8916
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 695:
Строка 695:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 14:41, 18 декабря 2022
, 14:41, 18 декабря 2022→Анимированный
* [[KonoSuba]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* [[KonoSuba]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы, видимо, побоялись, что зритель не поймёт, что перед ним научная фантастика.
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы, видимо, побоялись, что зритель не поймёт, что перед ним научная фантастика.
** Ещё одна антология того же Кацусиро Отомо «Short Peace» — «Короткий метр». То ли переводчики перепутали «peace» и «piece», то ли решили передать в названии тот невероятный факт, что антология состоит из короткометражек, как будто другие антологии состоят не из них.
=== [[Видеоигра|Игры в видео]] ===
=== [[Видеоигра|Игры в видео]] ===