Изменения

* Вождь-коллаборационист Релятивикс (фр. Moralélastix, англ. Whosemoralsarelastix) отмазывается так же, как отмазывались французы в конце 1940-х: «Я брал с захватчиков вдвое против цен, которые [[торгаш — это плохо|запрашивал]] с сограждан!».

* Вождь-коллаборационист Релятивикс (фр. Moralélastix, англ. Whosemoralsarelastix) отмазывается так же, как отмазывались французы в конце 1940-х: «Я брал с захватчиков вдвое против цен, которые [[торгаш — это плохо|запрашивал]] с сограждан!».

* Госинни скокетничал. Обеликс: «А что если брать с народа деньги за рассказы о наших приключениях…» Астерикс: «Я ничего не понимаю в бизнесе, но одно знаю точно: люди не заплатят за это и ломаного гроша!».

* Госинни скокетничал. Обеликс: «А что если брать с народа деньги за рассказы о наших приключениях…» Астерикс: «Я ничего не понимаю в бизнесе, но одно знаю точно: люди не заплатят за это и ломаного гроша!».

* Мимоходом — еще и сатира на модернистский (экспериментальный) театр. Это была «фишка» с 1960-х по 1980-е (см. также отечественный мультфильм «Пиф-паф, ой-ой-ой», новелла «Экспериментальная постановка»). Но здесь спародированы и более старые театральные направления, и доподлинно известно (в том числе из [[Слово Божие|Слова Божьего]]), какие именно: «[[w:Новая драма (рубеж XIX—XX веков)|Новая драма]]», «[https://en.wikipedia.org/wiki/Theatre_of_Cruelty Театр Жестокости]» и «[[w:Рассерженные молодые люди]]».

* Мимоходом — еще и сатира на модернистский (экспериментальный) театр. Это была «фишка» с 1960-х по 1980-е (см. также отечественный мультфильм «Пиф-паф, ой-ой-ой» 1980 года, новелла «Экспериментальная постановка»). Но здесь спародированы и более старые театральные направления, и доподлинно известно (в том числе из [[Слово Божие|Слова Божьего]]), какие именно: «[[w:Новая драма (рубеж XIX—XX веков)|Новая драма]]», «[[:wikipedia:Theatre of Cruelty|Театр Жестокости]]» и «[[w:Рассерженные молодые люди|Рассерженные молодые люди]]».

* [[Популярное заблуждение]] — в этом томе нет камео Лоуренса Оливье и Алекса Гиннеса — имена-отсылки они получили в английском переводе). В оригинале имена это отсылки на Элеонору Дузе и Жюля Реми, но сами персонажи пародия на каких-то малоизвестных театральных деятелей.

* [[Популярное заблуждение]] — в этом томе нет камео Лоуренса Оливье (Laurensolivius) и Алекса Гиннеса (Alecginus) — имена-отсылки они получили в английском переводе. В оригинале имена это отсылки на [[:w:Дузе, Элеонора|Элеонору Дузе]] и [[:w:Ремю|Жюля Ремю]], но сами персонажи — пародия на каких-то малоизвестных театральных деятелей. Это всё равно, если бы в русском переводе они могли бы носить имена-пародии на Романа Виктюка и Римаса Туминаса.

* [[Камео]] авторов комикса: в амфитеатре перед началом спектакля Альбертус о чём-то беседует с префектом, а Ренасцитус рассказывает публике что-то гомерически смешное. В реале Госинни был большим шутником и анекдотчиком.

* [[Камео]] авторов комикса: в амфитеатре перед началом спектакля Альбертус о чём-то беседует с префектом, а Ренасцитус рассказывает публике что-то гомерически смешное. В реале Госинни был большим шутником и анекдотчиком.

* Решительная реплика Астерикса «Ограбим какого-нибудь [[камео|римского мытаря]]! Рим нас грабит, а грабить награбленное — не зазорно!» — пародия на знаменитую «экспроприацию экспроприаторов».

* Решительная реплика Астерикса «Ограбим какого-нибудь [[камео|римского мытаря]]! Рим нас грабит, а грабить награбленное — не зазорно!» — пародия на знаменитую «экспроприацию экспроприаторов».