Просмотр кода страницы Avatar

{{DISPLAYTITLE:Аватар}}
: ''Если Вы ищете [[киберпанк]], см. [[Avatar (2004)]]''
: ''Если Вы ищете [[уся]], см. [[Avatar: The Last Airbender]]''
{{Необузданные догадки}}
{{Q|Небесные люди пытаются доказать, что они здесь хозяева, и что их никто не остановит. Но у нас есть чем ответить! Вы полетите так же быстро, как ветер, и позовёте другие кланы. Скажите им, что их позвал Торук Макто! Вы полетите сейчас со мной, мои братья, сёстры! Мы покажем небесным людям, что они не хозяева здесь! И что это — НАША ЗЕМЛЯ!|Джейк Салли}}

{{Video|EnD76FMbA2M|Факты о фильме}}
'''«Аватар»''' (англ. ''Avatar'') — американская [[научная фантастика|научно-фантастическая]] вселенная, созданная режиссёром Джеймсом Кэмероном по собственному сценарию. Первый фильм по сей день остаётся кассовым фильмом в истории, без учёта инфляции (собрал более 2 миллиардов долларов<ref>Ненадолго был потеснён «Мстителями: Финал», но добрал в повторном прокате и вернулся на 1 строчку</ref>), ознаменовавший начало новой эпохи трёхмерного кино. На данный момент вселенная состоит из двух фильмов (запланировано ещё три), нескольких игр и комиксов, тематического парка развлечений и шоу цирка Дю Солей

Производство «Аватара» началось в 1994 году, когда Кэмерон написал 80-страничный набросок сценария. Съёмки должны были начаться сразу после «[[Titanic|Титаника]]», но существовавшие тогда технологии не позволяли достичь того, чего добивался режиссёр. Работа над искусственным языком для жителей Пандоры началась в 2005 году, а в начале 2006 Кэмерон занялся разработкой сценария и вымышленной вселенной.

Премьера первого фильма состоялась 10 декабря 2009 года в [[Великий Смог|Лондоне]]. Фильм побил кассовые рекорды «Титаника», которые тот держал более 10 лет, и получил в основном положительные отзывы критиков и зрителей, в основном за спецэффекты и проработанный мир Пандоры (а вот сюжет многие поругивали за вторичность). «Аватар» получил три «Оскара» и стал самым продаваемым [[Blu-ray]] диском в мире. Впечатлённый успехом своего творения, Кэмерон решил снять ещё четыре продолжения. Первое, «Путь воды», триумфально вышло в конце декабря 2022, второе, «Пламя и пепел», в декабре 2025.

== Мир ==
К 2148 году ресурсы Земли изрядно истощились. В 2154 году на планету Пандора, обращающуюся вокруг Полифема, голубого [[w:газовый гигант|газового гиганта]] в системе [[w:Альфа Центавра|Альфы Центавра]], прибывает экспедиция компании RDA (Resources Development Administration, «Управление по эксплуатации ресурсов»). Они начинают добывать очень ценный минерал [[Хренполучий|унобтаний]].

Пандора очень похожа на Землю, но её воздух ядовит для людей. На планете обитают На’ви, трёхметровые синекожие [[гуманоид]]ы. Они живут в гармонии с природой и добывают себе пропитание охотой и собирательством. Земные учёные изучают На’ви с помощью аватаров — искусственных тел, внешне похожих на настоящих аборигенов.

На планете очень много [[Люминесценция|светящихся]] животных и растений. [[w:Экосистема|Экосистема]] Пандоры объединена в огромную нейронную сеть, что-то вроде биологического интернета, к которому могут подключаться На’ви и другие существа. Сила этого коллективного сознания настолько велика, что сама природа восстаёт против людей-захватчиков после того, как они почти побеждают аборигенов.

Огромные запасы [[Хренполучий|унобтания]] находятся во владениях На’ви, под их Домом-деревом. Аборигены отказываются уйти со своей родной земли, поэтому руководство RDA приходится искать способ, чтобы добиться желаемого.

== Сюжет ==

=== «Аватар» ===
{{Info/Film
|film_name = Аватар
|image = [[Файл:1059 poster 1259430470.jpg|thumb|centre]]
|genre = <ul><li>[[Научная фантастика]]</li><li>[[Драма]]</li><li>[[Приключения]]</li></ul>
|country = <ul><li>США</li><li>Великобритания</li></ul>
|studio = <ul><li>20th Century Fox</li><li>Dune Entertainment</li><li>Ingenious Film Partners</li><li>Lightstorm Entertainment</li></ul>
|director = Джеймс Кэмерон
|writer = Джеймс Кэмерон
|year = 2009
|length = 162 минуты
|showactors = 1
|act1 = Сэм Уортингтон
|role1 = Джейк Салли
|act2 = Зои Салдана
|role2 = Нейтири
|act3 = Сигурни Уивер
|role3 = Грэйс Огустин
|act4 = Стивен Лэнг
|role4 = Майлз Куоритч
}}
{{Q|Фильм про [[w:Танцующий с волками|танцы с волками]] на Пандоре.|Дмитрий Пучков}}
Главный герой — Джек Салли, ветеран войны, прикованный к инвалидной коляске в результате травмы. У Джека есть брат, который погибает за кадром. Как нам рассказывают, оный брат являлся учёным, ведущим исследовательскую и, по сути, дипломатическую миссию на планете с многообещающим названием «Пандора». Планету населяет разнообразная фауна и, в том числе, разумные инопланетяне — здоровенные синие гуманоиды.

Небольшое отступление, на планете ведётся добыча очень редкого и ценного минерала — анобтаниума, который обладает свойствами сверхпроводника даже при комнатной температуре. И всё бы ничего, но на самом крупном месторождении засело довольно многочисленное племя аборигенов и уходить оттуда категорически не желает. Главный антагонист — полковник Куорич предлагает вроде бы гениальный в своей простоте план — шугануть дикарей напалмом и добывать минерал в своё удовольствие. Топ-менеджер вроде как и не совсем против, но должен учитывать и общественное мнение, а оно, по сложившейся традиции, геноцид и насилие над разумными видами не одобряет (что в свете показанного мира-помойки на Земле, довольно странно).

Так, возвращаемся к Джеку и его брату. Для брата, оказывается, был уже заготовлен аватар ― некая химера, созданная из генома человека и на’ви (самоназвание аборигенов), похожая, впрочем, больше на нави. А поскольку цацка эта дорогая и заточена под геном пилота, то очень удачно оказывается что Джек и его покойный брат — однояйцевые близнецы. Вот Джек и предлагают поработать в качестве исследователя. А поскольку за деньги, которые ему предлагают, вполне можно восстановить ноги, то Джек не видит причин отказываться.

И вот, проведя несколько лет в анабиозе, Джек Салли прибывает на Пандору, где его подключают к аватару, охренев от возможности ходить, Салли устраивает небольшой переполох, впрочем, ни к чему плохому это не приводит. Полковник Куорич видит в Салли (бывшем морпехе) родственную душу. Сильно зафейлив первую же вылазку, Джек волею судьбы (и Эйвы) оказывается в лесном племени…

=== «Аватар: Путь Воды» ===
Со времени первого фильма прошло пятнадцать лет. Джейк и Нейтири живут мирной жизнью, завели четверых детей: двоих сыновей и двух дочерей, одна из которых приёмная, дочь аватара Грейс. Также на Пандоре подрос Майлз «Паук» Сокорро — сын Куоритча, которого не отправили на Землю в первом фильме, потому что он был слишком мал. Мальчик дружит с детьми Салли и даже считает себя больше на’ви, чем человеком.

Тем временем на Пандору возвращается RDA, уже не один, а несколько кораблей, подготовленных для вторжения. земля умирает и единственным шансом для человечества остаётся переселиться на Пандору, изменив её под себя. Год спустя Оматикайя под руководством Джейка партизанят в лесах, пуская под откос поезда корпорации. Биосфера планеты всё так же враждебна к людям и для операций в тылу врага RDA создаёт «рекомбов» — искусственные тела, похожие на аватаров, только не управляемые человеком извне. Вместо человека-оператора им подгружают заранее записанные воспоминания лучших солдат корпорации. Одним из таких солдат стал Куоритч, у которого к Джейку и Нейтири теперь личные счёты.

Стремясь уберечь своих близких, Джейк вынужден оставить Оматикайя и скрыться среди рифовых на’ви — другого подвида, не похожего на лесных. Семье Салли приходится приспосабливаться к совершенно незнакомой среде и учиться жить в гармонии с морем. Тем временем рекомб Куритча встречает Паука и неожиданно начинает испытывать отцовские чувства.

=== «Аватар: Пламя и пепел» ===
Фильм начинается в момент завершения "Пути воды". Семья Салли тяжело переживает смерть Нетейама. Тем временем Куоритч не оставляет попытки найти Джейка и для этого заключает союз с Варанг - цахик клана Мангкван, отказавшегося от почитания Эйвы и выбравшего путь насилия.
RDA же продолжает охотиться на тулкунов, но на сей раз решает не ловить их по-одиночке в море, а вмешаться в сакральный ритуал - первое подключение молодняка к Дереву Духов, для которого собираются сотни особей. Паякан при поддержке Ло'ака безуспешно пытается уговорить своих сородичей сражаться.
Но для того, чтобы полноценно противостоять захватчикам, на'ви вновь нужен Торук Макто.

== Комиксы ==
* '''Аватар: Братья''' — короткая история о том, как Джейк оседлал торука.
* '''Аватар: Путь Цу’тея''' — события первого фильма с точки зрения Цу’тэя
* '''Аватар: Следующая тень''' — продолжение первого фильма. Не все Оматикая готовы принять Джейка как вождя, семья Цу’тэя пытается оспорить его права.
* '''Аватар: Адаптируйся или умри''' — события примерно за десять лет до первого фильма. Грейс Огустин планирует открыть школу для на’ви и должна убедить в этом Мо’ат и остальных Оматикая.
* '''Аватар: Высота''' — первый, не использованный вариант сценария второго фильма, ставший комиксом. Небесные люди скоро вернутся, на’ви и оставшимся на Пандоре людям нужно подготовиться к сражению.
* ''' Аватар: Рубежи Пандоры''' — комикс про Со’лека, персонажа компьютерной игры «Avatar: Frontiers of Pandora».
* ''' Аватар: Пропущенный год''' — рассказывает о событиях, произошедших между комиксом «Аватар: Высота» и фильмом «Аватар: Путь воды».

== Игры ==
* '''James Cameron’s Avatar: The Game''' — шутер от третьего лица, вышел в 2009 году, незадолго до выхода первого фильма. ГГ-человек, участник программы «Аватар» прибывает на Пандору за два года до прибытия на неё Джейка Салли и оказывается в центре противостояния людей и на’ви из клана Типани. Игру можно пройти как на стороне людей, так и на стороне аборигенов
* '''Avatar: Frontiers of Pandora''' — игра в жанре action-adventure с открытым миром, вышедшая в 2023 году. Место действия — другое полушарие Пандоры, не то, в котором происходят события фильмов. В этот раз главный герой — на’ви из кочевого клана Саренту. Ещё ребёнком его и нескольких других детей захватили RDA и воспитывали, надеясь вырастить из них дипломатов, которые помогут наладить отношения с на’ви. Когда людей выгнали с планеты, куратор проекта тайно уложила подопечных в криосон. Пятнадцать лет спустя люди вернулись на Пандору и куратор смогла освободить героя и помочь ему присоединиться к повстанцам, борющимся с захватчиками.

== Персонажи ==

=== Люди ===
* '''Джейк Салли''' — бывший морской пехотинец, прикованный к инвалидной коляске после травмы позвоночника. Его брат-близнец Том был учёным, который должен был участвовать в программе «Аватар», но погиб за несколько дней до отлёта и Джейку пришлось занять его место (так как они с братом близнецы, аватар Тома подходит и Джейку).
* '''Майлз Куоритч''' — полковник, глава службы безопасности РДА. Военный до мозга костей, воспринимает Пандору как вражескую территорию. А для борьбы с врагом допустимы любые средства. {{spoiler|В финале погибает, но втором фильме возвращается к жизни в теле рекома.}}
* '''Грейс Огустин''' — учёная, глава программы «Аватар». Про неё говорят, что «растения она любит больше чем людей», но это не совсем верно. Грейс восхищена сложностью и красотой биосферы Пандоры, и в ярости от того, что РДА её разрушает, но может быть хорошим другом и наставником. Дети на’ви, которых она учила английскому, очень её любят.
* '''Норм Спеллман''' — учёный-антрополог, прибыл на Пандору вместе с Джейком. Помощник Грейс.
* '''Труди Чакон''' — пилот вертолёта, возившего научную группу. В отличии от прочих воях, искренне симпатизирует учёным и на’ви.
* '''Паркер Селфридж''' — глава горнодобывающей компании. Видит в Пандоре только источник денег, а в аборигенах — досадную помеху.
* '''Макс Пател''' — учёный из группы Грейс. Остался на Пандоре после изгнания людей.
* '''Майлз «Паук» Сокорро''' — сын полковника Куоритча, во время первого фильма ему было всего несколько месяцев от роду. Таких маленьких детей в криокапсулы не помещают, поэтому он не был отправлен на Землю. Вырос на Пандоре, переняв обычаи и образ жизни на’ви. На момент второго фильма ему шестнадцать лет.
* '''Фрэнсис Ардмор''' — генерал Службы безопасности RDA на Пандоре во втором и третьем фильме.
* '''Мик Скорсби''' — капитан китобойного судна. Занимается охотой на тулкунов, предпочитая самок с детёнышами — они медленнее. Не испытывает по этому поводу никаких угрызений совести. Когда-то убил мать Паякана.
* '''Иэн Гарвин''' — морской биолог, служащий на корабле Мика Скорсби. Не одобряет хищническое уничтожение тулкунов, но ничего не может поделать.

=== На’ви ===
* '''Нейтири те Цкаха Мо’ат’ите''' — дочь вождя Оматикайа. Нашла потерявшегося в лесу Джейка и привела в свой клан. Учила его, как быть на’ви и жить в джунглях. Со временем это привело к тому, что они полюбили друг друга, хотя Нейтири и была помолвлена с другим. Её старшую сестру люди убили на её глазах, когда Нейтири была ещё подростком, что серьёзно повлияло на её отношение к чужакам.
* '''Цу’тей те Ронглоа Атей’итан''' — лучший охотник племени, будущий вождь, жених Нейтири. Был влюблён в её старшую сестру — Сильванин — и после её гибели от рук «небесных людей» возненавидел человечество. К Джейку с самого начала относится с неприязнью, но всё же принимает его сторону.
* '''Мо’ат''' — мать Нейтири, цахик (духовный лидер, «вроде шамана») клана Оматикайа. Именно ей принадлежит идея обучить Джейка обычаям на’ви.
* '''Эйтукан те Цкаха Камун’итан''' — вождь Оматикайя, отец Нейтири и Сильванин и муж Мо’ат.
* '''Нетейам те Сули Тсэйк’итан''' — старший сын Джейка и Нейтири, серьёзный и ответственный юноша, привыкший заботиться о младших сёстрах и брате. На начало второго фильма ему около пятнадцати лет.
* '''Ло’ак те Сули Тсэйк’итан''' — второй сын Джейка и Нейтири, трудный подросток, не чувствующий себя своим среди на’ви. Унаследовал от отца черты внешности, характерные для аватаров (пятипалость и брови), из-за чего в клане к нему относились настороженно.
* '''Кири те Сули Кирейси’ите''' — приёмная дочь Джейка и Нейтири, ровесница Нетейама. Биологической матерью её была Грейс Огустин, причём её выносил и родил её аватар, находящийся в коме со времени неудачной попытки переноса сознания, об отце ничего не известно {{spoiler|Его не было вовсе. Кири — клон Грейс, зачатый партеногенетически при активном участии Эйвы}}. Имеет сильную связь с биосферой Пандоры.
* '''Туктирей те Сули Нейтири’ите, «Тук»''' — младшая дочь Джейка и Нейтири, на момент второго фильма — восьмилетняя девочка.
* '''Тоновари''' — вождь клана Меткайина, где нашла приют семья Салли после того, как Кворич открыл охоту за ними.
* '''Ронал''' — цахик Меткайина и жена Тоновари. В противовес спокойному и рассудительному супругу — вспыльчивая и яростная воительница.
* '''Цирея''' — дочь Тоновари и Ронал, вместе с братом обучала детей Салли Пути Воды. Романтический интерес Ло’ака.
* '''Аонунг''' — сын Ронал и Тоновари, [[булли]], допекавший Кири и Ло’ака (последний даже чуть не погиб из-за его выходки).
* '''Варанг''' — цахик и единственный вождь клана Мангкван. Жестокий лидер культа, одержимая огнём и смертью. Заключает союз с Куоритчем, предоставив ему поддержку своего клана в обмен на человеческое оружие.

== Затронутые темы и критика ==
{{Q|Ну да, конечно: объявляешь «врагом» того, у кого есть что-то нужное тебе, и потом грабишь его в своё удовольствие, и как бы с полным правом.|Один из персонажей, иронически}}
Фильм был хорошо принят большинством критиков и породил огромное количество дискуссий культурного, социального, политического и религиозного толка. Один репортёр сравнил «Аватар» с [[w:тест Роршаха|тестом Роршаха]] — каждый может увидеть в фильме подтверждение своих взглядов и нападки на взгляды его противников. Сам Кэмерон назвал свой шедевр «весьма политизированным кино». Вот список тем, вызывавших наибольшее количество споров:
* '''Империализм'''
: Параллели между поведением белых [[w:Колонизация|колонизаторов]] прошлых веков и действиями мегакорпорации RDA очевидны: и те, и другие захватывают землю [[благородный дикарь|благородных дикарей]], чтобы эксплуатировать её ресурсы. Сопротивление нецивилизованных народов они подавляют с помощью военной силы.
* '''Милитаризм'''
: Не желая быть частью несправедливой, по его мнению, войны, Джейк Салли уходит из корпорации и организует [[сопротивление]] На’ви. Одни видели в этом предательство, другие превозносили такой поступок. Кэмерон проводит параллели с войнами во Вьетнаме и Ираке; многие критики обвиняли режиссёра в пропаганде [[w:Пацифизм|пацифизма]].
* '''Антиамериканизм'''
: Критики уличали Кэмерона как в «неоконсервативной пропаганде», так и в рассказывании «либеральных антиамериканских сказок». Сам режиссёр утверждал, что фильм «точно не является антиамериканским» и что «быть американцем — в том числе значит иметь свободу инакомыслия». Особенно горячие споры велись вокруг сцены сожжения Дерева-Дома — некоторые усмотрели в этом намёк на события [[w:Террористические акты 11 сентября 2001 года|11 сентября 2001 года]].
:: Особенно смешна эта критика в свете того, что Кэмерон-то как раз никогда американцем не был. Он канадец.
* '''Цивилизация и раса'''
: Проистекает от [[бронебойный вопрос|бронебойного вопроса]], заданного полковником Куоритчем за несколько минут до [[смерть|расставания с конькобежным спортом]]: «Каково это — предавать свою расу?» Оправдан ли антропоморфизм в отношении к инопланетянам или они настолько чужды, что отношение к ним, как к людям, противно здравому смыслу и иначе, чем злонамеренное предательство, расцениваться не может? Вопрос осложняется тем, что слово «race» не всегда означает «раса». Применительно к инопланетянам его постоянно используют (в фильмах и т. д.; кстати, и в «Ведьмаке» тоже не расизм, а отношения нескольких видов) в значении «разумный вид» или «народ».
* '''Окружающая среда и собственность'''
* '''Религиозная мифология'''
* '''Параллели с индуизмом'''
* '''[[язычество (и авраамизм как антоним)|Язычество против христианства]]'''
: Всепланетная нейросеть aka Эйва очень уж напоминает античную Гайю, славянскую Мать — Сыру Землю и многие неоязыческие концепции «мировой души», к тому же реально, можно сказать, [[бог во плоти|физически]] откликается на воззвания своих адептов. <s>Как тебе такое, Джизас Крайст?</s> С другой стороны, противостоящие ей земляне кто угодно, только не христиане, ну или по крайней мере очень нерелигиозные.

== [[Троп]]ы и [[штамп]]ы ==
* [[Ай, молодца!]] — Сэлфридж вовсю отжигает. Зачем нужно было развязывать войну из-за месторождения анобтаниума и портить и без того натянутые отношения с на’ви, когда крупнейшее в радиусе двухсот километров, если такие же, а то и больше, есть на большем расстоянии? Для компании, осилившей межзвёздные перелёты, освоение новых месторождений на дальних рубежах не стало бы невыполнимой задачей.
*** Сэлфридж прямо говорит, что земляне предлагали на’ви взаимовыгодную торговлю, к которой последние никакого интереса не проявили. Звучит сомнительно — навряд ли аборигены отказались бы от высокотехнологичной медицины, мониторинга местности дронами/вертолётами на предмет наличия танаторов, леоноптериксов и прочих опасных хищников или хотя бы банальных поставок местного аналога «огненной воды». То ли земляне такие никудышные дипломаты и торговцы, то ли [[Идиотский сюжет|другой троп]].
** «Что вы там у себя курите?! Это просто деревья!» — В ответ на заявления Грэйс об уникальности биосферы Пандоры и о том, что нельзя рубить священные деревья, иначе вся Пандора ополчится на землян. Конечно, отказываться слушать своих же специалистов в области, в которой ты некомпетентен — первый признак эффективного менеджера. Как он вообще до такой высокой и ответственной должности дослужился?
*** В третьем фильме оказывается, что он сынок какой-то важной шишки из руководства [[Мегакорпорация|RDA]] и только поэтому сохранил должность после провала в первом фильме.
* [[Атеист-диссидент]] — клан Мангкван признаёт существование Эйвы, но считает её слабой и недостойной поклонения. особенно отличилась их цахик — Варанг. После того, как катастрофическое извержение уничтожило их Дерево-Дом, обиделась на Эйву и превратила весь свой клан в воинствующих атеистов-богоборцев, которые живут тем, что нападают на другие кланы, пытают и убивают других на’ви
* [[Банши]] — на языке землян крылатых ящеров-икранов зовут именно так. Верещат они и впрямь исключительно противно.
* [[Беда во время беременности]] — и во втором и в третьем фильмах глубоко беременная Ронал без разговоров бросается в битву. Хотя в третьем это уже ближе к тропу [[Что за идиот?]] — на момент сражения у Ронал уже несколько часов как идут схватки, и непонятно, что она планировала делать, когда роды перейдут в завершающую стадию. Продолжать сражаться с головкой ребёнка между ног? Попросить солдат RDA подождать немного, пока родит?
* [[Биохимических барьеров не существует]] — на правах [[Допустимая жанровая условность|допустимой жанровой условности]], но всё же… даже при допустимости наличия у живых существ с двух планет в нескольких световых годах друг от друга одинакового генетического кода, и из генов двух конвергентно схожих видов (человека и на’ви) создать жизнеспособный химерный организм можно только чудом.
** В третьем фильме [[педаль в асфальт]] — {{spoiler|Взывая к силам Эйвы Кири модифицирует организм Паука чтобы тот мог дышать пандорианским воздухом. Мало того, у него даже вырастает куру — косичка, с помощью которой на'ви соединяются с флорой и фауной.}}
* [[Благородный дикарь|Благородные дикари]] — вся суть на’ви.
* [[Бой-баба]] — проще перечислить, кто из женщин у на’ви НЕ является воительницами (например, Мо’ат, которая выполняет роль шамана и верховной жрицы). В этом плане у на’ви вообще равенство полов: женщины наравне с мужчинами участвуют в охоте, и также наравне с ними принимают бой против Небесных людей, [[Педаль в пол|а в некоторых случаях даже беременность не является помехой в этом]] (в начале второй части показали беременную Нейтири на охоте, а ближе к финалу в битве против людей такая же глубоко беременная Ронал раскидывала недругов только в путь).
** Труди из первого фильма тоже подходит под этот троп.
* [[Большая крутая кошка]] — по сути, танатор — это оно и есть, как по месту в пищевой цепочке, так и по символизму. Даром что шестилапый и с бобровым хвостом.
* [[Болеть за Империю]] — среди зрителей есть те, кто поддержал бы Куоритча. Собственно, это авторский замысел и был — представить обе стороны более-менее [[Достойный противник|достойными противниками]], и отсюда видно, что Кэмерон в этом вполне преуспел.
* [[Бронебойная стрела]] — в финальной битве на’ви сбивают из луков вертолёты. Но, однако, это [[аверсия]] для внимательных: перед этим в фильме ясно показано, что не все остекление у земной техники держит пулю из ручного оружия (когда Куоритч обстреливает вертолёт Труди во время побега с базы), плюс когда лобовые стекла вертолетов дырявили стрелами, которые не стрелы вовсе, а маленькие летающие бревна, стреляли в пикировании. А на толстом стекле десантного конвертоплана стрелы оставляли максимум царапины.
* [[Бусы вместо лифчика]] — у Нейтири и прочих женщин на’ви.
* [[Васкес должна умереть]] — Труди в очередной раз постиг рок большинства героинь Мишель Родригес.
* [[Великолепный мерзавец]] — [[настоящий полковник|полковник]] Майлз Куоритч. Он же [[военный социопат]], [[псих-наёмник]], а под занавес откровенный [[генерал Потрошиллинг]]. С другой стороны, [[отважный злодей|яйца у него определённо есть]], и своих (пока уверен в том, что они свои) [[отец солдатам|он не бросает]]. Для болельщиков за Империю — так вообще [[героический антагонист]].
** В сиквеле {{spoiler|он же}} поднял уровень как своей мерзавости, так и великолепности: если раньше он командовал бомбардировкой мирного поселения на’ви, то теперь лично допрашивает аборигенов, угрожая им оружием и казнями. А ещё не зассал «на слабо» оседлать дикого икрана после того, как [[Дети-маугли|ребёнок, воспитанный местными]], поднял его на смех: «У нас с ними даже дети управляются». Получилось с первого раза.
*** Насчёт детей, управляющихся с икранами, Паук, конечно, приврал. Оседлать икрана — часть инициации, как правило это проделывают в подростковом возрасте, и риск погибнуть при этом достаточно высок. Единственное исключение — Кири, которая ещё ребёнком просто подружилась с икраном.
* [[Генерал-рубака]] — Куоритч. Лично командует войсками и даже сражается.
* [[Дети-солдаты]] — подростки Ло’ак и Нетейам. Хотя дети они только по человеческим меркам, с точки зрения на’ви подросток, прошедший все необходимые инициации, считается взрослым. Справедливости ради, в серьёзную воздушную зарубу с вертолётами их не бросают. А вот полетать в дозоре поручить могут.
** В третьем фильме подростки Цирея, Аонунг и Ротто полноценно участвуют в бою.
* [[Дикарь с пулемётом]] — племя Пепла.
* [[Диссонирующее спокойствие]] — полковник Куоритч. Кадр, на котором он спокойно прихлёбывает кофе в рубке Папы-Дракона посреди горячего воздушного боя, стал мемом.
* [[Дракон]] — по сути, великолепный леоноптерикс-торук — это оно и есть, как по месту в пищевой цепочке, так и по символизму.
* [[Диснеевская смерть]] — {{spoiler|В финале третьего фильма Куоритч чтобы избежать плена прыгает с обрыва в пламя, но как обычно [[тело так и не нашли]]. А позже в игре Avatar: Frontiers of Pandora подтвердили, что он жив.}}
* [[Жертвенный лев]]:
** Вождь Оматикайя, Эйтукан, погибает во время уничтожения Древа-Дома. Перед смертью он успевает передать свой лук Нейтири.
** Грейс серьезно ранят при побеге, а перенос сознания в её аватара оканчивается неудачей.
** Труди погибает в бою, отвлекая на себя полковника, когда он погнался за Джейком.
** Цу’тэй получает серьёзное ранение и падает с высоты небоскрёба. В расширенной версии, тем не менее, переживает падение, но всё равно явно не жилец, потому просит Джейка [[Удар милосердия|добить его]].
** {{spoiler|В сиквеле жертвенным львом становится Нетейам, старший сын Джейка, погибнув от пулевого ранения}}.
** {{spoiler|А в третьей части — Ронал, цахик племени Меткайина, получившая смертельное ранение в бою с людьми}}.
* [[Живая планета]] — таки Пандора. Вся экосистема связана огромной нейросетью, передающей любые сигналы на десятки и сотни километров вокруг. И наличие «USB-разъёма» у местной фауны и у на’ви позволяет подключится у этой сети. Эдакий «биологический Интернет». Но это если с научной точки зрения. По мнению аборигенов всем этим тут заправляет Эйва — местная Матушка-Природа.
* [[Живой аэростат]] — два вида живых аэростатов, один несёт на себе тяжёлую гондолу, другой тянет упряжь этой гондолы.
* [[Задел на сиквел]] — учитывая, что Кэмерон планирует как минимум ещё два фильма, тот факт, что RDA всё ещё на Пандоре и война с ними продолжается.
* [[Закадровый момент крутости]] — приручение леоноптерикса Джейком.
* [[Загробный мир обыкновенен]] — как показали сиквелы, умершие, чьё сознание хранится в Эйве, остаются личностями, способны общаться, развиваться и усваивать новую информацию. Что сильно снижает трагичность смерти {{spoiler|Нетейама или Ронал}}: они, считай, в другую деревню переехали, где их в любой момент можно навестить, зачем так убиваться?
** С душами умерших получается странно. Более вероятно, что общение происходит не с ними, а с отпечатками личностей, загруженными в Эйву при последнем присоединении к Древу Душ. Иначе умерший Нетейам не спрашивал бы у брата: «Как я умер?» — он сам бы это помнил.
*** Но тем не менее эти отпечатки личностей продолжают «жить», с ними можно пообщаться в любой момент, причём общение полноценное, они усваивают новую информацию, развиваются, даже способны взаимодействовать друг с другом, как показал финал «Огня и пепла». Нетейам понимает, что он умер (интересно, к слову, как? По идее отпечатки личностей загружаются при каждом подключении, а значит, ничто не мешает призвать отпечаток любого, кто хоть раз подключался, в том числе и кого-то из ныне живущих), что он в Эйве и даже способен утешать брата после своей смерти. Таким образом любой умерший остаётся рядом со своей семьёй, полноценным её членом.
* [[Звук клинка, извлекаемого из ножен]] — педаль в магму, в третьем фильме Джейк с этим звуком вытаскивает кремнёвый нож, заткнутый за шнурок набедренной повязки!
* [[Зелёная красотка из космоса]] — в данном случае синяя, но не суть.
* [[Злодей-прагматик]] — администратор «Врат Ада» Паркер Сэлфридж. В отличие от Куоритча, воспринимающего аборигенов исключительно как врагов, вполне готов был договариваться с на’ви мирно, если бы они приняли его условия, и даже торговать.
* [[Знают именно за это]] — интим, сопровождаемый сплетением косиц. Кое-кто по недомыслию и вовсе считает, будто [[проблема русалок|только сплетением он у на’ви и ограничивается]].
* [[Идиотский сюжет]] — по мнению тех же противников фильма, главный герой Джейк с самого начала не занимается собственной работой, хотя и Куоритч, и другие земляне ему часто давали задания. Вместо этого он делает что угодно, только не то, для чего он прибыл (и зачем он тогда прибыл? Не хочешь заниматься работой брата, раз уж попал сюда вместо него — оставайся на Земле).
** Эээ… Так Джейк и прибыл на станцию чтобы продолжить дело брата. И даже не столько ради денежного вознаграждения, которые помогли бы ему вылечить неработающие ноги, сколько потому что на Земле у него ничего и никого не осталось. После ему дали конкретное задание — втереться в доверие к Оматикайя и убедить их покинуть Древо-Дом. Он узнал о культуре Нави больше, чем вся научная экспедиция до него, более того, он стал членом племени… Как научный сотрудник он не только выполнил работу брата, он её многократно перевыполнил. А Куоричу он не обязан подчиняться — Джейк числился как учёный, а не солдат.
** А вот сиквел уже имеет проблемы с этим. Хотя бы начиная с того же Джейк никак не подготовил племя к потенциальному повторному вторжению. Да и что мешало ему спрятать детей у Меткайина, а самому продолжить бой против RDA, чтобы не подвергать их (детей) и другое племя опасности?
* [[И у злодеев есть любимые]] — интересная игра с тропом: возрождённый в теле рекома Куоритч имеет воспоминания и личность настоящего, но так как он всё же не человек, то технически отцом для Паука не является. Однако именно из-за переноса личности полковник очевидно питает к мальчику отцовские чувства, как бы он не пытался от них отмахнуться.
* [[Квадратный подбородок справедливости]] — Цу’тэй.
* [[Козёл с золотым сердцем]]:
** Грейс. О ней даже говорят «Она больше любит растения, чем людей». Но нет, она всё же не [[экотеррорист]], к счастью. Да и работая по бок с жадными капиталистами, которых явно не колышет целостность местной экосистемы, и которые чуть что — сразу за пушки, это как-то даже и не удивительно.
** Цу’тэй тоже подходит. Но понять его можно — какой-то чёрт приперся в племя от врагов с неясными намерениями (вдруг шпион? что, технически, правда), так ещё и девушку у него увёл. Но после приручения Джейком Торука, тем не менее, встал на его сторону в битве против Небесных людей.
* [[Корпоратократия]] — RDA является верховной властью на Пандоре.
** Не совсем. Планета передана компании гражданскими властями ''в концессию'', и основное оправдание землян-повстанцев — как раз в том, что компания чудовищно злоупотребила условиями оной.
* [[Не в ладах с биологией]] — в энциклопедии местной фауны описывается слингер, зверь, который охотится головой-детёнышем. Детёныш за всю жизнь только один, после его взросления родитель погибает. Уменьшение численности восполняться не может. Как они ещё не вымерли от болезней/хищников/аборигенов — загадка.
*** Скорей всего, родитель не погибает, а отращивает новую голову. Недоизучали редкого зверя (а массовым он при таком способе размножения быть не может, и слава Великой матери).
* [[Кошколюди]] — с прикрученным фитильком, но тупоносость и остроухость на’ви целенаправленно рисовались именно с кошачьих.
* [[Круто, но опасно]] — укрощение Торука в поверьях на’ви является признаком наивысшей крутизны, а такой воин носит имя «Торук Макто». Представьте, как если бы в реальности существовали драконы, и кто-то бы смог укротить одного из них — вот примерно тот же уровень. Понятно, что не каждому такое под силу, а вот Джейк смог, чем и вернул себе доверие Оматикайя.
* [[Леди-воительница]]/[[Крутая принцесса]] — Нейтири.
* [[Микротрещины в канве]] — Межзвёздный транспортник «Звезда риска», на котором Джейк, Норм и их аватары прилетели на Пандору, может существовать только при нулевой гравитации (энциклопедия по первому фильму не даст соврать). Это довольно длинная и сложная конструкция, в основе которой — длинные тросы из нанотрубок. Во время битвы за Древо Душ корабль никак не участвовал в сражении, потому что физически не мог спуститься с орбиты, не будучи разрушенным (вместо этого бомбить святыню на’ви летел [[Космоплан|шаттл с этого корабля]]. Что мы видим в начале второго фильма? Правильно, аналогичный «Звезде риска» транспортник, который спускается прямо на поверхность Пандоры. Причём вертикально, [[Педаль в пол|используя щит от космических частиц толщиной в несколько молекул как парашют]].
* [[Неблагодарное быдло]] — девушка в самом начале фильма, за которую заступился Джейк, ввязавшись в драку с ударившим её парнем. Более того, во время драки стала… жалеть своего обидчика!
* [[Не в ладах с военным делом]] — по обе стороны баррикад. Люди за каким-то чертом высадили десант на землю, а местные поперли в лоб на пулеметы.
** С другой стороны, именно десант мешал летающим на икранах местным прятаться от вертушек в зарослях. А наездников, вероятно, просто некогда было переучивать.
*** Что мешало как следует отбомбиться по поверхности, создав пожар?
**** Мешали охотники на икранах. Плюс тропические джунгли — не сосновый лес в июле, их не так легко поджечь.
* [[Не лошадь]] — всеядный лютоконь, похожий на земную лошадь в результате конвергентной эволюции, и летучий икран.
* [[Не эльфы]] — сами на’ви. Живут на деревьях, обожествляют природу, воюют с помощью луков и стрел, и даже уши у них заострённые… но нет.
* [[Обмен телами]] — в финале Эйва переносит сознание человека в аватар навсегда. Поскольку сознание человека по умолчанию завязано на мозг, то получается, произошёл не перенос, а копирование. В аватар записалась копия сознания протагониста, а изначальный инвалид войны Джейк Салли умер со счастливой улыбкой.
*** Это если перенос происходит одномоментно. Если постепенно (а процедура долгая!), то на период переноса у Салли как бы добавляется куча клеток мозга, он устанавливает в них привычные нейронные связи, после чего старые клетки отмирают за ненадобностью (как это происходит на протяжении всей жизни человека). Гуглите «Сеттлеретика» и порадуйтесь за живого и здорового ''того самого'' Салли.
* [[Она высокая, он низенький]] — момент в финале, когда Нейтири достаёт Джейка из «саркофага» для управления аватаром. [[Russian Reversal|В интернетах потом даже шутили: «На Пандоре ТЫ спишь на коленях у кошки]]».
* [[Отец с поводком]] — Джейк однозначный [[папа-волк]] для своих детей, но всё же в методах их защиты несколько перегибает палку, а с сыновьями иногда обращается как с новобранцами в отряде.
* [[Открытый финал]] + [[Плохой хороший конец]] — на’ви победили в решающей битве и отправили людей на Землю. Вот только от добываемого ими минерала на Земле по-прежнему много чего зависит, и остается только гадать, через сколько земляне вернутся, и уже не с грузовой техникой и горсткой наемников.
** В сиквеле выяснилось, что {{spoiler|на'ви ничего не сделали для подготовки к новому вторжению, а с Земли прилетел ЦЕЛЫЙ ФЛОТ и теперь уже не просто ради добычи анобтаниума, а для полноценной колонизации. Перспективы на'ви туманны, если, конечно, опять Эйва не встрянет.}}
* [[Пейзажное порно]] — с этим тут полный порядок. Пейзажи Пандоры действительно захватывают дух своими масштабами и богатством растительности, а джунгли в ночное время ещё и ярко светятся, и тут светло как днём. Морские пейзажи во втором фильме ни на йоту не отстают.
* [[Плагиат]] — по мнению противников фильма, все ключевые моменты сюжета полностью слизаны с мультика «Покахонтас». Хотя нет, «Танцующий с волками». Или нет, погодите, «Долина папоротников». И из «Дюны» ещё. [[Типа я Лоуренс Аравийский|И «Лоуренса Аравийского»]]. И планета Пандора у Стругацких была! Более начитанные видят, что Кэмерон как минимум вдохновлялся книгами «Слово для „Леса“ и „Мира“ одно» Урсулы ле Гуин и «Неукротимая планета» Гарри Гаррисона.
** На самом деле столь огромное количество «первоисточников» как раз и означает, что никакого плагиата нет — есть [[буря клише]], обыгранная немного по-новому. Каждое из них в том или ином виде уже встречалось, новизна именно в их сочетании. То же самое можно сказать, например, про «Звёздные войны»: каждый элемент где-то уже был, но впервые — вместе.
** А вот [[самоплагиат]] действительно проблема сиквелов. Переиспользование музыки ещё можно оправдать гибелью оригинального композитора, но ведь даже сюжетные ходы повторяют первый фильм.
* [[Планета Лес]] — Пандора.
* [[Мир смерти|Планета смерти]] — она же. Несмотря на буйство фауны и флоры и живописные пейзажи, для человека тут представляет опасность практически всё что движется и не только. Да и дышать пандорским воздухом тоже нереально из-за повышенного содержания в атмосфере углекислого газа.
* [[Предатель]] и [[предательский постчеловек]] (в финале) — главный герой по мнению всех, кто за землян и Куоритча и считает, что начать убивать своих собратьев-землян и захватить их единственную базу на чужой планете — не что иное, как предательство всего человечества. По мнению же сторонников ГГ, [[так было надо]] и ГГ выступил не против всех землян, а лишь против жадной корпорации.
** По факту земляне на Пандоре разделились если и не поровну, то в достаточно сопоставимых пропорциях, причём повстанцы вполне себе остались на планете. В основном в их число вошли научники, но также и довольно значительное число шахтёров и рядовых охранников, улетела в основном верхушка корпоратов и офицерский состав наёмников, которым было что терять ''на Земле''.
*** А вот в комиксе «Высота» оставшиеся на Пандоре люди опять разделились примерно пополам и часть предпочла вернуться к RDA, когда Ардмор предложила им амнистию.
* [[Прибытие кавалерии]] — ближе к финалу за На’ви вступилась вся фауна Пандоры. Похоже, даже Эйва уже не выдерживала художеств «небесных людей» [[Природа с ПМС|и пригнала кавалерию]]. Ибо нефиг тут анобтаниум копать.
** Собственно, Джейк к ней и обращался накануне битвы с просьбой «немножко помочь».
** Сюжетный ход добуквенно повторён в финале третьего фильма, только на сей раз к Эйве обращалась Кири.
* [[Проблема противоположных оценок]] — в неповторимых масштабах.
{{q|pre=1|
Из наблюдения за одним из форумов:
— 200 страниц обсуждения,
— приведены ссылки на:
&#42; выписку из устава ООН,
&#42; сочинения Бенито Муссолини,
&#42; материалы Нюрнбергского процесса,
&#42; учебник «Природоведение» за 5 класс,
&#42; вузовский учебник по квантовой механике,
&#42; План «Барбаросса» (на немецком языке),
&#42; «[[Алиса в Стране чудес]]»,
&#42; Наставление по боевому применению вертолета Ми-24.
и всё для того, чтобы доказать, что «Аватар» — пустышка, и совершенно не стоит обсуждения :)|bash.im}}
* [[Прогрессор]] — таких пытались отыгрывать земные учёные. Правда, открытие школы для на’ви закончилось грандиозным провалом (спасибо военным, устроившим пальбу по на’ви, в результате чего погибла сестра Нейтири), но язык землян некоторые (в том числе Нейтири) таки выучили. Тёмный вариант — в другом полушарии RDA захватили нескольких детей на’ви, уничтожив их клан, чтобы вырастить из них дипломатов, способных наладить отношения между людьми и аборигенами.
* [[Против биохимии не попрешь]] — главный герой.
* [[Птерозавр]] — их конвергентными аналогами являются икраны, называемые землянами «баньши», и великолепный леоноптерикс-торук. Дополнительные пары глаз и лап общей картины нисколько не портят.
* [[Псих-пироманьяк]] — Племя на’ви Мангкван и особенно их вождь и цахик Варанг. После того, как извержение вулкана сожгло их лес и разорвало связь с Эйвой, они помешаны на «очищающем пламени».
* [[Священное древо]] — почти у каждого племени на’ви такое есть, даже если это конные варвары из степи.
* [[Смерть — это только начало]] — полковник Куоритч в финале первой части погиб при исполнении. Это не помешало ему {{spoiler|уже в теле рекомба вернуться на Пандору опять и доставить Джейку новых проблем}}.
* [[Спасти злодея]] — {{spoiler|Паук в конце сиквела всё же спасает Куоритча от судьбы стать утопленником, но при этом предложения уйти с «отцом» таки не принял и вернулся к Джейку}}.
* [[Тот, который не стрелял]] — пилот Труди единственная отказывается участвовать в расстреле деревни Оматикайя и уводит вертолёт на базу, а впоследствии переходит на сторону учёных и аборигенов.
* [[Удар милосердия]] — смертельно раненный Цу’тэй просит Джейка добить его.
* [[Ужас у холодильника]]:
** Какой бы RDA ни была плохой, добываемый ею анобтаниум был основой энергетики на Земле. Теперь либо на родной планете людей наступит жесточайший энергетический кризис, либо на’ви предстоит столкнуться уже с земной армией, а не с горсткой наемников, кое-как использующих для боевых действий грузовую технику. Анобтаниум описывается как сверхпроводник при комнатных температурах, обеспечивающий выработку электроэнергии, межзвёздные перелёты и сверхсветовую связь. По сути, его исчезновение — всё равно что исчезновение нефти в современном мире. Даже хуже — у нефти хоть какие-то аналоги есть. С учётом перенаселённости Земли Джейк обрёк родную планету на жёсткий кризис, если не крушение цивилизации.
*** Во-первых, анобтаниум — это сверхпроводник, он очень сильно облегчает жизнь, но по настоящему критичным не является. Во-вторых, имея «дешёвый космос» — об энергетических проблемах можно забыть, если сфера Дайсона — это задача пока непосильная, то построить что-то вроде «панели Дайсона» небольшая проблема и хапай энергию Солнца в эпических масштабах.
** В третьем фильме Варанг насильно сплетает косичку-куру с пленными на’ви. Как было показано ранее, для на’ви это очень интимный процесс, практически [[нечеловеческий секс]], так что получается Варанг совершает на’вийский аналог изнасилования над пленными.
* [[Хренполучий]] — анобтаниум. Из-за него и весь сыр-бор в первом фильме. А генеральша и во втором фильме упоминала, что партизаны-на’ви нападают на шахты.
* [[Ходячий макгаффин]] — {{spoiler|Паук в третьем фильме после обретения способности дышать пандорианским воздухом стал для людей ключом к успешной колонизации Пандоры.}}
* [[Что за идиот!]] — Грэйс. [[Слово святого Павла]] гласит, что некоторые образцы пандорианской фауны могут служить сырьём для производства лекарств. И ведущая учёная, вместо того чтобы представить управляющему проекты по производству таких лекарств (и, соответственно, извлечению большей прибыли), молчит и напирает на недопустимость разрушения экосистемы.
*** В сиквеле тема развита, и оказалось, Грейс была скорее права. Да, вытяжка из мозга пандорских китов лечит от старения. Как только это выяснили (уже без помощи Грейс), этих китов — разумных существ, на минуточку — начали массово убивать в погоне за прибылью. Сколько ещё видов она спасла своим молчанием?
** Аборигены под предводительством Джейка между 1 и 2 фильмами — чуть ли не эталонный пример. Дано: земляне о Пандоре не забыли. К Пандоре уже движутся 3 корабля землян, которые никак не развернуть. С них можно налутать по 2 шаттла и использовать в качестве тарана на случай прибытия основных сил землян. На самой Пандоре от первой волны остались горы оружия и автоматические заводы (а вы думали, земляне все эти вертолёты и мехи с Земли тащили? Нет, всю технику, кроме шаттлов и самых сложных микросхем, производили непосредственно на Пандоре), которые можно использовать для вооружения местных и подготовки к новому вторжению. И такая мелочь как фора в 15 лет и статус Джейка, которого слушаются практически беспрекословно (плюс Джейк — бывший морпех, и знает, как обращаться с земным оружием). Что это даст: когда прибудет вторая волна, будет как минимум вынуждена пойти на переговоры, как максимум — ей дадут от ворот поворот еще до высадки на планету. Что было сделано: правильно, ни-хе-ра.
*** Комикс-приквел Avatar: The High Ground, созданный на основе первого варианта сценария второго фильма, исправляет это. На’ви активно готовились к вторжению, и у них был вполне рабочий план, который не сработал из-за саботажа со стороны кое-кого из оставшихся на Пандоре людей. И только после этого захватчики высадились на планету, а Оматикайя ушли в горы партизанить.
* [[Что за фигня, герой?]] — {{spoiler|Нейтири, ну какого чёрта? Да, понимаем, ты потеряла одного из сыновей из-за Куоритча, но угрожать прирезать Паука, хотя он почти что такой же член вашей семьи — это уже как-то через край}}.
** Жестоко, но сработало.
* [[Эффект Телепорно]] — собственно, глава Оматикайя и папа Нейтири носит имя Эйтукан. Сразу представляются [[пацаны с раёна]], окликающие незадачливого лоха: эй, тукан, быра сюда подошёл! Анобтаний есть? А если найдём?
* [[Языковых барьеров не существует]] — аверсия: Джейку очень повезло, что Нейтири в детстве посещала школу Грейс и понимает человеческую речь — потому что сам он на языке на’ви двух слов поначалу связать не мог. В сиквеле вдобавок показано, что язык, который преподают учителя, и язык, на котором реально общаются его носители — это две большие разницы: когда {{spoiler|реком с личностью и воспоминаниями полковника Куоритча}} заговорил на языке на’ви, [[Дети-маугли|Паук]], росший в их племени, над ним посмеялся: «Ты разговариваешь как трёхлетка». Полковник вряд ли хорошо знал язык на’ви, разве что в рамках разговорника для допроса военнопленных. И очень странно, что, придя в поселение Мангкван, он начинает свободно общаться с жителями и те его понимают. Обоснуй — те несколько месяцев, что Паук и Кворитч провели вместе (срок можно примерно прикинуть по животу Ронал, почти незаметному в начале второго фильма и «лезущему на нос» к концу третьего), во время которых Паук учил его языку и ставил произношение.
** Во второй части [[переводческая условность]]. В одной из сцен в начале второго фильма показывают детей Джейка общающихся на языке на’ви, но после закадрового комментария от Джейка «язык на’ви стал мне как родной» их речь мгновенно превращается в понятный зрителям язык. Всё таки фильм фокусируется в основном на на’ви, так что зрителям было бы тяжело читать субтитры большую часть фильма. А акцент у Нейтири в оригинальной озвучке присутствует только в сценах, где она говорит по-английски (сцена противостояния с Кворичем в начале фильма, например).
*** При этом, забавный факт, видимый только тем, кто заинтересовался и стал изучать язык на’ви: Джейк на нём тоже говорит с акцентом. Регулярно порывается смягчать звук [р], как в английском, хотя в языке на’ви это твёрдый раскатистый звук, похожий на русскую «р».
** Троп играется прямо когда во втором фильме Джейк с семьей переселяется к островному племени. У них другая культура, другие домашние животные, даже анатомия чуточку иная, но никаких проблем с коммуникацией не возникло. Структура языка одна, основная лексика одна; разнятся только названия животных, растений и природных явлений, характерных для данной местности.
* [[Я не Зельда!]] — иногда возникает путаница между терминами, так что запомните:
** Аватары — это конкретно искусственно выведенные организмы из генома человека и на’ви, а сами на’ви аватарами не являются;
** Красного леоноптерикса зовут просто Торук, а Торук Макто — это воин, который его укротил и оседлал.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Фильмы Джеймса Кэмерона}}
{{Nav/Космоопера (произведения)}}
{{Nav/Научно-фантастические фильмы}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]