Изменения

{{Q|Знаешь, как тебя назвали бы люди моего города? '''Сраный козёл-''контрреволюционер'''''.|Сэ Бёк высказывает Док Су, [[Почему ты отстой|почему он отстой.]]}}

{{Q|Знаешь, как тебя назвали бы люди моего города? '''Сраный козёл-''контрреволюционер'''''.|Сэ Бёк высказывает Док Су, [[Почему ты отстой|почему он отстой.]]}}

** Обидно, что в некоторых русских переводах фраза потерялась. В английском переводе ещё хуже — там фразу вообще вывернули наизнанку, превратив в «''damn '''revolutionary''' asshole''», то есть в '''революционного''' козла. Неужто [[шрамы от цензуры]]?

** Обидно, что в некоторых русских переводах фраза потерялась. В английском переводе ещё хуже — там фразу вообще вывернули наизнанку, превратив в «''damn '''revolutionary''' asshole''», то есть в '''революционного''' козла. Неужто [[шрамы от цензуры]]?

* [[Предзнаменование]] — на финальный твист указывает множество мелких деталей. {{Spoiler|В том числе вокруг номера 001: даже имя Ильнам переводится как «первый человек», в ходе голосования по поводу окончания игр именно его голос становится решающим, кроме того, во время массовой драки только его кровать не переворачивают, а надзиратели появляются по его первому зову. В папке досье участников текущей игры первым идёт игрок 002. Во время первой игры Ильнам не подсвечен, как другие игроки, так что кукла, вероятно, запрограммирована не стрелять в него, и в отличие от остальных, он не был прикован к канату кандалами в третьей игре. Наконец, по итогам четвёртой игры надзиратель «убивает» его за кадром, но на общем плане площадки его трупа нет.}}

* [[Предзнаменование]] — на финальный твист указывает множество мелких деталей. {{Spoiler|В том числе вокруг номера 001: даже имя Ильнам переводится как «первый человек», в ходе голосования по поводу окончания игр именно его голос становится решающим, кроме того, во время массовой драки только его кровать не переворачивают, а надзиратели появляются по его первому зову. В папке досье участников текущей игры первым идёт игрок 002. Во время первой игры Ильнам не подсвечен, как другие игроки, так что кукла, вероятно, запрограммирована не стрелять в него, и в отличие от остальных, он не был прикован к канату кандалами в третьей игре. Наконец, по итогам четвёртой игры надзиратель «убивает» его за кадром, но на общем плане площадки его трупа нет.}}

* [[Хороший плохой конец]] — {{spoiler|да, все игровые друзья Ки Хуна мертвы, в его отсутствие без дорогостоящей медицинской помощи умерла его мать, а бывшая жена увезла дочь в США. Но победа Ки Хуна в последнем споре с Иль Намом показывает, что в мире ещё есть надежда и хорошие люди, а сам Ки Хун в концовке показывает, что не отчаялся и готов бороться против тех, кто стал причиной смерти столь многих близких ему людей.}}

* [[Хороший плохой конец]] — {{spoiler|да, все игровые друзья Ки Хуна мертвы, в его отсутствие без дорогостоящей медицинской помощи умерла его мать, а бывшая жена увезла дочь в США. Но победа Ки Хуна в последнем споре с Иль Намом показывает, что в мире ещё есть надежда и хорошие люди, а сам Ки Хун в концовке показывает, что не отчаялся и готов бороться против тех, кто стал причиной смерти столь многих близких ему людей.}}