «молятся» ностальгирующие по совку). Искусственный [[надмозг]] нашёл якобы начальную форму «пломб-», распознал её как пломбу (вероятно, слово было написано с ошибкой «пломбир» и, не найденное программой в словаре, распарсено как несуществующее *пломбильщик), перевёл на английский язык как '''''seal''''', а это слово в английском — омоним, может означать пломбу или печать, а может и тюленя. И на русский перевёл как «тюлень». Получилось, что совкодр*черы тоскуют по тюленю.

** Кстати, фраза «дочь генерала» — стандартный пример, показывающий, что без словаря, на одной только грамматике невозможно сделать точный стемминг.

** Кстати, фраза «дочь генерала» — стандартный пример, показывающий, что без словаря, на одной только грамматике невозможно сделать точный стемминг.

** В книге «И петь нам, и весело петь» Владимира Ланцберга (смешные случаи из жизни [[Авторская песня|КСП]]) рассказано о попытке подсчитать самые часто употребляемые слова в песнях Михаила Щербакова. «Самым частым глаголом» оказалось слово «мыть», на втором месте — «какать». Оказывается, программа посчитала местоимения «моя» и «какая» деепричастиями, а таковые она засчитывала как форму соответствующего глагола, а не как отдельное слово. Да и местоимение «мой» считалось как глагол в повелительном наклонении…

** В книге «И петь нам, и весело петь» Владимира Ланцберга (смешные случаи из жизни [[Авторская песня|КСП]]) рассказано о попытке подсчитать самые часто употребляемые слова в песнях Михаила Щербакова. «Самым частым глаголом» оказалось слово «мыть», на втором месте — «какать». Оказывается, программа посчитала местоимения «моя» и «какая» деепричастиями, а таковые она засчитывала как форму соответствующего глагола, а не как отдельное слово. Да и местоимение «мой» считалось как глагол в повелительном наклонении…

** Swallow — это и ласточка, и глагол «глотать». Отсюда «{{Перевод|You can cage a swallow, but you can’t swallow a cage|Ты можешь посадить в клетку ласточку, но ты не можешь проглотить клетку}}». Существует целый класс глаголов, которые пишутся так же, как существительное, и связаны с ним по смыслу, например: «to cage» — «посадить в клетку».

** Swallow — это и ласточка, и глагол «глотать». Отсюда «{{Перевод|You can cage a swallow, but you can’t swallow a cage|Ты можешь посадить в клетку ласточку, но ты не можешь проглотить клетку}}». Существует целый класс глаголов, которые пишутся так же, как существительное, и связаны с ним по смыслу, например: «to cage» — «посадить в клетку».

** Аналогично Fly — это и муха, и глагол «летать». Поэтому «{{Перевод|A bird can fly, but a fly can't bird|Птица может летать, но муха не может ловить птиц}}».

** Аналогично Fly — это и муха, и глагол «летать». Поэтому «{{Перевод|A bird can fly, but a fly can't bird|Птица может летать, но муха не может ловить птиц}}».

** А «badger» значит не только «барсук», но «бесить, раздражать, выводить из себя» (как русское «окрыситься», только переходный). Есть аналогичная картинка с барсуком, который говорит: «Don’t badger me».

** А «badger» значит не только «барсук», но «бесить, раздражать, выводить из себя» (как русское «окрыситься», только переходный). Есть аналогичная картинка с барсуком, который говорит: «Don’t badger me».

** «Fast» ― это и прилагательное «быстрый», и глагол «голодать» (не в смысле, когда нечего съесть, а в смысле, например, религиозного поста, политической голодовки или лечебного голодания).

** «Fast» ― это и прилагательное «быстрый», и глагол «голодать» (не в смысле, когда нечего съесть, а в смысле, например, религиозного поста, политической голодовки или лечебного голодания).