Просмотр кода страницы Pirates of the Caribbean/At World's End

{{DISPLAYTITLE:Пираты Карибского моря: На краю света}}
{{Info/Film
|film_name = Пираты Карибского моря: На краю света
|image=[[Файл:2007 potc at worlds end 01.jpg|thumb|centre]]
|genre= <ul><li>[[Приключения]]</li><li>[[Фэнтези]]</li></ul>
|country= США
|studio= <ul><li>Jerry Bruckheimer Films</li><li>First Mate Productions Inc.</li></ul>
|director= Гор Вербински
|writer=<ul><li>Тед Эллиот</li><li>Терри Росио</li></ul>
|year = 19 мая 2007 г.
|length = 169 минут
|showactors = 1
|act1 = Джонни Депп
|role1 = Капитан Джек Воробей 
|act2 = Орландо Блум
|role2 = Уилл Тёрнер 
|act3 = Кира Найтли
|role3 = Элизабет Суонн 
|act4 = Джеффри Раш
|role4 = Гектор Барбосса
|act5 = Билл Найи
|role5 = Дэйви Джонс
|act6 = Том Холландер
|role6 = Катлер Беккет
|act7 = Стеллан Скарсгард
|role7 = Прихлоп Билл Тёрнер
|act8 = Чоу Юнь-Фат
|role8 = Сяо Фэнь
|act9 = Кит Ричардс
|role9 = Капитан Тиг
}}

'''«Пираты Карибского моря: На краю света»''' (''Pirates of the Caribbean: At World’s End'') — третий фильм франшизы [[Pirates_of_the_Caribbean|«Пираты Карибского моря»]], [[гранд-финал]] совместных приключений [[Pirates of the Caribbean/Will Turner|Уилла Тернера]] и [[Pirates of the Caribbean/Elizabeth Swann|Элизабет Суонн]] и [[Сарказм|местами]] [[Pirates of the Caribbean/Captain Jack Sparrow|капитана Джека Воробья]]. Сорвал предсказуемый аншлаг, став самым кассовым фильмом года (и между делом — самым дорогим в производстве фильмом в истории, рекорд был побит только поделиями [[MCU]] и [[DC|конкурирующей фирмы]] десятилетием позже).

== Сюжет ==

Порт-Роял. Восстановленный Беккетом в должности и недавно произведённый в [[адмирал]]ы Джеймс Норрингтон публично зачитывает указ Беккета как королевского полпреда: каждый, кто уличён в [[пират]]стве или хотя бы «связях с лицами, уличёнными в пиратстве», подлежит смертной казни через повешение. Указ приводится в исполнение непосредственно у зрителя на глазах: к шестиместной виселице выстроилась [[зло в промышленных масштабах|длинная, конца-края не видать, очередь]] «клиентов». С одной из партий на эшафот восходит мальчик среднего школьного возраста, но ни палача, ни тем более Беккета [[не щадить детей|это не смущает]], пацану разве что подставляют табуретку, чтоб достал до петли. Он показывает соседу монетку — и тот, явно считав месседж, заводит [[yt:mdS2xj0br34|песню о пиратской вольнице]], которую [[Песня толпы|громом подхватывают все остальные висельники]]. «Прекрасно» — удовлетворённо подводит итог Беккет и продолжает вешать.

В бананово-лимонном Сингапуре тихим тёмным вечером гребёт вдоль канала, напевая ту же песню, [[Pirates of the Caribbean/Elizabeth Swann|Элизабет Суон]]. Когда она сходит на берег, очень китайский стражник с [[смищной аксэнт|очень китайским акцентом]] тоже считывает месседж и предупреждает её, что разбрасываться такой песенкой не стоит, но выступивший из темноты [[Pirates of the Caribbean/Hector Barbossa|Барбосса]] разруливает ситуацию. Они с Элизабет идут в баню, но не затем, зачем вы подумали, а чтобы встретиться с [[Pirates of the Caribbean/Sao Feng|Сяо Фэнем]], пиратским бароном Жёлтого моря, и уговорить его явиться на [[космополитический совет]] себе подобных; по подвалам бани в качестве группы поддержки следуют за ними члены команды «Чёрной Жемчужины». Сяо Фэнь настроен откровенно скептически: во-первых, он от души рад, что [[Pirates of the Caribbean/Captain Jack Sparrow|капитан Джек Воробей]] отправился туда, куда отправился (жаль только, что не от его руки), а во-вторых, его присные изловили [[Pirates of the Caribbean/Will Turner|Уилла]], который забрался в храм сяофэнева дядюшки и пытался похитить навигационную карту, по которой можно приплыть в Рундук Дэйви Джонса. Ситуация накаляется, но конфликта не выходит: баню берут штурмом войска [[мегакорпорация|Ост-Индской компании]], и пиратам Азии и Америки приходится биться плечом к плечу. Сяо Фэнь, потолковав с Уиллом, всё-таки соглашается предоставить героям корабль с командой, а [[Pirates of the Caribbean/Tia Dalma|Тиа Дальма]] прикрывает их отход, взорвав ящик с китайской пиротехникой. Когда джонка (а какой ещё корабль мог дать китаец?) отходит, ведьма всё ещё подавлена: она чувствует злую силу, повелевающую ныне океанами.

Злая сила в склизком лице [[Pirates of the Caribbean/Davy Jones|Дэйви Джонса]] тем временем топит без следствия и суда неугодные ОИТК суда. Неуправляемость [[Летучий Голландец|«Летучего Голландца»]] и его [[капитан-отморозок|капитана]] [[уволен из гестапо за жестокость|начинает раздражать даже Беккета]], которому после джонсовых терактов даже некому устроить допрос с пристрастием. А допрос необходим, потому что о приближающемся совете пиратских баронов Беккет знает, а вот о месте его проведения — нет. Заодно для пущей сохранности он распоряжается хранить на «Голландце» сердце его капитана, хоть тот и против; а чтобы Джонс не подумал вернуть заклятую мышцу себе, к ней приставляют караул с примкнутыми штыками и малокалиберными пушками. А вот губернатор Уизерби Суон, по мнению Беккета, [[пережил свою полезность]] — очень уж много об оном сердце старик знает.

Команда «Жемчужины» на джонке Сяо Фэня держит курс к Антарктиде, неизвестным чудом ловя ветер в узких лабиринтах под смыкающимися над головой торосами. Оставив льды позади, они обнаруживают <s>[[Хребты безумия|Хребты Безумия]]</s> исполинский водопад, низвергающийся в непроглядную бездну. Уилл пытается развернуть корабль, но Барбосса только весело хохочет: «[[безумная тролльская логика|чтобы найти то, что найти невозможно, нужно потеряться, иначе бы все знали, где оно находится!]]» Джонка в точном соответствии с указанием карты — «через край, снова через край» — переваливается через водопад и кверху килём летит во тьму.

Под палящим солнцем кукует в одиночестве на борту «Жемчужины» капитан Джек Воробей. Тихо [[разум не вынес|съезжая крышей]] от жары (опять!), он воображает себя всей командой «Жемчужины» разом, сам себе отдаёт приказы и даже сам себя казнит за нерадивость, но в конце концов плюёт на всё, соскакивает за борт… и оказывается, что корабль лежит среди бескрайней соляной пустыни. Что может быть худшим [[ад]]ом для [[морской волк|морского волка]], чем отсутствие хотя бы на горизонте не то что моря — даже донёсшегося оттуда ветерка? Блуждая по округе, Джек внезапно обнаруживает, что «за нами по пятам бегают камни», потом от нечего делать пытается сдвинуть «Жемчужину» с места, зацепив канатом, а на настойчивые булыжники забивает. [[параноик был прав|Это он зря]]: булыжники на самом деле — маленькие крабы, которые, когда выдохшийся Джек падает без сил, собираются в огромную ораву, [[сила толпы|взваливают «Жемчужину» на спинки]] и куда-то тащат. Капитан догоняет «сбежавшее» судно и успевает вскарабкаться на борт, чтобы, когда море, к которому несут его крабы, вынесло на берег «спасителей», предстать перед ними во всей красе. Поначалу Джек считает их тоже галлюцинациями, но общими усилиями его разубеждают; выбираться вместе со всеми он тоже не горит желанием: «четверо из вас пытались меня убить, одной даже удалось»; и только когда ему сообщают, что созывается совет пиратских баронов, почувствовавший свою незаменимость капитан воспрядает духом и отправляется вместе со всеми на «Жемчужину», где начинает [[как старая супружеская пара|привычную грызню]] с Барбоссой.

Ночью кораблю встречаются духи людей, погибших в море — при нормальных условиях их должен был [[психопомп|отвозить на тот свет]] Дэйви Джонс, но он на работу забил, так что приходится добираться своим ходом, кто вплавь, кто на шлюпках. Среди последних Элизабет узнаёт отца. Губернатор рассказывает о том, что узнал: пронзивший сердце капитана «Голландца» должен будет положить в сундук своё и заменить Джонса на капитанском мостике. Также старик говорит дочке, что гордится ей и [[слезогонка|обещает поцеловать за неё маму]], но хвататься за брошенный конец и возвращаться в мир живых [[а теперь я умру|отказывается]]. Элизабет насилу удерживают от того, чтобы прыгнуть к нему за борт.

Проходит ночь, второй (или какой уже?..) день плавания клонится к закату. На борту «Жемчужины» кончается пресная вода и даже [[ром]]; команда потихоньку сходит с ума, [[Ария (группа)|жара пахнет чёрной смолой]], Тиа Дальма предупреждает, что до исхода дня нужно как-то выбираться в мир живых, иначе корабль так и останется блуждающим призраком. На шканцах капитан Джек так и эдак вертит карту, пытаясь найти в ней ключ к спасению, а заодно и к тому, как выживать после него в море, полном Джонса. Посоветовавшись с [[наплечный симпозиум|наплечным симпозиумом]], Воробей находит решение [[безумная тролльская логика|в своём стиле]]: чтобы вернуться с того света, нужен зелёный луч на восходе, но в ближайших перспективах есть только закат… значит, нужно перевернуть корабль оверкиль, чтобы опустившееся за горизонт солнце для него как бы взошло! И, привычно подняв суматоху, Джек начинает гонять команду от борта к борту, в то время как первым распознавший его замысел Барбосса на нижних палубах отвязывает балласт и рубит пушки, чтобы ещё сильнее сместить центр тяжести корабля. «Жемчужина» действительно переворачивается, несколько томительных секунд — и сверкнувший зелёный луч утягивает её вверх, и выныривает корабль уже в мире живых. Надышавшись воздухом, [[квартет]] первым делом пытается перестрелять друг дружку, но их спасает вымокший за время купания порох. «Жемчужина» бросает якорь у островка, чтобы набрать пресной воды. На пляже команда видит живой (то есть, уже не живой) памятник могуществу Ост-Индской компании — гниющую тушу [[кракен]]а, убитого по распоряжению Беккета. До Джека начинает доходить, что бесконечно бегать от мегакорпорации не получится даже у [[выходец с того света|выходцев с того света]], и её вопрос нуждается в [[окончательное решение|окончательном решении]].

Пресной воды набрать не получается: источник отравлен трупным ядом, а испускающий его труп заколот узнаваемым стилетом Сяо Фэня. Китайские пираты тут же берут Джека и Барбоссу на мушку, а сам Сяо Фэнь на своей джонке «Императрица» завладевает «Жемчужиной». Это, как оказалось, был [[гамбит]] Уилла: китаец получает Джека, а бывший кузнец — корабль, чтобы выручить отца с «Летучего Голландца». Сяо Фэнь, в свою очередь, передаёт Джека и «Жемчужину» Беккету в обмен на помилование и… Элизабет, которую считает морской богиней Калипсо. Последнюю некогда заточил в человеческом теле самый первый Совет пиратских баронов с помощью Дэйви Джонса, и Сяо Фэнь рассчитывает воспользоваться её гневом, чтобы победить морского дьявола. Джек в каюте Беккета обещает тому указать путь к Бухте Погибших Кораблей, где заседает Совет пиратских баронов, и выманить их оттуда под пушки ост-индской армады (а сам тем временем [[бафос|бессовестно жрёт его выпивку]]), в обмен требуя не выдавать его Джонсу. «Жемчужина» открывает огонь и пытается сбежать, Джек в суматохе перескакивает на её борт (лицо Барбоссы в этот момент [[Что ж ты в танке не сгорел?|надо просто видеть]]). Беккет распоряжается направить «Голландца» вслед за Сяо Фэнем, а самим идти за Воробьём… чему немного мешает рухнувшая стараниями оного мачта линкора. Очутившись на родных шканцах, Джек распоряжается бросить Уилла в трюм за предательство.

…

Сцена после титров: десять лет спустя золотым, очень похожим на предыдущий вечером Элизабет выходит на травянистый косогор и смотрит на закатное море; за её юбку держится малолетний [[дети в финале|Уильям Генри Тёрнер]]. Солнце скрывается за морем, и появляется «Голландец»; стоящий за его штурвалом Уилл встречается взглядом с семьёй.

== Чем богаты ==
''Стинатропафф будет постепенно переноситься в раздел выше. Кушайте шоколад и помните про плашку.''
* [[Злодейский аффект]] — случается у Беккета, когда тот слишком поздно понимает, что на «[[вундервафля|Голландце]]» сменился капитан, а команда в полном составе совершила [[поворот кругом]], и дело, значица, все равно что проиграно. Погрузившись в [[ГЭС]], со спокойным лицом прошёл по горящей и простреливаемой палубе под [[безумная мантра|безумную мантру]], прежде чем сгинуть в море огня, а его армада, глядя на это, предсказуемо [[обезглавленная армия|повернула оверштаг и дала дёру]].
* [[Контринтуитивная терминология]] — каждый [[пиратский барон]] (а всего их 9) имеет одно из девяти песо. Вот только во время собрания выясняется, что это и не песо вовсе, а барахло всякое (глазной протез, пенсне, рюмочка и т. д.; самая близкая к заявленному — сиамская монетка на фенечке Джека Воробья). Гиббс поясняет: да, символом назначили песо, но во время предыдущего сбора ни у кого в кармане не оказалось и гроша. Но не говорить же «девять штук того, что завалялось у нас тогда в карманах».
** В оригинале ещё контринтуитивнее «nine pieces of eight» из-за английского названия песо (эквивалентного восьми испанским реалам).
* [[Не в ладах с историей/Зарубежные фильмы]] — действие фильма происходит в начале XVIII века, однако герои прибывают в Сингапур, являющийся большим портовым городом, полным пиратов. Во-первых, название «Сингапур» появилось лишь в XIX веке, во-вторых, в XVIII веке будущий Сингапур (носивший тогда название Тумасик) был крохотной рыбацкой деревушкой, куда не заходили корабли и где никакими пиратами и не пахло.
** То, что Порт-Ройал в этой вселенной не был уничтожен подчистую землетрясением в 1692 г. — [[не баг, а фича]].
** Любимые зелёные яблоки Барбоссы были выведены в Австралии в середине XIX века.
* [[Не любит обувь]] — Сяо Фэнь весь фильм ходит босиком.
* [[Полезный в хозяйстве зверь]] — мартышку Джека в разгар битвы в водовороте зарядили в пушку вместо ядра. Дэйвиджонсовцу, которому эта орущая нежить прилетела прямо в морду, не поздоровилось.
* [[Разрыв канвы на слух]] — в озвучке на русский язык не смог поучаствовать бессменный голос Джонни Деппа Александр Баргман, и на замену вышел Сергей Дьячков. Фанаты ругались, но сдержанно, ибо во всём остальном фильм великолепен.
* [[Смищной аксэнт]] — китайцы-сингапурцы. В русской озвучке всплывает на первый план еще и [[Странный грамматика]], которую на лету пародирует Джек: "Это мой люди." — "На чья ты сторона?"
* [[Трусы долой!]] — во время обыска перед входом в баню к Сяо Фэню это требуют от Элизабет. «[[смищной аксэнт|Всё долёй! Прошю!]]» И девушка не разочаровывает китайцев, выложив из-под одежды целый арсенал. От извлечённого [[Засунь это себе в…|откуда-то из-за спины]] [[Дробовики — это круто|здоровенного тромблона]] охренел даже Барбосса.
** Чуть позже, когда Элизабет и Барбосса уже беседуют с Сяо Фэнем, прячущийся под досками пола Раджетти радостно [[подглядывать за голыми|заглядывает девушке под подол]]. Пинтелю везёт меньше: когда он приникает к щели, Элизабет как раз отталкивает и занимает её место [[фан-диссервис|здоровенный жирный китаец]].
* [[Флагман]] — «Индевор», 110-пушечный линейный корабль, флагман флота Ост-Индийской компании, на котором держал флаг лорд Катлер Беккет. Систершип линейного корабля «Разящий», которым когда-то командовал Джеймс Норрингтон. В финале третьего фильма «Индевор» был потоплен залпом «Чёрной Жемчужиный» и «Летучего Голландца», межу которыми он оказался.
** Если бы Беккет не впал в ступор и отдал приказ открыть огонь, то «Индевор» бы безусловно потопил «Жемчужину», которая вообще является переоборудованным торговым судном. С «Голландцем» такого бы наверняка не прошло из-за того, что тот — сверхъестественый.
* [[Это безумие!]] — Беккет на приготовления Джека перелететь на «Жемчужину» с помощью каната и пушки выдаёт «Ты спятил!», на что тот невозмутимо ответил «Да и слава богу, нормальный не пошёл бы на такое» (в оригинале смысл был немного иной: [[правило прикольности|«у нормального в руках бы не сработало»]]).
** Чуть позже на совете пиратских баронов Элизабет буквально называет устроенную ими драку: «Это безумие!» На что Джек философски отвечает: [[сатира|«Это политика!»]]

{{Nav/Pirates of the Caribbean}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]