Изменения

* (13) '''«Полный котёл серебра»''' (1968, фр. Asterix et le chaudron, англ. Asterix and the Cauldron). [[Именно то, что написано на упаковке]]. Еще одна пародия на детектив. И насмешка над манией обогащения.

* (13) '''«Полный котёл серебра»''' (1968, фр. Asterix et le chaudron, англ. Asterix and the Cauldron). [[Именно то, что написано на упаковке]]. Еще одна пародия на детектив. И насмешка над манией обогащения.

** Э-эх, нало-оги, муть да туман…

** Э-эх, нало-оги, муть да туман…

** Галл-коллаборационист [[Жадина-говядина|Релятивикс]] (фр. Moralélastix, англ. Whosemoralsarelastix) отмазывается так же, как отмазывались французы в конце 1940-х: «Я брал с захватчиков вдвое против цен, которые запрашивал с сограждан!».

** Галл-коллаборационист [[Жадина-говядина|Релятивикс]] (фр. Moralélastix, англ. Whosemoralsarelastix) отмазывается так же, как отмазывались французы в конце 1940-х: «Я брал с захватчиков вдвое против цен, которые запрашивал с сограждан!».

** Госинни скокетничал. Обеликс: «А что если брать с народа деньги за рассказы о наших приключениях…» Астерикс: «Я ничего не понимаю в бизнесе, но одно знаю точно: люди не заплатят за это и ломаного гроша!».

** Госинни скокетничал. Обеликс: «А что если брать с народа деньги за рассказы о наших приключениях…» Астерикс: «Я ничего не понимаю в бизнесе, но одно знаю точно: люди не заплатят за это и ломаного гроша!».

** В амфитеатре Альбертус о чём-то беседует с префектом, а Ренасцитус петросянит перед своими соседями. В реале Госинни был большим шутником и анекдотчиком.

** Мимоходом — еще и сатира на модернистский (экспериментальный) театр. Это была «фишка» с 1960-х по 1980-е (см. также отечественный мультфильм «Пиф-паф, ой-ой-ой», новелла «Экспериментальная постановка»).

*** ''Внимание!'' Не верьте интернету: в 13-м и 34-м томах нет ни камео [[w:Оливье, Лоренс|Лоуренса Оливье]], ни камео [[w:Гиннесс, Алек|Алека Гиннесса]]. Имена «Лаурентоливиус» (Laurensolivius) и «Алекгинус» (Alecginus) — отсебятина Антеи Белл, которая переводила комикс на английский. В оригинале имена формально отсылали к итальянской актрисе [[w:Дузе, Элеонора|Элеоноре Дузе]] (хотя имя, «склеенное» из её имени и фамилии, в оригинале носит персонаж-''мужчина'' — режиссёр «римского экспериментального театра») и французскому актёру [[w:Ремю, Жюль|Жюлю Рэмю]]. Но в любом случае все перечисленные актёры тут совершенно ни при чём. Эти два персонажа пародируют каких-то французских театральных деятелей 1960-х гг., и пока не удалось установить, каких именно. Рене Госинни наименовал этих двух персонажей «от балды» (видимо, с точки зрения франкофонов и англофонов это очень забавно), и потому ни одно из вышеприведённых четырёх имён не рекомендуется воспроизводить среди русского перевода: русскоязычные просто не поймут прикола, у наших читателей немного другой менталитет. Вряд ли стоит также называть режиссёра именем наподобие «Фаинус Раневскиус» или «[[w:Эфрос, Анатолий Васильевич|Анатолиус Эфросус]]» (и т. п.), а эпизодического крепыша-актёра переименовывать, скажем, в «Эугениуса Леонуса»; такой странный юморок в наших краях тоже «не взлетит». Существует русский перевод, где режиссёра обозвали «Самаэлус Беккетус» (а он и с лица [[w:Беккет, Сэмюэл|немного похож]]), а актёра — «[[w:котурн|Котурнус]] [[w:гистрион|Гистрионус]]».

** [[Камео]] авторов комикса: в амфитеатре перед началом спектакля Альбертус о чём-то беседует с префектом, а Ренасцитус петросянит перед своими соседями. В реале Госинни был большим шутником и анекдотчиком.

* (14) '''«Астерикс в [[Сеньорес, амигос и чикос|Иберии]]»''' (1969, фр. Astérix en Hispanie, англ. Asterix in Spain). Поскольку Иберия не желает подчиняться Цезарю, римляне похитили сына и наследника иберийского верховного вождя, чтобы держать в качестве [[заложник]]а…

* (14) '''«Астерикс в [[Сеньорес, амигос и чикос|Иберии]]»''' (1969, фр. Astérix en Hispanie, англ. Asterix in Spain). Поскольку Иберия не желает подчиняться Цезарю, римляне похитили сына и наследника иберийского верховного вождя, чтобы держать в качестве [[заложник]]а…

** Если верить канону — на дворе 45 год до н. э. [[Аргумент мультиверса|Определённо это параллельный мир…]]

** Если верить канону — на дворе 45 год до н. э. [[Аргумент мультиверса|Определённо это параллельный мир…]]