Изменения

* Анекдот про родителей, по обыкновению достававших взрослого сына на предмет, «''когда уже по нашему дому будут бегать маленькие ножки?''». Сын ответил «OK» и… завёл '''корги'''.

* Анекдот про родителей, по обыкновению достававших взрослого сына на предмет, «''когда уже по нашему дому будут бегать маленькие ножки?''». Сын ответил «OK» и… завёл '''корги'''.

* Жена отчитывает пьяного мужа: «Будешь пить?! — Ну налей…»

* Жена отчитывает пьяного мужа: «Будешь пить?! — Ну налей…»

* Оппозиционер: "Я хочу видеть главу государства в тюрьме!". Сотрудники органов: "Обязательно увидите, мы вам в камеру телевизор поставим".

* Оппозиционер: «Я хочу видеть главу государства в тюрьме!». Сотрудники органов: «Обязательно увидите, мы вам в камеру телевизор поставим».

=== [[Театр]] ===

=== [[Театр]] ===

==== Русскоязычная ====

==== Русскоязычная ====

* К. [[Чуковский]], «От двух до пяти»: «Дети вообще буквалисты. Каждое слово имеет для них лишь один-единственный, прямой и отчетливый смысл — и не только слово, но порою целая фраза, и, когда, например, отец говорит угрожающе: „Покричи у меня ещё!“ — сын принимает эту угрозу за просьбу и добросовестно усиливает крик».

* К. [[Чуковский]], «От двух до пяти»: «Дети вообще буквалисты. Каждое слово имеет для них лишь один-единственный, прямой и отчетливый смысл — и не только слово, но порою целая фраза, и, когда, например, отец говорит угрожающе: „Покричи у меня ещё!“ — сын принимает эту угрозу за просьбу и добросовестно усиливает крик».

* А. Некрасов, «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — такое качество иногда проявляет Лом. Например, прикажут ему: «Надрайте (медные части яхты) так, чтобы огнём горело!» — устроит на судне пожар.

* А. Некрасов, «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — такое качество иногда проявляет Лом. Например, прикажут ему: «Надрайте (медные части яхты) так, чтобы огнём горело!» — устроит на судне пожар.

** Врунгель и Фукс после гибели яхты устроились работать кочегарами на попутный пароход и в куче угля откопали Лома. Во избежание проблем Врунгель велел ему продолжать прятаться в бункере с углём, а для развлечения «петь песни про себя». Вот он и начал петь «[[Песня про меня|песню про себя]]» во весь свой громовой голос.

** Врунгель и Фукс после гибели яхты устроились работать кочегарами на попутный пароход и в куче угля откопали Лома. Во избежание проблем Врунгель велел ему продолжать прятаться в бункере с углём, а для развлечения «петь песни про себя». Вот он и начал петь «[[Песня про меня|песню про себя]]» во весь свой громовой голос.

** Узнав, что Фукс «разбирается в картах», Лом потащил его на яхту - дескать, клад, а не матрос! Лому не пришло в голову переспросить, в каких именно картах. А ведь Фукс нисколько не скрывал, что он — профессиональный шулер.  

** Узнав, что Фукс «разбирается в картах», Лом потащил его на яхту — дескать, клад, а не матрос! Лому не пришло в голову переспросить, в каких именно картах. А ведь Фукс нисколько не скрывал, что он — профессиональный шулер.

* М. [[Булгаков]], «[[Мастер и Маргарита]]»: «Чтоб меня черти взяли! — Это можно». Да и шутливый совет театрального зрителя «Голову ему [конферансье] оторвать!» был тут же выполнен.

* М. [[Булгаков]], «[[Мастер и Маргарита]]»: «Чтоб меня черти взяли! — Это можно». Да и шутливый совет театрального зрителя «Голову ему [конферансье] оторвать!» был тут же выполнен.

* Н. Носов, «[[Незнайка на Луне]]»: полицейский, желая устрашить Незнайку (и ошибочно исходя из того, что Незнайка местный и оттого, мол, прекрасно ведает ответ на риторический вопрос), явно употребляет фигуральное выражение — «А ну понюхай, чем пахнет! Что это, по-твоему?!» — и суёт ему под нос резиновую полицейскую дубинку. Но Незнайка, незнакомый с этими полицейскими штучками (в его родном утопическом псевдогосударстве никакой полиции вообще нет, ни благожелательной, ни отмороженной), воспринимает приказ буквально. И послушно нюхает дубинку — надо полагать, к некоторому удивлению «фараончика». Почуяв запах резины, Незнайка прямо отвечает на вопрос, как будто тот был задан от чистого сердца: «Резиновая палка, должно быть». Но полицейского это только зря рассердило, — дубинка-то продвинутая, соединённая с электрошокером, запрятанным внутрь изолирующей резины, — и страж порядка раздражённо гаркает: «„Резиновая палка“! Вот и видно, что ты осёл!». После чего, на этот раз приняв Незнайку за деревенщину родом из какого-то дальнего помещичьего села, кратко объясняет принцип действия дубинки Незнайке, а заодно и читателю.

* Н. Носов, «[[Незнайка на Луне]]»: полицейский, желая устрашить Незнайку (и ошибочно исходя из того, что Незнайка местный и оттого, мол, прекрасно ведает ответ на риторический вопрос), явно употребляет фигуральное выражение — «А ну понюхай, чем пахнет! Что это, по-твоему?!» — и суёт ему под нос резиновую полицейскую дубинку. Но Незнайка, незнакомый с этими полицейскими штучками (в его родном утопическом псевдогосударстве никакой полиции вообще нет, ни благожелательной, ни отмороженной), воспринимает приказ буквально. И послушно нюхает дубинку — надо полагать, к некоторому удивлению «фараончика». Почуяв запах резины, Незнайка прямо отвечает на вопрос, как будто тот был задан от чистого сердца: «Резиновая палка, должно быть». Но полицейского это только зря рассердило, — дубинка-то продвинутая, соединённая с электрошокером, запрятанным внутрь изолирующей резины, — и страж порядка раздражённо гаркает: «„Резиновая палка“! Вот и видно, что ты осёл!». После чего, на этот раз приняв Незнайку за деревенщину родом из какого-то дальнего помещичьего села, кратко объясняет принцип действия дубинки Незнайке, а заодно и читателю.

** Возможная отсылка к «[[Похождения бравого солдата Швейка|Похождениям бравого солдата Швейка]]»: «— Догадываешься, подлец, чем пахнет? — спрашивает полицейский вахмистр у Швейка, сунув ему под нос внушительных размеров кулак. Швейк ситуацию понимает и отвечает вдумчиво: — Не хотел бы я получить таким кулаком. Пахнет могилой!»

** Возможная отсылка к «[[Похождения бравого солдата Швейка|Похождениям бравого солдата Швейка]]»: «— Догадываешься, подлец, чем пахнет? — спрашивает полицейский вахмистр у Швейка, сунув ему под нос внушительных размеров кулак. Швейк ситуацию понимает и отвечает вдумчиво: — Не хотел бы я получить таким кулаком. Пахнет могилой!»

* Виктор Драгунский, «[[Денискины рассказы]]» — юный протагонист, восхищённый увиденным по телевизору поединком боксёров, просит у папы грушу. Отец говорит, что не сезон, и предлагает сыну довольствоваться морковкой.

* Виктор Драгунский, «[[Денискины рассказы]]» — юный протагонист, восхищённый увиденным по телевизору поединком боксёров, просит у папы грушу. Отец говорит, что не сезон, и предлагает сыну довольствоваться морковкой.

* А. Кушнер, стихотворение «Мы и иностранец Билл» — всё об этом.

* А. Кушнер, стихотворение «Мы и иностранец Билл» — всё об этом.

* Юрий Магалиф, «Типтик, или Приключения одного мальчика» — [[робот]]ы злодея Ловушки иногда такое делают. К примеру, он им говорит «посадить под замок!», а они сажают героя рядом с клеткой и над головой вешают замок.

* Юрий Магалиф, «Типтик, или Приключения одного мальчика» — [[робот]]ы злодея Ловушки иногда такое делают. К примеру, он им говорит «посадить под замок!», а они сажают героя рядом с клеткой и над головой вешают замок.

* А. Бушков:

* А. Бушков:

** «На то и волки — 2». Данила Черский пообещал {{spoiler|майору Пацею и Аде Кавалерове}}, что не сдаст их местным спецслужбам — и слово сдержал. Но он не обещал {{spoiler|сохранить им жизнь}}.

** «На то и волки — 2». Данила Черский пообещал {{spoiler|майору Пацею и Аде Кавалерове}}, что не сдаст их местным спецслужбам — и слово сдержал. Но он не обещал {{spoiler|сохранить им жизнь}}.

*** {{spoiler|Оксана Башикташ}} и вовсе смогла спокойно уйти — Черский её и пальцем не тронул, ведь прямых улик нету. Правда, Черский предусмотрительно позаботился о том, {{spoiler|чтобы улики указывали на Оксану как убийцу Пацея и Кавалеровой}}. А всё потому, что не стоило убивать {{spoiler|[[жертвенный агнец|молодую следовательницу Олесю]] ради подставы одного генерала}}.

*** {{spoiler|Оксана Башикташ}} и вовсе смогла спокойно уйти — Черский её и пальцем не тронул, ведь прямых улик нету. Правда, Черский предусмотрительно позаботился о том, {{spoiler|чтобы улики указывали на Оксану как убийцу Пацея и Кавалеровой}}. А всё потому, что не стоило убивать {{spoiler|[[жертвенный агнец|молодую следовательницу Олесю]] ради подставы одного генерала}}.

** Цикл «[[Сварог]]» — встречается неоднократно. Так, дав пойманному заговорщику «слово короля», что его не подвергнут ни одной из казней и он «будет жить в заключении, пока не умрёт сам», он получает все необходимые сведения и отдаёт приказ поместить злодея в специально для таких случаев построенную тюрьму-цистерну, где узник через некоторое время утонет из-за заливающейся туда (самым естественным образом!) воды. И на упрёк в нарушении слова преспокойно отвечает: «Я обещал, что вас не казнят ни одним из перечисленных вами способов. Так этого и не будет. Вас не убьют, вас даже будут кормить. Вы действительно будете жить в тюрьме, пока не умрёте естественным образом. Когда вы требовали от меня дать слово, вы не учли этого сооружения, но разве я в этом виноват?».

** Цикл «[[Сварог]]» — встречается неоднократно. Так, дав пойманному заговорщику «слово короля», что его не подвергнут ни одной из казней и он «будет жить в заключении, пока не умрёт сам», он получает все необходимые сведения и отдаёт приказ поместить злодея в специально для таких случаев построенную тюрьму-цистерну, где узник через некоторое время утонет из-за заливающейся туда (самым естественным образом!) воды. И на упрёк в нарушении слова преспокойно отвечает: «Я обещал, что вас не казнят ни одним из перечисленных вами способов. Так этого и не будет. Вас не убьют, вас даже будут кормить. Вы действительно будете жить в тюрьме, пока не умрёте естественным образом. Когда вы требовали от меня дать слово, вы не учли этого сооружения, но разве я в этом виноват?».

* Сергей Лукьяненко, «Непоседа» — джинн постоянно пользуется этим приёмом, чтобы сливать желания владельцев лампы. Желаешь попасть в город? Пошли. Желаешь быстро? Тогда побежали. Не хочешь? Ну как хочешь — желание всё равно уже израсходовано.

* Сергей Лукьяненко, «Непоседа» — джинн постоянно пользуется этим приёмом, чтобы сливать желания владельцев лампы. Желаешь попасть в город? Пошли. Желаешь быстро? Тогда побежали. Не хочешь? Ну как хочешь — желание всё равно уже израсходовано.

** В предыдущей книге цикла, «Недотёпа», могучий воин и могучий маг поспорили о том, [[Сила против магии|кто из них сильнее]]. Соперничали долго, но победить ни один не смог. По счастью, [[Протагонист|Трикс]] сообразил, что формулировка их спора и не требует чьей-то победы — каждый из соперников утверждал лишь то, что другой не сможет его одолеть. Никто не одолел — значит, оба выиграли спор!

** В предыдущей книге цикла, «Недотёпа», могучий воин и могучий маг поспорили о том, [[Сила против магии|кто из них сильнее]]. Соперничали долго, но победить ни один не смог. По счастью, [[Протагонист|Трикс]] сообразил, что формулировка их спора и не требует чьей-то победы — каждый из соперников утверждал лишь то, что другой не сможет его одолеть. Никто не одолел — значит, оба выиграли спор!

* Он же в соавторстве с Перумовым — «Не время для драконов». Лой Ивер, глава магического клана Кошек, будучи явно убитой, вскоре встаёт со словами: «Ты мне дорого заплатишь за эту мою седьмую жизнь!». Читатель, естественно, до этого момента не подозревал, что в Срединном Мире буквально работает пословица «У кошки девять жизней».

* Он же в соавторстве с Перумовым — «Не время для драконов». Лой Ивер, глава магического клана Кошек, будучи явно убитой, вскоре встаёт со словами: «Ты мне дорого заплатишь за эту мою седьмую жизнь!». Читатель, естественно, до этого момента не подозревал, что в Срединном Мире буквально работает пословица «У кошки девять жизней».

* С. Лукьяненко и Ю. Буркин, «Царь, царевич, король, королевич…». На этом [[Ай, молодца, злодей!|погорел]] [[Кощей Бессмертный|Кащей Бессмертный]] в облике пингвина. Не в силах придумать подходящую муку для [[Маленькие гадёныши|Стаса]], он предлагает ему самому выбрать животное, в которое его превратит. Хитрый Стас загадал: «Преврати меня в пингвина, точно такого, как ты…». Кащей повёлся и так и сделал, но в результате передал Стасу и свою магическую силу. Ушлый пацан моментально лишил Бессмертного магии, вернул себе человеческий облик и… {{spoiler|[[Победитель дракона становится драконом|стал тираном]], совершив под воздействием Кащеевых чар [[поворот налево кругом]]}}.

* С. Лукьяненко и Ю. Буркин, «Царь, царевич, король, королевич…». На этом [[Ай, молодца, злодей!|погорел]] [[Кощей Бессмертный|Кащей Бессмертный]] в облике пингвина. Не в силах придумать подходящую муку для [[Маленькие гадёныши|Стаса]], он предлагает ему самому выбрать животное, в которое его превратит. Хитрый Стас загадал: «Преврати меня в пингвина, точно такого, как ты…». Кащей повёлся и так и сделал, но в результате передал Стасу и свою магическую силу. Ушлый пацан моментально лишил Бессмертного магии, вернул себе человеческий облик и… {{spoiler|[[Победитель дракона становится драконом|стал тираном]], совершив под воздействием Кащеевых чар [[поворот налево кругом]]}}.

* О. Громыко, цикл «[[Космоолухи]]»: эта черта характерна для киборгов и ожидаема от них людьми, но варьируется в зависимости от их разумности: тупые делают это случайно, умные целенаправленно измываются над хозяевами или просителями (к примеру, выливая грязную воду из аквариума, выливают её вместе с рыбками, ведь им никто не приказывал отдельно их убирать перед этим), но при разумности и одновременной лояльности хозяину, наоборот, выполняют тупые приказы так, как от них этого ''хотели бы'', а не как приказали (к примеру, в случае, когда змеелюд-ремонтник застрял в техническом отверстии во время ремонта, киборгу приказали ''вырезать'' змеелюда из отверстия, и когда хозяин понял, [[гуро|КАК]] можно интерпретировать приказ, он взвыл… но киборг к нему относился уже хорошо, и сделал всё как надо, просто срезав с змеюки пояс, и слегка расширил отверстие, а не устраивал филиал мясного магазина.

* О. Громыко, цикл «[[Космоолухи]]»: эта черта характерна для киборгов и ожидаема от них людьми, но варьируется в зависимости от их разумности: тупые делают это случайно, умные целенаправленно измываются над хозяевами или просителями (к примеру, выливая грязную воду из аквариума, выливают её вместе с рыбками, ведь им никто не приказывал отдельно их убирать перед этим), но при разумности и одновременной лояльности хозяину, наоборот, выполняют тупые приказы так, как от них этого ''хотели бы'', а не как приказали (к примеру, в случае, когда змеелюд-ремонтник застрял в техническом отверстии во время ремонта, киборгу приказали ''вырезать'' змеелюда из отверстия, и когда хозяин понял, [[гуро|КАК]] можно интерпретировать приказ, он взвыл… но киборг к нему относился уже хорошо, и сделал всё как надо, просто срезав с змеюки пояс, и слегка расширил отверстие, а не устраивал филиал мясного магазина.

** Её же рассказ «Овчарка» вбивает педаль в пол.

** Её же рассказ «Овчарка» вбивает педаль в пол.

** И, разумеется, нередко используется в фанфиках. Например, хозяин потребовал кофе, затем настроение у него сменилось и, когда киборг принес свежесваренный, едва не кипящий кофе — услышал «Да на*** кофе!». Ну и выполнил приказ… (Гэг основан на старом-престаром анекдоте про кипяточек.)<ref>При этом киборг, вероятно, дополнительного троллинга ради (понимая, что хозяин [[Антиреклама спиртного|слишком в зюзю]], чтобы понять, к чему тот клонит), ещё и переспросил: точно ли стоит, кофе-то горячий. И получил подтверждение.</ref>

** И, разумеется, нередко используется в фанфиках. Например, хозяин потребовал кофе, затем настроение у него сменилось и, когда киборг принес свежесваренный, едва не кипящий кофе — услышал «Да на*** кофе!». Ну и выполнил приказ… (Гэг основан на старом-престаром анекдоте про кипяточек.)<ref>При этом киборг, вероятно, дополнительного троллинга ради (понимая, что хозяин [[Антиреклама спиртного|слишком в зюзю]], чтобы понять, к чему тот клонит), ещё и переспросил: точно ли стоит, кофе-то горячий. И получил подтверждение.</ref>

* [[Макс Фрай]], «Лабиринты Ехо»:

* [[Макс Фрай]], «Лабиринты Ехо»:

** Эпизод с атакой призрака Махлилгла Анноха: «— Мочи его! Мочи! — Вы ошиблись, сэр Макс. Вода ему не вредит».

** Эпизод с атакой призрака Махлилгла Анноха: «— Мочи его! Мочи! — Вы ошиблись, сэр Макс. Вода ему не вредит».

** «Книга огненных страниц»: доведённый магической книгой до полного морального истощения сэр Макс в отчаянии кричит: «— Да гори оно всё синим пламенем!». И ВСЁ таки горит: оказывается, что «синее пламя» — легендарное магическое оружие, уничтожающее любую реальность… {{spoiler|к счастью, как оказывается, только в мороке, созданном Книгой.}}

** «Книга огненных страниц»: доведённый магической книгой до полного морального истощения сэр Макс в отчаянии кричит: «— Да гори оно всё синим пламенем!». И ВСЁ таки горит: оказывается, что «синее пламя» — легендарное магическое оружие, уничтожающее любую реальность… {{spoiler|к счастью, как оказывается, только в мороке, созданном Книгой.}}

* Антон Орлов, «[[Сонхийский цикл]]»/[[Тина Хэдис]] — при заключении каких-либо сделок с волшебным народцем мира Сонхи нужно быть очень точным в формулировках. Вот одна русалка рассказала Дирвену про амулет, снятый с трупа, и спросила «ты хочешь его?» Дирвен сразу уточнил «Ты говоришь про амулет?», понимая, что иначе вполне может получить разбухший, обглоданный рыбами труп.

* Антон Орлов, «[[Сонхийский цикл]]»/[[Тина Хэдис]] — при заключении каких-либо сделок с волшебным народцем мира Сонхи нужно быть очень точным в формулировках. Вот одна русалка рассказала Дирвену про амулет, снятый с трупа, и спросила «ты хочешь его?» Дирвен сразу уточнил «Ты говоришь про амулет?», понимая, что иначе вполне может получить разбухший, обглоданный рыбами труп.

* А. Рудазов:

* А. Рудазов:

** [[Архимаг (серия книг)|Архимаг]] — многие персонажи — и [[Архимаг (серия книг)|Креол]], и демоны — любят так вот обыгрывать договоры. А демоны Лэнга так вообще с радостью позаимствовали судебную систему США.

** [[Архимаг (серия книг)|Архимаг]] — многие персонажи — и [[Архимаг (серия книг)|Креол]], и демоны — любят так вот обыгрывать договоры. А демоны Лэнга так вообще с радостью позаимствовали судебную систему США.

*** Логмир как-то сказал: «Я ведь личность душевная, легкоранимая, у меня сердце ребёнка!». Ну да, он его специально купил — именно ради этой шуточки.

*** Логмир как-то сказал: «Я ведь личность душевная, легкоранимая, у меня сердце ребёнка!». Ну да, он его специально купил — именно ради этой шуточки.

** [[Преданья (трилогия)|Преданья]] — К [[Тёмный Властелин|Кащею Бессмертному]] как-то явился скальд, которого [[викинги|соплеменники]] называли [[подсветка|«хитрым, как сам Локи»]], и побился об заклад на тех же, что и оный, условиях (см. выше). [[Кощей Бессмертный|Кащей]] же, выиграв пари, [[сарказм|от щедрот]] согласился забрать только половину головы.

** [[Преданья (трилогия)|Преданья]] — К [[Тёмный Властелин|Кащею Бессмертному]] как-то явился скальд, которого [[викинги|соплеменники]] называли [[подсветка|«хитрым, как сам Локи»]], и побился об заклад на тех же, что и оный, условиях (см. выше). [[Кощей Бессмертный|Кащей]] же, выиграв пари, [[сарказм|от щедрот]] согласился забрать только половину головы.

* Юрий Никитин, «[[Трое из леса]]» — в «Изгое» Олег таким образом одурачил древнего бога. Бог исцелил его и дал магическую силу, но, естественно, не просто так, а «пока не погаснет последний луч солнца». На закате герою следовало вернуться к алтарю и мирно отойти в мир иной. Однако Олег отказался от своей части сделки, объявив, что солнце не гаснет, а просто садится и на следующее утро опять встаёт. Вот когда потухнет навеки, тогда, дескать, и поговорим. Бог отдал наглецу слишком много сил — почти всё, что у него было — и не смог покарать, так что Олег в придачу к магии получил вечную жизнь.

* Юрий Никитин, «[[Трое из леса]]» — в «Изгое» Олег таким образом одурачил древнего бога. Бог исцелил его и дал магическую силу, но, естественно, не просто так, а «пока не погаснет последний луч солнца». На закате герою следовало вернуться к алтарю и мирно отойти в мир иной. Однако Олег отказался от своей части сделки, объявив, что солнце не гаснет, а просто садится и на следующее утро опять встаёт. Вот когда потухнет навеки, тогда, дескать, и поговорим. Бог отдал наглецу слишком много сил — почти всё, что у него было — и не смог покарать, так что Олег в придачу к магии получил вечную жизнь.

* Михаил Успенский, «Приключения Жихаря»:

* Михаил Успенский, «Приключения Жихаря»:

** «Там, где нас нет» — пополам с [[Самоубийственная самоуверенность|самоубийственной самоуверенностью]]: братьям-людоедам Гоге и Магоге было предсказано, что они [[От всех, кто женщиной рождён|не умрут от человеческой руки]], потому они без страха полезли в драку с богатырём Жихарем. Что ж, как было предсказано, так и свершилось: Гогу Жихарь заколол [[Импровизированное оружие|навершием шлема]], а Магоге отсёк косой голову петух Будимир. Ни тот, ни другой не умерли от человеческой руки: голова — не рука, да и петух — не человек.

** «Там, где нас нет» — пополам с [[Самоубийственная самоуверенность|самоубийственной самоуверенностью]]: братьям-людоедам Гоге и Магоге было предсказано, что они [[От всех, кто женщиной рождён|не умрут от человеческой руки]], потому они без страха полезли в драку с богатырём Жихарем. Что ж, как было предсказано, так и свершилось: Гогу Жихарь заколол [[Импровизированное оружие|навершием шлема]], а Магоге отсёк косой голову петух Будимир. Ни тот, ни другой не умерли от человеческой руки: голова — не рука, да и петух — не человек.

** [[Шутки ради]]: на требование [[Жемчужина у моря|княжеского телохранителя]] «Сделай так, чтоб я тебя больше не видел» богатырь Жихарь [[Так грубо, что уже смешно|ткнул его пальцами в глаза]].

** [[Шутки ради]]: на требование [[Жемчужина у моря|княжеского телохранителя]] «Сделай так, чтоб я тебя больше не видел» богатырь Жихарь [[Так грубо, что уже смешно|ткнул его пальцами в глаза]].

* [[Владимир Сорокин]], «Настя» — ух, что было, когда один из гостей попросил у другого гостя ''руку его дочери''…

* [[Владимир Сорокин]], «Настя» — ух, что было, когда один из гостей попросил у другого гостя ''руку его дочери''…

* Ю. [[Нестеренко]], «Приговор» — несколько таких примеров. Лазутчику пообещали, что, если он сдастся, ни один волос не упадёт с его головы — в итоге ему отрезали всё остальное, а то, что осталось, за волосы повесили на сук. Командир осаждающих обещал командиру оборонявшихся, что в случае сдачи крепости «ни один человек вас не тронет». Люди его действительно не тронули — его затравили собаками. Эвелина пообещала смертельно раненому и молящему об [[Удар милосердия|ударе милосердия]] врагу, что позволит ему умереть, если он всё расскажет. После того, как он рассказал всё, что знал, она оставила его мучиться со словами: «Я сказала, что позволю, но не сказала, что помогу».

* Ю. [[Нестеренко]], «Приговор» — несколько таких примеров. Лазутчику пообещали, что, если он сдастся, ни один волос не упадёт с его головы — в итоге ему отрезали всё остальное, а то, что осталось, за волосы повесили на сук. Командир осаждающих обещал командиру оборонявшихся, что в случае сдачи крепости «ни один человек вас не тронет». Люди его действительно не тронули — его затравили собаками. Эвелина пообещала смертельно раненому и молящему об [[Удар милосердия|ударе милосердия]] врагу, что позволит ему умереть, если он всё расскажет. После того, как он рассказал всё, что знал, она оставила его мучиться со словами: «Я сказала, что позволю, но не сказала, что помогу».

** Харитонов и Нестеренко, «[[Юбер аллес]]». Террорист-юде Зайн всегда держит своё слово, хоть его жертвам от этого и не легче. Сказал, что нога его не ступит на территорию Райха, и сделал — перемещался по дойчской земле на инвалидной коляске (а что до самолёта, так ведь это уже не ''земля''). Сказал, что никогда не убьет товарищей по террористической ячейке, и сделал — {{spoiler|предатель под действием наркотика получил приказ «Иди вперёд с закрытыми глазами». На крыше дома. С закономерным итогом}}.

** Харитонов и Нестеренко, «[[Юбер аллес]]». Террорист-юде Зайн всегда держит своё слово, хоть его жертвам от этого и не легче. Сказал, что нога его не ступит на территорию Райха, и сделал — перемещался по дойчской земле на инвалидной коляске (а что до самолёта, так ведь это уже не ''земля''). Сказал, что никогда не убьет товарищей по террористической ячейке, и сделал — {{spoiler|предатель под действием наркотика получил приказ «Иди вперёд с закрытыми глазами». На крыше дома. С закономерным итогом}}.

* Николай Билкун, «Соавторы». Архимед делится с женой проблемами по поводу короны, на что получает ответ «Иди в баню со своей короной». В бане и открывает свой закон.

* Николай Билкун, «Соавторы». Архимед делится с женой проблемами по поводу короны, на что получает ответ «Иди в баню со своей короной». В бане и открывает свой закон.

* Павел Комарницкий, «Мир, не стоящей детской слезинки» — название самого рассказа — троп. Осталось выяснить, какого именно ребёнка.

* Павел Комарницкий, «Мир, не стоящей детской слезинки» — название самого рассказа — троп. Осталось выяснить, какого именно ребёнка.

* Ольга Ларионова, рассказ «Ломаный грош» — бояты (аборигены планеты Земля Григория Полубояринова) всё сказанное понимают буквально, в том числе неспособны понимать образные выражения, гиперболы и крылатые выражения (впрочем, неясно, это у них особенность такая или просто технология перевода не тянет). Типичный диалог (боят заваривает чай): «Твой непотребный напиток готов, дитя Земли! — Почему „непотребный“? — Потому что потреблять его при температуре кипения ты не можешь! Пока он остывает и постепенно становится потребным…». {{spoiler|В результате на рассуждение косморазведчика о том, что их корабль «ломаного гроша не стоит» аборигены в подарок землянам изготавливают гигантскую монету достоинством в один грош, причём настолько прочную, что её не берёт ни один известный землянам инструмент.}}

* Ольга Ларионова, рассказ «Ломаный грош» — бояты (аборигены планеты Земля Григория Полубояринова) всё сказанное понимают буквально, в том числе неспособны понимать образные выражения, гиперболы и крылатые выражения (впрочем, неясно, это у них особенность такая или просто технология перевода не тянет). Типичный диалог (боят заваривает чай): «Твой непотребный напиток готов, дитя Земли! — Почему „непотребный“? — Потому что потреблять его при температуре кипения ты не можешь! Пока он остывает и постепенно становится потребным…». {{spoiler|В результате на рассуждение косморазведчика о том, что их корабль «ломаного гроша не стоит» аборигены в подарок землянам изготавливают гигантскую монету достоинством в один грош, причём настолько прочную, что её не берёт ни один известный землянам инструмент.}}

* Евгений и Любовь Лукины — рассказ «Словесники». В стародавние (относительно времени действия рассказа) времена Господь проклял людей тем, что все их слова стали исполняться буквально. Соответственно (и это подсвечено в рассказе), если ''любой'' человек в сердцах изрыгнет что-то вроде «пропади оно всё пропадом» — так оно и случится. {{spoiler|В финале наш современник, вытащенный туда и обалдевший от всех этих странных людей вокруг, выражает свое к этому миру отношение словами «Да пошли вы все в ж…». «И они пошли. Все».}}

* Евгений и Любовь Лукины — рассказ «Словесники». В стародавние (относительно времени действия рассказа) времена Господь проклял людей тем, что все их слова стали исполняться буквально. Соответственно (и это подсвечено в рассказе), если ''любой'' человек в сердцах изрыгнет что-то вроде «пропади оно всё пропадом» — так оно и случится. {{spoiler|В финале наш современник, вытащенный туда и обалдевший от всех этих странных людей вокруг, выражает свое к этому миру отношение словами «Да пошли вы все в ж…». «И они пошли. Все».}}

* М. Михайлов, «Ролевик. Лич» — главгерой, угрожая казнью родственников солдат гарнизона, уговорил сдаться цитадель местных паладинов под клятву о том, что их кровь не прольют. Но пока главгерой ушёл в цитадель за артефактом, оставленная им за главного высшая вампиресса, имевшая к паладинам личные счёты, проявила фантазию и инициативу. По её приказу армия нежити главгероя закопала весь гарнизон живьём в братской могиле.

* М. Михайлов, «Ролевик. Лич» — главгерой, угрожая казнью родственников солдат гарнизона, уговорил сдаться цитадель местных паладинов под клятву о том, что их кровь не прольют. Но пока главгерой ушёл в цитадель за артефактом, оставленная им за главного высшая вампиресса, имевшая к паладинам личные счёты, проявила фантазию и инициативу. По её приказу армия нежити главгероя закопала весь гарнизон живьём в братской могиле.

* Вадим Проскурин, цикл «Путь индюка» — поскольку потомки мало знают о реалиях Второй эпохи, в которую велись космические перелёты и терроформировалась их планета, а о Первой, аналогичной нашей, знают ещё меньше, троп по отношению к культурным отсылкам встречается сплошь и рядом. Так, образованные церковники верят, что в древние времена управление сложной машиной производилось воззваниями к богам во время '''плясок с бубном''' и начертанием святых символов: полумесяца, креста и решётки (C++/C#)...

* Вадим Проскурин, цикл «Путь индюка» — поскольку потомки мало знают о реалиях Второй эпохи, в которую велись космические перелёты и терроформировалась их планета, а о Первой, аналогичной нашей, знают ещё меньше, троп по отношению к культурным отсылкам встречается сплошь и рядом. Так, образованные церковники верят, что в древние времена управление сложной машиной производилось воззваниями к богам во время '''плясок с бубном''' и начертанием святых символов: полумесяца, креста и решётки (C++/C#)…

* Андрей Уланов, «День револьвера» — Кейн Ханко как-то навернулся с коня и пообещал мамуле, что больше ни на одну лошадь не сядет. Теперь кобыл своих он именует не иначе как Овцами, а жеребцов — Баранами.

* Андрей Уланов, «День револьвера» — Кейн Ханко как-то навернулся с коня и пообещал мамуле, что больше ни на одну лошадь не сядет. Теперь кобыл своих он именует не иначе как Овцами, а жеребцов — Баранами.

* Один из рассказов Бормора о приключенцах. Дверь охраняет непобедимый страж, и нельзя пройти, не сразившись с ним? — герой вступает в бой и тут же сдаётся: условие выполнено, ведь сказано «сразиться», а про «победить» речи не было!

* Один из рассказов Бормора о приключенцах. Дверь охраняет непобедимый страж, и нельзя пройти, не сразившись с ним? — герой вступает в бой и тут же сдаётся: условие выполнено, ведь сказано «сразиться», а про «победить» речи не было!

** У него же для доступа к сокровищнице нужно победить могучего дракона. Не все приключенцы догадываются, что победить можно в карты либо шахматы.

** У него же для доступа к сокровищнице нужно победить могучего дракона. Не все приключенцы догадываются, что победить можно в карты либо шахматы.

** Джейме Ланнистер, уезжая из Харренхолла, просит Русе Болтона передать наилучшие пожелания Роббу Старку. И Болтон в точности исполнил просьбу, {{spoiler|на Красной свадьбе проткнув Робба кинжалом со словами «Наилучшие пожелания от Джейме Ланнистера!»}}

** Джейме Ланнистер, уезжая из Харренхолла, просит Русе Болтона передать наилучшие пожелания Роббу Старку. И Болтон в точности исполнил просьбу, {{spoiler|на Красной свадьбе проткнув Робба кинжалом со словами «Наилучшие пожелания от Джейме Ланнистера!»}}

*** Что очень сильно подпортило дальнейшую судьбу Джейме: {{spoiler|Бриенна Тарт увезла его на суд к Леди Бессердечной — разупокоенной и безумной Кейтилин Старк, которая очень хорошо запомнила, кого именно упомянул Болтон. И, главное, обидно-то как: Джейме был как раз тем Ланнистером, который к подготовке Красной свадьбы был ни сном ни духом. Вот так подставил его Болтон!}}

*** Что очень сильно подпортило дальнейшую судьбу Джейме: {{spoiler|Бриенна Тарт увезла его на суд к Леди Бессердечной — разупокоенной и безумной Кейтилин Старк, которая очень хорошо запомнила, кого именно упомянул Болтон. И, главное, обидно-то как: Джейме был как раз тем Ланнистером, который к подготовке Красной свадьбы был ни сном ни духом. Вот так подставил его Болтон!}}

* «[[Discworld|Стража, стража!]]» — констебль Моркоу Железобетонссон получает приказ «добить преступника книжкой» (throw the book at him). Эта идиома означает — обращаться с арестованным по всей строгости закона. Гномы и их воспитанники эвфемизмов не понимают: метко брошенный свод законов добивает преступника в прямом смысле, придавая необходимый импульс для самого короткого (самого длинного?) путешествия в его жизни.

* «[[Discworld|Стража, стража!]]» — констебль Моркоу Железобетонссон получает приказ «добить преступника книжкой» (throw the book at him). Эта идиома означает — обращаться с арестованным по всей строгости закона. Гномы и их воспитанники эвфемизмов не понимают: метко брошенный свод законов добивает преступника в прямом смысле, придавая необходимый импульс для самого короткого (самого длинного?) путешествия в его жизни.

** «Интересные времена»: лорд Хонг пообещал своему подручному, что не отдаст приказ о его казни ни в письменном, ни в устном виде. Но понятливому стражнику (и понятливому виновному, кстати) хватило и демонстрации фигурки оригами: человечек без головы.

** «Интересные времена»: лорд Хонг пообещал своему подручному, что не отдаст приказ о его казни ни в письменном, ни в устном виде. Но понятливому стражнику (и понятливому виновному, кстати) хватило и демонстрации фигурки оригами: человечек без головы.

** Там же — Коэн-варвар. Он, как герой-варвар, буквально понимает слова типа «да я лучше умру, чем… (нужное подставить)». Поэтому после первого раза все вдруг начинают ему подчиняться.

** Там же — Коэн-варвар. Он, как герой-варвар, буквально понимает слова типа «да я лучше умру, чем… (нужное подставить)». Поэтому после первого раза все вдруг начинают ему подчиняться.

** А за несколько секунд до этого Мара очень нетривиально выполнила последний приказ своего учителя Палпатина — «Убей Люка Скайуокера!» Как-то неприятно убивать человека, которому ты уже обязана жизнью, но когда на тебя несётся с мечом [[Злой двойник|злой клон]] этого человека…

** А за несколько секунд до этого Мара очень нетривиально выполнила последний приказ своего учителя Палпатина — «Убей Люка Скайуокера!» Как-то неприятно убивать человека, которому ты уже обязана жизнью, но когда на тебя несётся с мечом [[Злой двойник|злой клон]] этого человека…

* Анджей Сапковский:

* Анджей Сапковский:

** «[[Ведьмак|Глас рассудка]]» - капитан стражи Деннис Кранмер имеет приказ арестовать Геральта, если он во время поединка хотя бы дотронется мечом до рыцаря Тайлеса. А поскольку до Тайлеса дотронулся его собственный меч (хотя и после удара Геральта), то и для ареста оснований нет.

** «[[Ведьмак|Глас рассудка]]» — капитан стражи Деннис Кранмер имеет приказ арестовать Геральта, если он во время поединка хотя бы дотронется мечом до рыцаря Тайлеса. А поскольку до Тайлеса дотронулся его собственный меч (хотя и после удара Геральта), то и для ареста оснований нет.

** «[[Сага о Рейневане|Башня шутов]]» — главный герой во время поста лакомится «бобровым плюском», то бишь хвостом, разрешенным к употреблению, «потому что по неизвестным и теряющимся во мраке веков причинам он ([[Трудяга бобёр|бобёр]]) считался чем-то подобным рыбе».

** «[[Сага о Рейневане|Башня шутов]]» — главный герой во время поста лакомится «бобровым плюском», то бишь хвостом, разрешенным к употреблению, «потому что по неизвестным и теряющимся во мраке веков причинам он ([[Трудяга бобёр|бобёр]]) считался чем-то подобным рыбе».

* Джонатан Страуд, «Трилогия Бартимеуса». Джинны вообще и Бартимеус в особенности всячески стараются исказить полученные приказы, выполнив их букву, но исказив суть.

* Джонатан Страуд, «Трилогия Бартимеуса». Джинны вообще и Бартимеус в особенности всячески стараются исказить полученные приказы, выполнив их букву, но исказив суть.

** Один из прежних хозяев Бартимеуса приказал показать любовь всей его жизни. Джинн подсунул ему зеркало.

** Один из прежних хозяев Бартимеуса приказал показать любовь всей его жизни. Джинн подсунул ему зеркало.

* «[[Чародеи]]»:

* «[[Чародеи]]»:

** Сатанеев, мечтая подсидеть директора, высказывает желание: «… оказаться на коне в этом здании!». Кира, явно лучше подчинённого разбирающаяся в работе магических предметов, комментирует это фразой: «Вы с ума сошли!». И правда, [[джинн-буквалист|волшебная палочка]] отправила его… на конёк двускатнй крыши института. В следующей сцене завхоз Камноедов, которого Алёна просит снять Сатанеева с крыши, принимает сторону волшебной палочки: «Простите, но Аполлон Митрофанович сам решил, а отменить решение начальства я не могу, не в моих силах!».

** Сатанеев, мечтая подсидеть директора, высказывает желание: «… оказаться на коне в этом здании!». Кира, явно лучше подчинённого разбирающаяся в работе магических предметов, комментирует это фразой: «Вы с ума сошли!». И правда, [[джинн-буквалист|волшебная палочка]] отправила его… на конёк двускатнй крыши института. В следующей сцене завхоз Камноедов, которого Алёна просит снять Сатанеева с крыши, принимает сторону волшебной палочки: «Простите, но Аполлон Митрофанович сам решил, а отменить решение начальства я не могу, не в моих силах!».

*** Фитилёк: Сатанеев воскликнул «в этом здании», а оказался снаружи здания. Да и воскликнул он на «коне» а оказался на «коньке», причем если для «коня» «конек» — это уменьшительно-ласкательная форма, то к «коньку» «конь» неприменим.

*** Фитилёк: Сатанеев воскликнул «в этом здании», а оказался снаружи здания. Да и воскликнул он на «коне» а оказался на «коньке», причем если для «коня» «конек» — это уменьшительно-ласкательная форма, то к «коньку» «конь» неприменим.

*** На коньке здания института в качестве украшения находился здоровый лепной конь. Именно на его спине Сатанеев и оказался. Вполне вероятно, что других коней в здании и на нём не было, так что палочка выполнила приказ настолько точно, насколько смогла. А насчёт «на» и «в» — вопрос спорный. «На балконе» — это в здании или нет?

*** На коньке здания института в качестве украшения находился здоровый лепной конь. Именно на его спине Сатанеев и оказался. Вполне вероятно, что других коней в здании и на нём не было, так что палочка выполнила приказ настолько точно, насколько смогла. А насчёт «на» и «в» — вопрос спорный. «На балконе» — это в здании или нет?

** Когда Иванушка загадал, чтобы к нему перенеслась Алёнушка, думая о любимой девушке - получил торт, говорящую куклу, мебельный гарнитур, шоколадку, ещё кучу барахла и даже корову с такой кличкой. Ковров и Брыль объяснили Ивану, что палочка запрограммирована для торговли и сферы услуг, а потому при выполнении желаний учитывает эти параметры.

** Когда Иванушка загадал, чтобы к нему перенеслась Алёнушка, думая о любимой девушке — получил торт, говорящую куклу, мебельный гарнитур, шоколадку, ещё кучу барахла и даже корову с такой кличкой. Ковров и Брыль объяснили Ивану, что палочка запрограммирована для торговли и сферы услуг, а потому при выполнении желаний учитывает эти параметры.

* «[[Невероятные приключения итальянцев в России]]» — до героев фильма только ближе к концу доходит, что последние слова умирающей старушки нужно понимать '''абсолютно''' буквально. Она ведь не говорила, что спрятала сокровище под ''статуей'' льва — она сказала просто: «Подо львом». Клад нужно искать в зоопарке, под клеткой с живым львом.

* «[[Невероятные приключения итальянцев в России]]» — до героев фильма только ближе к концу доходит, что последние слова умирающей старушки нужно понимать '''абсолютно''' буквально. Она ведь не говорила, что спрятала сокровище под ''статуей'' льва — она сказала просто: «Подо львом». Клад нужно искать в зоопарке, под клеткой с живым львом.

* «Каин XVIII»: {{Q|pre=1|

* «Каин XVIII»: {{Q|pre=1|

— Больше этих странствующих музыкантов сюда ни ногой!

— Больше этих странствующих музыкантов сюда ни ногой!

И ведь прошли.

И ведь прошли.

:* В своём позднем фильме «Сказка про влюблённого маляра» Надежда Кошеверова повторила тот же прикол. Главному герою воин, который охраняет смерть [[Кощей Бессмертный|Кощея]], говорит что убьёт каждого, кто ногой встанет на полянку, рядом с деревом, на котором хранится смерть. Маляр прошёл полянку на руках, и воин ему ничего не сделал.

:* В своём позднем фильме «Сказка про влюблённого маляра» Надежда Кошеверова повторила тот же прикол. Главному герою воин, который охраняет смерть [[Кощей Бессмертный|Кощея]], говорит что убьёт каждого, кто ногой встанет на полянку, рядом с деревом, на котором хранится смерть. Маляр прошёл полянку на руках, и воин ему ничего не сделал.

* «Раз, два — горе не беда!» — [[шут]]-[[трикстер]] подговорил народ приветствовать иноземного гостя '''именно так'''? как сказал князь: «Ура, ура, ура и все, а ты пшёл вон отсюда».

* «Раз, два — горе не беда!» — [[шут]]-[[трикстер]] подговорил народ приветствовать иноземного гостя '''именно так'''? как сказал князь: «Ура, ура, ура и все, а ты пшёл вон отсюда».

* «[[Особенности национальной]] рыбалки» — когда Кузьмича спрашивают, почему его сотрудник всё время молчит, Кузьмич честно отвечает: «Он не мой». Что делать, уловить пробел в разговорной речи могут не только лишь все, мало кто может это делать.

* «[[Особенности национальной]] рыбалки» — когда Кузьмича спрашивают, почему его сотрудник всё время молчит, Кузьмич честно отвечает: «Он не мой». Что делать, уловить пробел в разговорной речи могут не только лишь все, мало кто может это делать.

* [[Смерть ей к лицу]] — великолепная инверсия: Эрнест Менвилл, говоря о живых мертвецах в Голливуде, подразумевает своих бывших пассий, ставших жертвой дефективного бессмертия. [[Правда Кассандры|Но все понимают эти слова метафорически]].

* [[Смерть ей к лицу]] — великолепная инверсия: Эрнест Менвилл, говоря о живых мертвецах в Голливуде, подразумевает своих бывших пассий, ставших жертвой дефективного бессмертия. [[Правда Кассандры|Но все понимают эти слова метафорически]].

* «[[Spaceballs|Космобольцы]]»: главгад приказал прочесать всю пустыню. Лорд Шлем выдал своим людям гигантские расчёски и вместе с ними отправился прочёсывать.

* «[[Spaceballs|Космобольцы]]»: главгад приказал прочесать всю пустыню. Лорд Шлем выдал своим людям гигантские расчёски и вместе с ними отправился прочёсывать.

** Возможно, привет от упомянутого в разделе "Литература" Джанни Родари.

** Возможно, привет от упомянутого в разделе «Литература» Джанни Родари.

* «[[The Dark Knight|Тёмный рыцарь]]»: когда [[Бэтмен]] требует, чтобы [[Джокер]] отпустил Рэйчел, тот так и делает. Только вот он держал Рэйчел на высоте энного этажа…

* «[[The Dark Knight|Тёмный рыцарь]]»: когда [[Бэтмен]] требует, чтобы [[Джокер]] отпустил Рэйчел, тот так и делает. Только вот он держал Рэйчел на высоте энного этажа…

* «Коммандо», морпех Джон Мэтрикс в исполнении Шварца. «Что ты сделал с Салли?»: «Я его отпустил!». Ага, отпустил. Держал на вытянутой руке над пропастью и отпустил…

* «Коммандо», морпех Джон Мэтрикс в исполнении Шварца. «Что ты сделал с Салли?»: «Я его отпустил!». Ага, отпустил. Держал на вытянутой руке над пропастью и отпустил…

* «[[Хеллбой]]» 2019 — Мерлин в заклятье, запечатывающим ящики с фрагментами тела Нимуэ, сказал, что открыть их смогут лишь «уста человека божьего». Что делает её приспешник? Отрывает у монаха язык, при помощи магии приживляет его себе и открывает ящик. Ведь про то, на ком уста, в заклятье сказано не было.

* «[[Хеллбой]]» 2019 — Мерлин в заклятье, запечатывающим ящики с фрагментами тела Нимуэ, сказал, что открыть их смогут лишь «уста человека божьего». Что делает её приспешник? Отрывает у монаха язык, при помощи магии приживляет его себе и открывает ящик. Ведь про то, на ком уста, в заклятье сказано не было.

* [[Labyrinth|Лабиринт]] — стражник поклялся, что никто не пройдёт по мосту без его разрешения! Только героиня сообразила, что это значит буквально то, что его можно просто спросить. Насчёт прочих условий в клятве ничего не было, а устраивать лишний махач ему никакого смысла нет, поэтому, конечно, ответ положительный.

* [[Labyrinth|Лабиринт]] — стражник поклялся, что никто не пройдёт по мосту без его разрешения! Только героиня сообразила, что это значит буквально то, что его можно просто спросить. Насчёт прочих условий в клятве ничего не было, а устраивать лишний махач ему никакого смысла нет, поэтому, конечно, ответ положительный.

* «Король обезьян» 1993 г. — [[педаль в пол]]. Главные герои при бегстве из дворца Нефритового императора оказались перед запертыми, зачарованными, нерушимыми воротами. Но ''стены'' зачарованы не были, и Король Обезьян обрушил стену вокруг ворот.

* «Король обезьян» 1993 г. — [[педаль в пол]]. Главные герои при бегстве из дворца Нефритового императора оказались перед запертыми, зачарованными, нерушимыми воротами. Но ''стены'' зачарованы не были, и Король Обезьян обрушил стену вокруг ворот.

* «[[Зорро]]» с Аленом Делоном — убитый злодеями друг попросил главного героя заменить его на посту губернатора и взял с него слово, что «новый губернатор не прольёт крови». Когда у героя лопнуло терпение, он [[Инсценировал смерть|инсценировал свою гибель]], и губернатором стал злодей, а когда тот убил [[Пастырь добрый|доброго пастора]], герой его выпилил с чистой совестью.

* «[[Зорро]]» с Аленом Делоном — убитый злодеями друг попросил главного героя заменить его на посту губернатора и взял с него слово, что «новый губернатор не прольёт крови». Когда у героя лопнуло терпение, он [[Инсценировал смерть|инсценировал свою гибель]], и губернатором стал злодей, а когда тот убил [[Пастырь добрый|доброго пастора]], герой его выпилил с чистой совестью.

* «Трасса 60» — во все поля. Тут и [[Джинн-буквалист]], и юристы из города адвокатов, и борец против лжи, заставивший бомжа помыть машину за яблоко (а нечего было сидеть с табличкой «Работаю за еду»).

* «Трасса 60» — во все поля. Тут и [[Джинн-буквалист]], и юристы из города адвокатов, и борец против лжи, заставивший бомжа помыть машину за яблоко (а нечего было сидеть с табличкой «Работаю за еду»).

* «Гадкие американцы» — клон-Марк прочитал в дневнике Кейли, что он скоро отправится на дно Гудзона и, естественно, решил что его хотят прикончить. А Кейли-то собиралась отправить его в кругосветный круиз на лайнере «Гудзон».

* «Гадкие американцы» — клон-Марк прочитал в дневнике Кейли, что он скоро отправится на дно Гудзона и, естественно, решил что его хотят прикончить. А Кейли-то собиралась отправить его в кругосветный круиз на лайнере «Гудзон».

* «[[Симпсоны]]» — про президента вымышленной африканской страны: «Пришел к власти, не пролив ни капли крови! Всех передушил».

* «[[Симпсоны]]» — про президента вымышленной африканской страны: «Пришел к власти, не пролив ни капли крови! Всех передушил».

* «[[Aladdin|Аладдин]]» — когда в одном из эпизодов в Аладдина внезапно [[Любит слабых мужчин|влюбилась]] невеста короля страны Одифер, Жасмин попыталась утешить убитого горем жениха, сказав, что ещё рано сдаваться, и надо бороться за любовь. Король варваров понял этот совет буквально, и вызвал Аладдина на дуэль.

* «[[Aladdin|Аладдин]]» — когда в одном из эпизодов в Аладдина внезапно [[Любит слабых мужчин|влюбилась]] невеста короля страны Одифер, Жасмин попыталась утешить убитого горем жениха, сказав, что ещё рано сдаваться, и надо бороться за любовь. Король варваров понял этот совет буквально, и вызвал Аладдина на дуэль.

* [[DOTA]]: Кровь дракона — Торговец сказал, что принцессе нужен вот этот камень чтобы увидеть волшебника. Нет, это не подношение, нужно на самом деле посмотреть через камень и только тогда удастся найти башню.

* [[DOTA]]: Кровь дракона — Торговец сказал, что принцессе нужен вот этот камень чтобы увидеть волшебника. Нет, это не подношение, нужно на самом деле посмотреть через камень и только тогда удастся найти башню.

=== [[Комиксы]] ===

=== [[Комиксы]] ===

* [[Pathfinder: Kingmaker]] — рабство запрещено даже в таких гребенях как Украденные Земли (в Технолиге кстати тоже, но там всем плевать на запреты), но тролли относятся к категории скота, так что законопослушный персонаж не должен мешать неэтичному магу распоряжаться его честно приобретенной собственностью.

* [[Pathfinder: Kingmaker]] — рабство запрещено даже в таких гребенях как Украденные Земли (в Технолиге кстати тоже, но там всем плевать на запреты), но тролли относятся к категории скота, так что законопослушный персонаж не должен мешать неэтичному магу распоряжаться его честно приобретенной собственностью.

* Drakensang: The River of Time — в тропе умудряются соревноваться обе стороны при продаже пойманной русалки: продавать людей, эльфов и гномов запрещено (гоблинов и орков можно), но о русалках речи не было, на что отвали. На что башковитый герой может ответить что русалок называют «водными эльфами».

* Drakensang: The River of Time — в тропе умудряются соревноваться обе стороны при продаже пойманной русалки: продавать людей, эльфов и гномов запрещено (гоблинов и орков можно), но о русалках речи не было, на что отвали. На что башковитый герой может ответить что русалок называют «водными эльфами».

* [[Metal Gear|Metal Gear Rising: Revengeance]] - Райден, собираясь убить Армстронга, держа в руках меч Сэма - "Я сказал, что мой меч был орудием правосудия. Не для использования в гневе. Не для мести. Но сейчас... сейчас я не так уверен. И вообще... Это не мой меч."

* [[Metal Gear|Metal Gear Rising: Revengeance]] — Райден, собираясь убить Армстронга, держа в руках меч Сэма — «Я сказал, что мой меч был орудием правосудия. Не для использования в гневе. Не для мести. Но сейчас… сейчас я не так уверен. И вообще… Это не мой меч.»

=== [[Визуальные романы]] ===

=== [[Визуальные романы]] ===

* «Маппет-шоу» — похожий случай. Некоторые шутки маппетов основаны на том, что они сами по себе имеют буквальное значение, но человек привык думать в переносном смысле. Например: в одной из серий Хильда говорит о неком Зае (человек думает, что она говорит о близком друге или дитя с ласковым прозвищем «Зая»). Когда Хильда зовет Заю, пришел '''пасхальный''' заяц<ref>Такая шутка была сделана в любительском переводе. В оригинале же Хильда называет пасхального зайца по имени — Бёрни. В оригинале шутка состоит в том, что Валери Харпер, гость в одном из выпусков, удивляется тому, что Бёрни вообще является пасхальным зайцем.</ref>.

* «Маппет-шоу» — похожий случай. Некоторые шутки маппетов основаны на том, что они сами по себе имеют буквальное значение, но человек привык думать в переносном смысле. Например: в одной из серий Хильда говорит о неком Зае (человек думает, что она говорит о близком друге или дитя с ласковым прозвищем «Зая»). Когда Хильда зовет Заю, пришел '''пасхальный''' заяц<ref>Такая шутка была сделана в любительском переводе. В оригинале же Хильда называет пасхального зайца по имени — Бёрни. В оригинале шутка состоит в том, что Валери Харпер, гость в одном из выпусков, удивляется тому, что Бёрни вообще является пасхальным зайцем.</ref>.

* «Маски-шоу», выпуск «Маски на ремонте»: случайный отпечаток поставленного на каталог интерьеров стакана становится причиной специально сделанного мастерами белого круга на стене.

* «Маски-шоу», выпуск «Маски на ремонте»: случайный отпечаток поставленного на каталог интерьеров стакана становится причиной специально сделанного мастерами белого круга на стене.

* «[[Каламбур (шоу)]]»: в количестве. Вот лишь один из примеров: в одной из серий Герр Майор приказал Шмульке накрыть (внезапно напасть) зусулов посреди ночи. Шмульке их и накрыл... даже 2 одеяла осталось.

* «[[Каламбур (шоу)]]»: в количестве. Вот лишь один из примеров: в одной из серий Герр Майор приказал Шмульке накрыть (внезапно напасть) зусулов посреди ночи. Шмульке их и накрыл… даже 2 одеяла осталось.

* КВН:

* КВН:

** Команда «Раисы»: многие абсурдистские шутки построены на буквальном понимании многих фигуральных выражений и игрой с синонимами.

** Команда «Раисы»: многие абсурдистские шутки построены на буквальном понимании многих фигуральных выражений и игрой с синонимами.