Название-отсылка: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 11: | Строка 11: | ||
* [[Тёмные начала]] — отсылка к «Потерянному раю» Мильтона. | * [[Тёмные начала]] — отсылка к «Потерянному раю» Мильтона. | ||
* [[Космическая трилогия|Мерзейшая мощь]] — отсылка к поэме «Монарх» Дэвид Линдсея. | * [[Космическая трилогия|Мерзейшая мощь]] — отсылка к поэме «Монарх» Дэвид Линдсея. | ||
* Рэй Брэдбери, "Будет ласковый дождь" - в честь одноименного стиха Сары Тисдейл. | |||
== Примечания == | == Примечания == | ||
<references /> | <references /> | ||
Версия 14:24, 11 июня 2020
 | Прошу помощь зала Автор статьи начал её писать, но не уверен, что сможет доработать до соответствия стандартам. Поэтому он просит других участников помочь в написании статьи. |
Бывает так, что создатели произведения настолько хотят сделать некую значимую отсылку к другому произведению заметной, что готовы вынести её прямо в название.
Примеры
- Агата Кристи, «Разбилось зеркало, звеня»/«И, треснув, зеркало звенит»/«…И в трещинах зеркальный круг» — отсылка к поэме Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот»[1].
- «Би-2», «Полковнику никто не пишет» — название песни отсылает к одноимённому роману Габриэля Гарсиа Маркеса.
- М. В. Марголин, книга мемуаров «Я солдат ещё живой» — отсылка к поэме А. Т. Твардовского «Василий Тёркин» (глава «Смерть и воин»).
- Роджер Желязны, «Ночь в тоскливом октябре» — отсылка к поэме Эдгара По «Улялюм».
- Ричард Лаймон, «Ночь в тоскливом октябре» — отсылка и к По, и к Желязны.
- Кормак Маккарти, «Старикам тут не место» (и его экранизация) — роман назван в честь первой строчки поэмы «Плавание в Византию» Уильяма Йейтса.
- Тёмные начала — отсылка к «Потерянному раю» Мильтона.
- Мерзейшая мощь — отсылка к поэме «Монарх» Дэвид Линдсея.
- Рэй Брэдбери, "Будет ласковый дождь" - в честь одноименного стиха Сары Тисдейл.
Примечания
- ↑ Тут, правда, небольшая субверсия. Есть несколько вариантов русского перевода романа и, соответственно, несколько вариантов названия. И, в некоторых из них («Зеркало треснуло», «Разбитое пополам зеркало»), благодаря переводчикам, отсылка теряется.