Смищной аксэнт/Истории авторов правок

Это подстатья к статье Смищной аксэнт. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

• Автор правки замечает за собой в устной речи склонность к SOV в придаточных предложениях как в немецком: «Я ему сказал, что я в магазин ходил».
• Автор правки, ростовчанин, лично слышал отвердение мягких губных звуков примере числительных «сем» и «восем». Он же напоминает, что ростовчане скорее назовут растения Prunus armeniaca и Morus nigra не абрикосом и шелковицей, а жердёлой и тютиной, хотя к акценту это отношения не имеет, но авторам правок пофиг.
• Отец автора правки, уроженец Ходынки, постоянно «экает»: («кофЭ», «ОдЭсса») и выраженнее произносит «о». Мать, родившаяся в Богородском, всегда произносит в таких словах «е» и больше «акает». Ходынка времён детства того поколения — 60-70 лет назад, была населена весьма разночинным народом, от профессоров и военных до патриархальной гопоты, «бохЭма» изъяснялась «высоким штилем» того времени с «э» и «о», подворотня всё это отчаянно и гипертрофированно копировала (как и в примере в начале подстатьи, по якобы «мАсковскАму акценту» «коренной» с одной фразы определяет клиента «Дома два» из глубинки). Богородское было типичным спальным районом, на 90 % населённым рабочими, как потомственными, так и вчерашними крестьянами (именно выговор пролетариата и считался в СССР идеологически правильным, именно так говорили дикторы ЦТ и ВР, вследствие чего его считают «усреднённым московским», а многочисленные холивары по поводу того, что «нет, не так говорили в Москве» связаны именно с одновременным существованием полудюжины других говоров в пределах одного топонима).
• Автор правки знает обамериканившегося француза, который вместо «Баунти» говорит «Бунти». Ему так проще.
  • Автор этой правки, живущая во Франции, подтверждает: дифтонг [ау], как и вообще большинство дифтонгов, местные не воспринимают. А еще не понимают слова с ударением не на последний слог. Здесь популярны cookies, то есть печенье с шоколадом на американский манер. Но заказать "кУки" здесь невозможно. Только "кукИ".
• В практике автора правки южноиндийские брахманы из Кералы, которые у него обучались, относятся ко второму типу несмотря на шнур дваждырожденного. Суровый хинглиш, явственно видное малаяльское, а не английское, построение фраз и пресловутое индийское дрожание головой (в значении «да») прилагаются.
• Автор правки в детстве слушал аудиокнигу «Вокруг света за 80 дней», где погонщик слонов говорил: «Хорошая слона самим нужна!». При том, что в хинди с категорией рода всё нормально — М/Жо. Видимо, переводчик особо-то и не старался изобразить именно индийский акцент, а удовлетворился неким «обобщённо-восточным» (прототипом для которого в русском будет выступать тюркский).
• Автор правки однажды наблюдал по телевизору дальневосточного охотника вполне русской внешности, говорившего «тигра приходила, собаку задрала», причем из контекста никак не следовало, что это была непременно тигрица. Также родственница автора правки часто цитирует свою бабушку, ругавшую лиц обоего пола выражением «чукча злая!». Так что феминизация вполне может быть формой просторечия. Или проявления отрицательных эмоций. Говорят же во вполне естественной речи что-нибудь вроде «судья продажная», «сволочь этакая» о существах мужского пола. Помните, у Шварца: «Зачем ты оказался первым учеником, скотина такая?» Или: «Ешь, тигра рогатая».
• Автор правки однажды наблюдал потрясающий ответ вьетнамца в техподдержкке, который не понимал ответов техподдержки на английском: «I no English I yes tieng viet I live Viet Nam».
• Автор правки убедился в динамике ыормирования говоров изолированных групп на примере двоих друзей, эмигрировавших — один в Цюрих, другой в Барселону. Оба, возвращаясь домой, первые два-три дня говорили со смешными и странными (естественно, не одинаковыми) лёгкими выговорами, судя по всему характерными для русских диаспор соответствующих стран или городов. После возникновения Скайпа и других средств связи, позволяющих эмигрантам общаться с «большой землёй» долго и недорого, явление резко пошло на убыль.
• Бабушка автора правки — коренная петербурженка, между прочим — выросла в Ярославской области и до конца своей долгой жизни говорила с таким кондовым ярославским выговором, что за ней записывать можно было. К примеру, глаголы с окончанием на «-чь» (течь, беречь etc.) в её устах звучали так: «текчи», «берегчи» (то есть глагольная основа сохраняла исчезнувший в литературной норме последний согласный, а редуцированный гласный в окончании превратился в полнозвучный).
• Автор правки, сам из южных краёв, как-то испытал некоторый стыд, услышав где-то в Ростовской области, как вокзальный диктор говорил с сильным местным акцентом, с г-фрикативным, шоканьем и т.д. Просто его с детства учили, что всё это — «некультурные деревенские» говоры, что городской человек так не должен говорить.