Аноним

Изменения

Материал из Посмотре.ли
1369 байт добавлено ,  10:21, 20 октября 2019
→‎Литература: дополнение
Строка 100: Строка 100:
** А один советский учёный на полном серьёзе, не прикалываясь, обращается к своему коллеге: «Товарищ доктор наук!..». (Обращение по имени-отчеству воспринимается как нечто ДИЧАЙШЕЕ многими западными авторами, даже именитыми. Оно им и в голову не приходит.<ref>Хотя, казалось бы, образованные люди должны знать и помнить, что у тех же, например, [[викинг]]ов (вроде довольно-таки западных ребят!) в большом ходу были обращения вроде «Свен сын Оттара!», «Бьорк дочь Асмунда!». Та же фишка — и у древних кельтов: «О вождь мой, Верцингеторикс сын Кельтилла…». Да и Толкин со своими «Aragorn son of Arathorn» и «Gimli son of Gloin» должен как бы намекать.</ref>)
** А один советский учёный на полном серьёзе, не прикалываясь, обращается к своему коллеге: «Товарищ доктор наук!..». (Обращение по имени-отчеству воспринимается как нечто ДИЧАЙШЕЕ многими западными авторами, даже именитыми. Оно им и в голову не приходит.<ref>Хотя, казалось бы, образованные люди должны знать и помнить, что у тех же, например, [[викинг]]ов (вроде довольно-таки западных ребят!) в большом ходу были обращения вроде «Свен сын Оттара!», «Бьорк дочь Асмунда!». Та же фишка — и у древних кельтов: «О вождь мой, Верцингеторикс сын Кельтилла…». Да и Толкин со своими «Aragorn son of Arathorn» и «Gimli son of Gloin» должен как бы намекать.</ref>)
* «Рулевой» Билла Болдуина — СФК СССР населена двухметровыми медведями. При этом, хотя книги повторяют сюжет Второй Мировой, у них все еще монархия без аналога Сталина. «Балалайка» пишется задом наперед.
* «Рулевой» Билла Болдуина — СФК СССР населена двухметровыми медведями. При этом, хотя книги повторяют сюжет Второй Мировой, у них все еще монархия без аналога Сталина. «Балалайка» пишется задом наперед.
* Ю Несбё, серия детектив о Харри Холе. Несбё, конечно, пишет исключительно захватывающе, но с консультантами по России у него просто караул. В первых книгах всё было хорошо, нормальные имена у отца и сына Фёдора и Олега Гусевых, зато в «Призраке» автор полез в русский тюремный быт, и получилось не очень: матёрые урки называют друг друга строго полными именами (Сергей, Андрей, Пётр), а возглавляет их [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|киргизский]] авторитет по имени Рудольф Асаев. Вишенкой на тортике служит [[Генацвале и цинандали|грузинская]] банда «Чёрные сеятели» (!), которые из-за карточного долга (!!) делают Сергею наколку в виде женских половых органов (!!!).
** в «Ноже» у одного из героев русская жена с обыкновенным таким именем Андреа Куркова.


=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===
4907

правок