Изменения

* [[Apocalypse Now]] — вопреки фантазиям переводчиков, это не «Апокалипсис сегодня» и не «Апокалипсис наших дней». Фильм про войну во Вьетнаме, в название вынесена команда, которую подает военнослужащий, ничего общего с религией тут нет. Примерно перевести можно как «Устройте им ад!»

* [[Apocalypse Now]] — вопреки фантазиям переводчиков, это не «Апокалипсис сегодня» и не «Апокалипсис наших дней». Фильм про войну во Вьетнаме, в название вынесена команда, которую подает военнослужащий, ничего общего с религией тут нет. Примерно перевести можно как «Устройте им ад!»

* [[Beowulf]] — «Биоволк». Какой ещё Беовульф? Не знаем такого!

* [[Beowulf]] — «Биоволк». Какой ещё Беовульф? Не знаем такого!

* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»?

* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт.

* [[Brave]] — «Храбрая сердцем» (а не печенкой, не почками и не желчным пузырем, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

* [[Brave]] — «Храбрая сердцем» (а не печенкой, не почками и не желчным пузырем, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

* [[Brocèliande]] — «Братство друидов» (спасибо, не «братва»). Хорошо, Броселианд не в нашем культурном пространстве. Но перевести как «Заколдованный лес» не судьба?

* [[Brocèliande]] — «Братство друидов» (спасибо, не «братва»). Хорошо, Броселианд не в нашем культурном пространстве. Но перевести как «Заколдованный лес» не судьба?