Изменения

* «Давайте потанцуем»: когда коллеги Линка узнают, что он был тем танцором, и начинают прикалываться над ним, он отвечает коротко и ясно: «Идите все на…».

* «Давайте потанцуем»: когда коллеги Линка узнают, что он был тем танцором, и начинают прикалываться над ним, он отвечает коротко и ясно: «Идите все на…».

* «[[Kill Bill|Убить Билла]]» — конец монолога О-Рен перед якудзой:

* «[[Kill Bill|Убить Билла]]» — конец монолога О-Рен перед якудзой:

{{Цитата|А сейчас, если кто-то из вас, сукины дети, хочет что-то сказать — ТО ДЛЯ ЭТОГО САМОЕ, БЛЯ, ВРЕМЯ!|Глава 5 «Разборка в Доме голубых листьев»}}

{{Цитата|А если кто-то из вас, сукины дети, ещё хочет что-то сказать — ТО СЕЙЧАС САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ, БЛЯТЬ, ВРЕМЯ!|Глава 5 «Разборка в Доме голубых листьев»}}

* «[[Лабиринт Фавна]]»: '''Доктор''': Ещё одно, капитан… Почему вы так уверены, что у вас будет именно сын? '''Капитан''' (со смешком): Не говорите х…ни! (-Una cosa más, Capitán… ¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño? -No me jodas!)

* «[[Лабиринт Фавна]]»: '''Доктор''': Ещё одно, капитан… Почему вы так уверены, что у вас будет именно сын? '''Капитан''' (со смешком): Не говорите х…ни! (-Una cosa más, Capitán… ¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño? -No me jodas!)

* «Красная жара»: бандит-грузин Виктор Роста трижды пускает в ход матснаряд: «Potzelui moyu zalupu», <s>«Киш мир ин тухес!»</s> «Potzelui menya v zhopu!», «Yebi svoyu mamu v zadnitzu!». В поздних русских локализациях фильма — стыдливо запикано.

* «Красная жара»: бандит-грузин Виктор Роста трижды пускает в ход матснаряд: «Potzelui moyu zalupu», <s>«Киш мир ин тухес!»</s> «Potzelui menya v zhopu!», «Yebi svoyu mamu v zadnitzu!». В поздних русских локализациях фильма — стыдливо запикано.