Изменения

** Начинается с пародийного «[[Их там много]]»: [[пират]]ы видят вдалеке один корабль, который принадлежит римлянам ([[злодей-недотёпа|капитан пиратов]] очень радуется, что не галлам). Но только он даёт команду напасть, [[Ой, бл…|как видит]], что за кораблём движется целый флот.

** Начинается с пародийного «[[Их там много]]»: [[пират]]ы видят вдалеке один корабль, который принадлежит римлянам ([[злодей-недотёпа|капитан пиратов]] очень радуется, что не галлам). Но только он даёт команду напасть, [[Ой, бл…|как видит]], что за кораблём движется целый флот.

** Выпуск содержит множество «бонусов для лингвиста». Когда делали английский перевод, их пришлось заменять другими, которые изобретались переводчицей «на коленке».

** Выпуск содержит множество «бонусов для лингвиста». Когда делали английский перевод, их пришлось заменять другими, которые изобретались переводчицей «на коленке».

** Обыграны всевозможные стереотипы о Великобритании. Британские читатели не оскорбились — [[Клюква|они пришли в восторг]].

** Обыграны [[Клюква|всевозможные стереотипы о Великобритании]]. Британские читатели не оскорбились — они пришли в восторг.

** «Британская кухня — просто объедение!» (с). По мнению французов XX века, она просто омерзительна.

** «Британская кухня — просто объедение!» (с). По мнению французов XX века, она просто омерзительна.

** На стене в доме Боудикки — надпись Foyer, Doux Foyer. Это забавная французская калька с Home, Sweet Home.

** На стене в доме Боудикки — надпись Foyer, Doux Foyer. Это забавная французская калька с Home, Sweet Home.