Изменения

В тюркских языках нет слов просто «брат» и «сестра», а есть слова «старший брат» и «младший брат», «старшая сестра» и «младшая сестра». Слово «ака»/«ага», которое часто переводят на русский как «дядя», на самом деле дословно означает «старший брат», и используется как обращение к старшему. Если точнее: ага/абы/аба — старший родственник мужского пола (и дядя, и старший брат), соответственно: «иркям»/«iнi» — и племянник, и младший брат, «апа»/«апай» — и тетя и старшая сестра, «сенел»/«сiнiл» — и племянница, и младшая сестра.

В тюркских языках нет слов просто «брат» и «сестра», а есть слова «старший брат» и «младший брат», «старшая сестра» и «младшая сестра». Слово «ака»/«ага», которое часто переводят на русский как «дядя», на самом деле дословно означает «старший брат», и используется как обращение к старшему. Если точнее: ага/абы/аба — старший родственник мужского пола (и дядя, и старший брат), соответственно: «иркям»/«iнi» — и племянник, и младший брат, «апа»/«апай» — и тетя и старшая сестра, «сенел»/«сiнiл» — и племянница, и младшая сестра.