Изменения

** Впрочем, тут неоднозначно. С древнееврейского это сугубо мужское имя переводится как «божественный лев», женский же вариант — Ариэлла (или просто Эллочка!) В Европе имя Ариэль по звучанию ассоциировалось с греческим «aer» («воздух») либо с латинским «aries» («ягнёнок»). Например, Шекспир так назвал духа мужского пола; с конца XIX века роль Ариэля исполняли и актрисы-[[травести]]. Способный летать герой романа А. Беляева «Ариэль» — тоже мальчик.

** Впрочем, тут неоднозначно. С древнееврейского это сугубо мужское имя переводится как «божественный лев», женский же вариант — Ариэлла (или просто Эллочка!) В Европе имя Ариэль по звучанию ассоциировалось с греческим «aer» («воздух») либо с латинским «aries» («ягнёнок»). Например, Шекспир так назвал духа мужского пола; с конца XIX века роль Ариэля исполняли и актрисы-[[травести]]. Способный летать герой романа А. Беляева «Ариэль» — тоже мальчик.

** А потом в 1989 «[[Disney|Дисней]]» снял знаменитый мультфильм «Русалочка», заглавную героиню которого назвали Ariel. Возможно, авторы «Русалочки» провели ассоциацию чисто по созвучию типа «Ариэль-Галадриэль»? [[Никто не смотрит Шекспира|Шекспира не читали/не смотрели]], а Шарон тогда ещё был министром природопользования. И Ариэль в Америке стала популярным женским именем, как ни странно, среди [[гангста, рэп и баскетбол|афроамериканцев]]. Латинскому (и сохранившемуся в большинстве романских языков) безударному «a» на конце слова во французском соответствует, как правило, немое «e», и многие имена в таком виде были заимствованы из французского в английский. А в английском вообще практически нет разделения по родам — так что им что Ariel, что Ariel'''le'''/Ariel'''la''' — один пень. В конце концов, у них и [[Сэм — девушка|Сэм вполне может быть женщиной…]]

** А потом в 1989 «[[Disney|Дисней]]» снял знаменитый мультфильм «Русалочка», заглавную героиню которого назвали Ariel. Возможно, авторы «Русалочки» провели ассоциацию чисто по созвучию типа «Ариэль-Галадриэль»? [[Никто не смотрит Шекспира|Шекспира не читали/не смотрели]], а Шарон тогда ещё был министром природопользования. И Ариэль в Америке стала популярным женским именем, как ни странно, среди [[гангста, рэп и баскетбол|афроамериканцев]]. Латинскому (и сохранившемуся в большинстве романских языков) безударному «a» на конце слова во французском соответствует, как правило, немое «e», и многие имена в таком виде были заимствованы из французского в английский. А в английском вообще практически нет разделения по родам — так что им что Ariel, что Ariel'''le'''/Ariel'''la''' — один пень. В конце концов, у них и [[Сэм — девушка|Сэм вполне может быть женщиной…]]

** Комментарий израильтянина: в связи с тем, что у нас есть множество евреев из разных стран, а современный иврит — язык молодой, не устаканившийся, в стране наблюдается полный бардак с именами. Например, автор этой правки, помимо женского имени Даниэлла, знает девушку, зовущуюся мужской формой имени — Даниэль. Вероятно, могут быть и девушки с именем Ариэль.

** Комментарий израильтянина: в связи с тем, что у нас есть множество евреев из разных стран, а современный иврит — язык молодой, не устаканившийся, в стране наблюдается полный бардак с именами. Например, автор этой правки, помимо женского имени Даниэлла, знает девушку, зовущуюся мужской формой имени — Даниэль. Вероятно, могут быть и девушки с именем Ариэль.