Побег из курятника

Рокки, Джинджер, Фаулер, Банти, Бабс, крысы. Сверху в кадр заглядывает Мак, а на заднем плане зловеще ухмыляется миссис Твиди.

«Побег из курятника» (англ. «Chicken Run») — пластилиновый полнометражный мультфильм 2000 года от британской студии «Aardman Animations». Занимает первое место в списке самых кассовых мультфильмов в стиле кукольной анимации и единственным из них, преодолевшим планку в 200 млн долларов. В 2023 году вышел сиквел.

Сюжет

Действие фильма происходит в 1950-х годах в Англии, графстве Йоркшир, на птицеферме, больше напоминающей тюрьму или даже концлагерь. Обитающие на ферме куры обязаны нести яйца для злых хозяев, а тех, которые мало несутся, могут запросто пустить на мясо. Главная героиня, рыжая курочка по имени Джинджер, не собирается мириться с таким положением вещей и регулярно пытается организовать побег для себя и остальных, но каждый раз попадается и отправляется в тёмный «карцер» (то есть в «угольный ящик»). Побеги проваливаются даже не столько из-за бдительности охраны, сколько из-за глупости и суетливости большинства кур. Джинджер не прекращает попыток, хотя близка к отчаянию.

Очень кстати на территорию фермы влетает петух Рокки. Хотя приземлился он неудачно и повредил крыло, Джинджер и её подружки были в восторге: оказывается, куры тоже могут летать! Они выхаживают петуха, и он начинает учить их полётам. А хозяева тем временем приобрели чудовищное устройство для переработки кур в пироги и решили пустить на начинку всё население своего птичника. Ситуация требует незамедлительного решения, иначе всем конец…

Как вы уже догадались, героям удастся спастись и сбежать в недоступные для врагов края, но на пути к этому им предстоит преодолеть множество злоключений и разочарований, а зрителям — поволноваться и попереживать.

Персонажи

Куры

Куры тут странные, чуть-чуть антропоморфные и, как часто бывает с мультяшными птицами, зубастые. Крыльями они пользуются в качестве рук и могут использовать инструменты, например, копать при помощи ложки. Одежды как таковой не используют, но носят аксессуары — например, шейные платки или шапочки.

• Джинджер. Рыжая зеленоглазая курица, неформальный лидер курятника. Постоянно изобретает хитрые планы побега, но они регулярно проваливаются, в основном ввиду непроходимой тупости других кур (в одиночку бы давно уже сбежала, что неоднократно подсвечивается). Тем не менее, после очередного возвращения из карцера снова принимается за своё. Крайне целеустремлённая и уверенная, пытается воодушевить остальных и никогда не прекращает своих попыток, — что в итоге оказывается вознаграждено. А ещё она любит сидеть на крыше сарая, она ведь всё-таки курица.
• Рокки Роудс. По счастливой случайности попавший на ферму петушок, красавец-мужчина. Родом из США, в Англию прибыл в составе цирка, где его запускали из пушки, так что неудивительно, что он оттуда сбежал. Поначалу козлил и беззастенчиво пользовался гостеприимством кур, делая вид, будто правда учит их летать. Но в итоге исправился и действительно помог в совершении побега. По законам жанра, со временем привязался к Джинджер, восхищаясь её уверенностью, и даже рискнул жизнью, чтобы её спасти.
• Мак. Белая хохластая курица шотландского происхождения, лучшая подружка Джинджер. Местный умник, разбирается в механике и занимается расчётами для проектов Джинджер. Рациональная, сдержанная, иногда непонятно изъясняется. Носит толстые очки.
• Бабс. Толстая простодушная курица. Очень глупая, инфантильная и не сразу понимает суть очевидных, важных и даже страшных вещей. К примеру, перспектива попасть в пирог её поначалу не очень напугала, ведь на этикетке была нарисована живая-здоровая курица в пироге. Постоянно что-нибудь вяжет на спицах.
• Банти. Грубая и саркастичная курица, чемпионка по несению яиц. К идеям Джинджер о побеге относится поначалу очень скептично (наверное, думает, что благодаря своей яйценоскости находится в безопасности), хотя в итоге осознаёт необходимость бежать и всеми силами помогает.
• Фаулер. Старый петух, служивший в британской авиации (талисманом). Любит вспоминать о военной службе и ведёт себя как военный, порываясь командовать курами и раздавая за заслуги ордена. Несколько неполиткорректен и склонен ругать американцев за то, что те вечно опаздывают на войну, да и потом воюют неправильно (наслушался сетований британских военных во Вторую мировую).

Крысы

• Ник и Фетчер, крысы-контрабандисты. В обмен на корм (и на яйца) воруют для кур разные вещи, необходимые им для побега, а также пытаются всучить разный хлам наподобие воланчика под видом модной французской шляпы. Что-то среднее между нехорошими торгашами и обаятельными мошенниками. Носят одежду, сделанную из всяких лоскутов. Ник в этой паре явно выполняет функции мозга, а вот Фетчер туповат. Под конец проявили себя неплохими ребятами и спаслись вместе с курами.

Люди

Хозяева фермы, чета Твиди. Друг друга называют по фамилии, «миссис/мистер Твиди», как это принято среди пожилых религиозных пар во многих британских и американских деревнях.

• Мелисса Твиди. Жестокая, жадная и эгоистичная женщина. Головы курам рубит самолично, мужа держит в железном кулаке. Выглядит пародией на стереотипного начальника тюрьмы — чего стоят этот затасканный крупный план на сапоги и привычка характерным жестом снимать перчатку с одной руки (а то, что эти сапоги и перчатки не стильные кожаные, а колхозные резиновые, источает густой бафос). Видимо, мнит себя самой умной, но кур она до последнего недооценивала, считая их неспособными на заговор и побег. И, судя по поведению в конце, она не совсем психически здорова.
• Уиллард Твиди. Неуклюжий и глупый мужик, подкаблучник при грозной супруге. Ниже ростом, чем жена. Несмотря на свою простоту душевную, постоянно замечал за курами что-то неладное, но жена презрительно говорила, что он дурак, и ему просто мерещится, так что он и сам начал себя в этом убеждать. В итоге оказалось, что ему не мерещилось.

Что здесь есть

• В первую очередь, здесь есть куры, множество кур. А также пара петухов. И они, как правило, смешные.
• Тюрьма. Здесь пародируются различные фильмы на тюремно-лагерную тематику. Ферма обнесена колючей проволокой, куры пронумерованы и обязаны выполнять принудительные работы, сараи напоминают бараки, имеется карцер в виде ящика с углём, а Твиди ведут себя как типичные надзиратели. Сбежать отсюда поодиночке теоретически можно, однако герои хотят совершить массовый побег, который наверняка будет замечен.
• Но, конечно же, как можно понять по названию, побег всё-таки совершается после многократных неудачных попыток. Рокки сбежал аж два раза: из цирка и с фермы.

• Аллюзии.
  • Поскольку петуха Рокки озвучил Мэл Гибсон, авторы вставили в сюжет несколько шуточек, отсылающих к актёру, начиная от крика «FREEEDOOOM!», с которым он влетает на ферму, и заканчивая замечанием Банти «Да никакой он не американец!» Кроме того, когда он говорит, что прибыл из той страны, где свобода, одна из куриц сперва думает про Шотландию.
  • Также авторы неплохо пошутили, пригласив Миранду Ричардсон озвучивать миссис Твиди. У этой актрисы до того уже было три роли злых женщин, склонных рубить головы: королева Елизавета I во втором сезоне «Чёрной Гадюки», Мэри Ван Тассел в «Сонной лощине» и Червонная Королева в телефильме 1999 года «Алиса в Стране Чудес». Ну прямо амплуа.
  • Пополам с Бонусом для взрослых: любой посмотревший хотя бы один американский фильм о военнопленных в немецких лагерях без труда найдет кучу отсылок, но больше всего досталось «Большому Побегу» Стёрджесса, «Лагерю для военнопленных № 17» и «Героям Хогана» — ситкому 1960-х про заключенных в концлагере.
  • Вязаный муляж курицы, которым подменяют отсутствующую Джинджер — отсылка к «Побегу из Алькатраса» с Клинтом Иствудом.
  • К сожалению, утраченная в русском переводе отсылка к «Стар Треку» в диалоге Мак в момент, когда Мисс Твиди цепляется за провод самолета («A cling-on, capitan!»).
• Аналогия подвела:
  • Демонстрацию очередного плана побега путём катапультирования через забор Джинджер провела, запустив из модели катапульты пареную репку. То, как репка размазалась о стену, явно не подняло боевой дух её соседок по курятнику.
  • Фаулер говорит про Рокки: «Я не доверяю этому типу, у него слишком близко посаженные глаза». Проблема в том, что у большинства здешних кур, включая самого Фаулера и исключая Рокки, глаза посажены вплотную друг к другу. В большинстве переводов шутка утрачена.
• Бонус для гениев — курицу, которая перестала нестись, назвали Эдвиной в честь Эдвины Карри, участницы британского правительства от партии консерваторов в 1980-х годах, пытавшейся запретить потребление яиц из-за сальмонеллеза.
• Держать книгу вверх ногами. Как ни странно, такое случилось с умницей Мак при виде нового плана: «Мы полезем под оградой?». Джинджер (переворачивает листок). Мак: «А, мы полетим над ней!».
• Дети в финале. В конце фильма нам показывают кур, обживающих укромное место в птичьем заповеднике. Откуда-то у них взялись цыплята: то ли Фаулер не такой уж дряхлый, то ли Рокки изменяет Джинджер. С другой стороны, в реальной жизни петухи и курицы особой моногамией не отличаются.
  • Почему «то ли Рокки изменяет Джинджер»? Если она захотела детей, цыплята могли быть их. И/или с кем-то постарался Фаулер. А может, и ещё какой петух присоединился к компании кур.
• Забота перед убоем. Перед тем, как пустить кур на пироги, хозяева решили их откормить как следует. О том, что их кормят на убой, поняла только Джинджер, остальные же радостно бросились клевать.
• Закадровое гуро. Не выполнившей план курочке Эдвине отрубают голову в самом начале. Это не показано, слышен только глухой удар.
• Зубастая птица — здесь это не баг, а фича.
• Исландская правдивость.
  • Фаулер очень любит травить байки о том, как он служил в авиации и летал на самолёте. Но не уточняет, что летал он в качестве талисмана лётчиков.
  • Жизненная философия и манера общения Рокки завязана на традиционном американском постулате «говори то, что от тебя хотят услышать». Так, он с радостью признал, что ему доводилось летать, вот только забыл сказать, что для этого его запускали из пушки.
    • А крысам он пообещал отдать все яйца, которые снесёт (и честно отдал, все 0):

«	— Я не врал, куколка! Я просто опустил детали. Я верну им всё, что обещал… — То есть, ничего? — Именно так.	»
— А то, что крысы поверили — так кто им доктор? Ага, как же. После его побега толстяк прямым текстом сказал, что знал о том, что петухи яйца не носят.

• Камнепад забирает золото себе. Это случилось с крысами Ником и Фетчером: они так старались, чтобы заработать у кур яйца, а в итоге со слезами на глазах пришлось всю добычу израсходовать в качестве боеприпасов, отбиваясь от озверевшей миссис Твиди. Впрочем, награду им в итоге возместили.
• Концепция изменилась — изначально в фильме должно было быть ещё больше жестокости. Например, в машине по приготовлению герои находят труп курицы, а во время попытки побега собаки растерзали одну из птиц. В итоге от этих моментов отказались.
• Концлагерь — птицеферма миссис Твиди натурально списана с концлагеря: колючая проволока, курятники, похожие на бараки, вышки, прожектора, свирепые овчарки, машина уничтожения для изготовления пирогов и сама миссис Твиди, расхаживающая вдоль шеренги кур-узниц в сапогах, аки комендантша.
• Мегера со скалкой — миссис Твиди.
• Назови мое имя! — Джинджер поначалу сильно сердится, когда Рокки называет её не по имени, и постоянно напоминает, как её зовут.
• Неправдоподобно убедительная маскировка:
  • В начале фильма куры попытались выбраться из загона, встав друг на дружку и при помощи платья и головы от чучела замаскировавшись под миссис Твиди. Почти сработало: собаки удивились, но ничего не заподозрили, пока неловкая конструкция не развалилась.
  • А ещё замаскированный под курицу чайник. И вот тут куры реально рисковали: кто его знает, что бы сделал мистер Твиди, если бы жена его не позвала…
• Непреднамеренное совпадение — в сюжете мультфильма можно увидеть сходство с вышедшей на десять лет раньше повестью Виктора Пелевина «Затворник и Шестипалый».
• Ой, бл… — реакция мистера Твиди на вопль Джинджер «НАПАДАЙТЕ!!!»
• Она высокая, он низенький — мистер и миссис Твиди.
• Остерегайтесь тихих. Бабс — самая толстая, самая глупая и самая жизнерадостная курица из всех. Но это не мешает ей сначала ввязаться в общую драку и вцепиться зубастым клювом в чью-то ногу, а потом в числе прочих наброситься на мистера Твиди и затолкать его под курятник.
• Осторожно, злая собака!. Для предотвращения побега кур с фермы Твиди держат двух злобных псов, похожих на доберманов или босеронов, в шипастых ошейниках. Собаки настолько злые и зубастые, что могут запросто разжевать даже глиняного садового гнома.
• Отказаться от награды. Мучаясь от стыда за то, что обманул кур, Рокки решил сбежать с фермы и оставил полученную накануне от Фаулера медаль за спасение Джинджер из адской машины.
• Поднять за горло. Других способов переноски кур Твиди применять не пробовали.
• Предзнаменование:
  • Утверждения Фаулера о том, что он служил в королевских ВВС, и о «развалюхе» (самолёте).
  • Приходя в себя после неудачного приземления, Рокки бормочет что-то о том, что «не хочет, чтоб его туда запихивали». Это он о пушке, из которой им стреляли в цирке.
  • Кстати, о пушке. Перед появлением Рокки Джинджер слышит странный грохот, напоминающий гром. Это как раз звук пушки. Позднее гром раздается как раз в тот момент, когда Джинджер прикладывает оторванный кусок афиши (на котором и изображена пушка) на место.
  • Сцена в самом начале, когда курице Эдвине отрубают голову топором. Джинджер едва не стала жертвой того же топора в конце.
  • Брошенная Джинджер у забора ложка в самом начале. Этой же ложкой Рокки воспользуется, чтобы сбежать с фермы.
• Проскочить в закрывающуюся дверь. Драматичный момент со спасением Джинджер и Рокки из духовки адской машины. Бережливая курочка даже успела выхватить из-под двери свой вязаный беретик. Какой сумрачный гений поставил на этот кухонный комбайн дверь, способную согнуть гаечный ключ, не упомянуто.
• Распутинская живучесть — миссис Твиди. Эта бабища в финале пережила падение с большой высоты и взрыв, разрушивший целый сарай, а потом на неё ещё и тяжеленные ворота упали. И в итоге она ещё и вернулась в сиквелле.
• Ряженые под Рейх. Отсылки к концлагерям Третьего Рейха очевидны.
• Со второго взгляда. Когда мистер Твиди заглядывает в курятник, то сначала замечает в спешке брошенный в одном из гнезд чайник, но доходит до него только чуть позже. С фитильком, так как куры за какую-то секунду успели замаскировать чайник под ещё одну курицу, да ещё жена позвала, поэтому обошлось.
• Сила толпы. Казалось бы, можно ли представить птицу безобиднее, чем курица? Вот и мистер Твиди так думал, и потому очень удивился, когда, набросившись на него всей стаей, куры повалили его, связали и заткнули, а потом утащили под сарай, чтобы не мешал.
• Смищной аксэнт. У Мак типичный шотландский акцент, Рокки его вообще не понимает. А сам он, естественно, разговаривает с американским акцентом.
• Со второго взгляда — реакция мистера Твиди, когда он заглядывает в курятник и видит в одном из гнезд чайник, который за несколько секунд до этого туда поставила одна из кур, не зная, куда его деть. С фитильком: когда мистер Твиди отвлекся, куры успели накинуть на чайник маскировку в виде грубо сшитой куриной «шкуры», и в этот же момент мистера Твиди позвала жена, так что он не стал проверять, в чем дело.
• Стоп-кадровый бонус:
  • На одной из стен висит вырезка из газеты с фотографией Банти и заголовком «Чемпионка по яйценоскости».
  • Когда миссис Твиди отчитывает мистера Твиди за его «выдумки» о курином заговоре (сразу после того, как она нашла рекламу машины для пирогов), её кулак приземляется возле их свадебной фотографии. Впрочем, эту фотографию можно заметить чуть раньше — позади миссис Твиди, когда она считает деньги, но там сложно разглядеть, что именно на ней изображено.
  • Надпись на оторванном куске афиши Рокки, в том числе фраза «Видеть — значит, верить».
  • Когда куры делают зарядку, Банти отжимается на одном крыле, а не на двух, как остальные.
  • Надпись на планшете миссис Твиди в самом начале, из которой можно понять, где именно находится ферма.
• Ужас у холодильника — в самом начале, когда выясняется, что Эдвина пять дней подряд не несла яиц, Джинджер спрашивает у Банти, почему та не одолжила ей свои. Банти отвечает, что Эдвина никому ничего не сказала. А что, если она сделала это сознательно, устав от жизни на ферме-тюрьме?!
• Унылый дождь начинается, когда Джинджер понимает, что Рокки на самом деле не умеет летать.
• Шизотех:
  • Построенный курами аппарат, летающий на куриной мускульной тяге и правиле прикольности. Впрочем, получилось хорошо, если учесть, что машину мастерили куры из подручных средств, и она всё-таки взлетела.
  • Машина для изготовления пирогов с гурятиной курятиной представляет собой творение больной инженерской фантазии. Если учесть, что курицу туда предписывается бросать не то что не ощипанной и не выпотрошенной, а вообще живой, можно себе представить, какие пироги получаются на выходе.