137 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 68:
Строка 68: * Хампти Дампти, он же Шалтай Болтай, и его датские друзья Иведе Аведе и Клумпе Думпе.* Ненамеренно ( по невежеству или небрежности) получилась фраза, близкая к тропу в 3 действии комедии «Баня» В. Маяковского у Ивана Ивановича: « Да, да, да, летают разные эльфы... и цвельфы... Удивительно интересно»! Очевидно, под вторыми имелись в виду цверги.** Вообще-то «эльф» («elf») и «цвёльф» («zwölf») — «одиннадцать» и «двенадцать» на немецком.
Редупликация-шмедупликация (просмотреть исходный код)
Версия 05:03, 21 сентября 2020
, 05:03, 21 сентября 2020нет описания правки
== Примеры-шмимеры с фитильком-шмитильком ==
== Примеры-шмимеры с фитильком-шмитильком ==
Шмедупликация в устах одного персонажа и/или демонстрация неуважения есть, но они не сочетаются или проявляются частично. Однако эффект в принципе тот же.
Шмедупликация в устах одного персонажа и/или демонстрация неуважения есть, но они не сочетаются или проявляются частично. Однако эффект в принципе тот же.
* [[Алиса в Стране Чудес|Хампти-Дампти]], он же Шалтай-Болтай, и его датские друзья Иведе Аведе и Клумпе Думпе.
* Анекдот про звонок в министерство культуры: «[[Я профессор, моя жена профессор…|Алло, это прачечная]]?..»
* Анекдот про звонок в министерство культуры: «[[Я профессор, моя жена профессор…|Алло, это прачечная]]?..»
** Или: « Кто-кто»? - « ... Пихто»!
** Или: « Кто-кто»? — «…Пихто»!
* Шашлык-машлык, такой-сякой, [[ширли-мырли]], фокус-покус, мастер-ломастер, шахер-махер, страсти-мордасти, штучки-дрючки, цирлих-манирлих, фигли-мигли, танцы-шманцы-обжиманцы…
* Шашлык-машлык, такой-сякой, фокус-покус, мастер-ломастер, шахер-махер, страсти-мордасти, штучки-дрючки, цирлих-манирлих, фигли-мигли, танцы-шманцы-обжиманцы…
** Сложнее с кушаньем гоголь-моголь: есть несколько версий его происхождения, и только польское kogel-mogel подходит под троп.
** Сложнее с кушаньем гоголь-моголь: есть несколько версий его происхождения, и только польское kogel-mogel подходит под троп.
*** Похожее есть и в немецком языке: Кугель-мугель и Румпель-пумпель.
*** Похожее есть и в немецком языке: Кугель-мугель и Румпель-пумпель.
* В. Маяковский, «Баня», 3 действие — Иван Иванович: « Да, да, да, летают разные эльфы… и цвельфы… Удивительно интересно»! Игра слов: по-немецки «эльф» («elf») и «цвёльф» («zwölf») — «одиннадцать» и «двенадцать», но в то же время есть мифологические существа эльфы… и цверги.
** Вообще-то
* А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» — Карабас Барабас.
* А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» — Карабас Барабас.
* В неканоничном продолжении «Вторая тайна Золотого ключика» у Карабаса Барабаса имеется приятель Шарабан Барабан.
** В неканоничном продолжении «Вторая тайна Золотого ключика» у него есть приятель Шарабан Барабан.
* И. Ильф и Е. Петров, [[Остап Бендер/Двенадцать стульев (1927)|Двенадцать стульев]]: упомянут негр из людоедского племени «мумбо-юмбо», чей словарь составляет 300 слов — в 10 раз больше, чем у [[Язык Эллочки-людоедки|Эллочки Щукиной]].
* И. Ильф и Е. Петров, [[Остап Бендер/Двенадцать стульев (1927)|Двенадцать стульев]] — упомянут негр из людоедского племени «мумбо-юмбо», чей словарь составляет 300 слов — в 10 раз больше, чем у [[Язык Эллочки-людоедки|Эллочки Щукиной]].
** С тех пор вымышленный этноним «мумба-юмба/тумба-юмба)» обозначает любое дикое племя.
** С тех пор вымышленный этноним «мумба-юмба/тумба-юмба)» обозначает любое дикое племя.
* Самуил Яковлевич Маршак втиснул прямо в название — «Мистер Твистер» (о разочаровании, постигшем богатого [[шовинист|расиста]] в СССР).
* Самуил Яковлевич Маршак втиснул прямо в название — «Мистер Твистер» (о разочаровании, постигшем богатого [[шовинист|расиста]] в СССР).
* [[Золотой Ключ, или Похождения Буратины]] — в один момент герои обсуждают троп в его нецензурном варианте, и, в частности, иммунное к нему слово «х*юй», оказавшееся словом силы.
* [[Золотой Ключ, или Похождения Буратины]] — в один момент герои обсуждают троп в его нецензурном варианте, и, в частности, иммунное к нему слово «х*юй», оказавшееся словом силы.
* [[Фанфик]] по «[[Harry Potter|Гарри Поттеру]]» — Люциус перед тем, как «в пути [[Эффект голубого щенка|трахнуть]] от злости вазу», на «прорывания» Нарциссы рявкнул «Х*юциус!».
* [[Фанфик]] по «[[Harry Potter|Гарри Поттеру]]» — Люциус перед тем, как «в пути [[Эффект голубого щенка|трахнуть]] от злости вазу», на «прорывания» Нарциссы рявкнул «Х*юциус!».
* «[[Ширли-мырли]]»!
* [[Смешной перевод]] [[Ст. о/у Гоблин|Дмитрия Пучкова]] — «[[The Matrix|Шматрица]]».
* [[Смешной перевод]] [[Ст. о/у Гоблин|Дмитрия Пучкова]] — «[[The Matrix|Шматрица]]».
* «Крым» [[знают именно за это]] (в том числе): «Ладно…» — «Фигадно!»
* «Крым» [[знают именно за это]] (в том числе): «Ладно…» — «Фигадно!»