Изменения

*** Но так называют человека, который творит сны с помощью волшебного золотистого песка.

*** Но так называют человека, который творит сны с помощью волшебного золотистого песка.

** [[Педаль в пол]], асфальт, ядро планеты и сквозь него. Квин Би в русском переводе назвали, барабанная дробь… ''Леди Пчела''. По сравнению с этим даже Супер-Кот меркнет. Почему же тогда Ледибаг не превратилась в Квин Жука?

** [[Педаль в пол]], асфальт, ядро планеты и сквозь него. Квин Би в русском переводе назвали, барабанная дробь… ''Леди Пчела''. По сравнению с этим даже Супер-Кот меркнет. Почему же тогда Ледибаг не превратилась в Квин Жука?

*** Обоснуй: С другой стороны если присмотреться на переводы Квин Васп в Королеву Ос и Миракл Квин на Королеву Талисманов, то какой же она была королевой пчёл — если она не повелевает пчёлами? Алая Квин Васп без ос была переведена как Алая Леди Оса. А если бы Леди Пчела под влиянием не чёрной акумы, а доброй сиреневой бабочки супергероя с Талисманом Бабочки (или доброй версии Бражника), тогда бы у неё наверняка появились пчёлы и её бы перевели правильно — Королева пчёл. В этом смысле перевод Леди Пчела без пчёл может быть… правильным… Если ещё прибавить её личную гордость и величие. Можно было перевести Квин Би и Квин Васп как «Королева-Пчела» и «Королева-Оса»? То есть, с указкой на то, что Хлоя является пчелой/осой, а не повелевает ими. «Королева-Пчела» правильнее, но переводчики всё равно не ошиблись: во первых, через тире ещё может быть ассоциация с королевой, повелевающей пчёлами и может быть проблема, что некоторые поймут последнее, потому что обычно под королевами пчёл понимают это, а во вторых, к Её гордостью, исключительности, величии, и что она пчела, проще понимается через уважительное для французской супергероини «Леди Пчела» или в том же смысле «Мадам Пчела» — здесь «Королева-Пчела», «Леди Пчела» и «Мадам Пчела» правильные синонимы. Дело ещё может быть в длине перевода (Королева звучит длиннее, чем Леди), а иногда Хлоя кричала «Леди» очень быстро...

*** Обоснуй: С другой стороны если присмотреться на переводы Квин Васп в Королеву Ос и Миракл Квин на Королеву Талисманов, то какой же она была королевой пчёл — если она не повелевает пчёлами? Алая Квин Васп без ос была переведена как Алая Леди Оса. А если бы Леди Пчела под влиянием не чёрной акумы, а доброй сиреневой бабочки супергероя с Талисманом Бабочки (или доброй версии Бражника), тогда бы у неё наверняка появились пчёлы и её бы перевели правильно — Королева пчёл. В этом смысле перевод Леди Пчела без пчёл может быть… правильным… Если ещё прибавить её личную гордость и величие.  

*** Или же можно было перевести Квин Би<ref>Сочетание Queen Bee именно это и обозначает — пчелиную королеву/матку. Да и порядок слов намекает, что главное слово здесь именно «королева», а не «пчела».</ref> и Квин Васп как «Королева-Пчела» и «Королева-Оса». То есть, с указкой на то, что Хлоя является пчелой/осой, а не повелевает ими. «Королева-Пчела» правильнее, но переводчики всё равно не ошиблись: во первых, через тире ещё может быть ассоциация с королевой, повелевающей пчёлами и может быть проблема, что некоторые поймут последнее, потому что обычно под королевами пчёл понимают это, а во вторых, к Её гордостью, исключительности, величии, и что она пчела, проще понимается через уважительное для французской супергероини «Леди Пчела» или в том же смысле «Мадам Пчела» — здесь «Королева-Пчела», «Леди Пчела» и «Мадам Пчела» правильные синонимы. Дело ещё может быть в длине перевода (Королева звучит длиннее, чем Леди), а иногда Хлоя кричала «Леди» очень быстро...

*** Спасибо и на том, что она не Матка — [[детям это смотреть нельзя!|тут таки дети]].

*** Спасибо и на том, что она не Матка — [[детям это смотреть нельзя!|тут таки дети]].

** Леди Баг должны были перевести как Божья Коровка. Само слово Ladybug, означающее божью коровку, не делится на Леди и Баг.

** Леди Баг должны были перевести как Божья Коровка. Само слово Ladybug, означающее божью коровку, не делится на Леди и Баг — это уже буквально Леди Жук получается.

*** Хотя в этом случае будет проблематично обыграть обращение «моя Леди» от Нуара.

* [[Исландская правдивость]] — такой мастер лжи как Лила и этим владеет. Например, ловко жонглирует фактами в разговоре с Натали, а потом говорит Адриану, что она не врала. Или, когда Они-чан объясняет ей, что ее ложь выдает рог на лбу, требуя перестать клеиться к Адриану, говорит, что «ты могла бы меня убедить, уничтожив Ледибаг», т. е. говорит правду, но по факту ничего не обещает.

* [[Исландская правдивость]] — такой мастер лжи как Лила и этим владеет. Например, ловко жонглирует фактами в разговоре с Натали, а потом говорит Адриану, что она не врала. Или, когда Они-чан объясняет ей, что ее ложь выдает рог на лбу, требуя перестать клеиться к Адриану, говорит, что «ты могла бы меня убедить, уничтожив Ледибаг», т. е. говорит правду, но по факту ничего не обещает.

* [[Какие такие перегрузки?]] — если засунуть человека в сейф и сбросить с 50 этажа, а потом резко остановить падение, то человека размажет по стенкам. Но здесь его только укачало.

* [[Какие такие перегрузки?]] — если засунуть человека в сейф и сбросить с 50 этажа, а потом резко остановить падение, то человека размажет по стенкам. Но здесь его только укачало.

* [[Каков родитель, таково и дитя]] — Хлоя старается во всём походить на мать. Подсвечено Маринетт, которая произносит им обоим речь на тему [[Почему ты отстой]], намеренно объединяя их неприязнью к себе.

* [[Каков родитель, таково и дитя]] — Хлоя старается во всём походить на мать. Подсвечено Маринетт, которая произносит им обоим речь на тему [[Почему ты отстой]], намеренно объединяя их неприязнью к себе.

** Пополам с [[Танцы_на_граблях]]. Батя {{spoiler|76 с хвостиком раз акуманизирует Месье Голубя}}. Сына {{spoiler|с самым читерским артефактом и бесконечным save-load не смог победить злодея 25913 раз по 5 минут или три месяца чистого времени без перерывов на еду, сон и туалет}}.

** Пополам с [[Танцы на граблях]]. Батя {{spoiler|76 с хвостиком раз акуманизирует Месье Голубя}}. Сына {{spoiler|с самым читерским артефактом и бесконечным save-load не смог победить злодея 25913 раз по 5 минут или три месяца чистого времени без перерывов на еду, сон и туалет}}.

* [[Камео]] — Ледибаг однажды насвистывает главную тему сериала. Джагед Стоун играет в честь Ледибаг эту же песню.

* [[Камео]] — Ледибаг однажды насвистывает главную тему сериала. Джагед Стоун играет в честь Ледибаг эту же песню.

** Злодей Анимаэстро - это ни кто иной как лично Томас Астрюк, всеми обижаемый и не понятый.

** Злодей Анимаэстро — это ни кто иной как лично Томас Астрюк, всеми обижаемый и не понятый.

* [[Канонический шиппер]] — Судя по серии «Геймер», родители Маринетт шипперят свою дочь с Адрианом.

* [[Канонический шиппер]] — Судя по серии «Геймер», родители Маринетт шипперят свою дочь с Адрианом.

** Внезапно, в серии «Феликс» Адриан сообщает отцу, что он не будет против его отношений с Натали, если она сделает его счастливым, да и вообще, он уже считает ее частью семьи. [[Она не моя девушка!|Габриэль все отрицает]].

** Внезапно, в серии «Феликс» Адриан сообщает отцу, что он не будет против его отношений с Натали, если она сделает его счастливым, да и вообще, он уже считает ее частью семьи. [[Она не моя девушка!|Габриэль все отрицает]].