Изменения

{{q|А где он, Сан-Франциско, и как его найти?<br />Ведут туда, сведут нас нелегкие пути,<br />Ну а мы с такими рожами припремся прямо в Сан-Франциско!<br />Там желтые китайцы и халявная жратва,<br />Там танкер на приколе и железная братва,<br />Ну а мы с такой компанией припремся прямо в Сан-Франциско!<br />|Филк к игре [[Fallout/Fallout 2|Fallout 2]]}}

{{q|А где он, Сан-Франциско, и как его найти?<br />Ведут туда, сведут нас нелегкие пути,<br />Ну а мы с такими рожами припремся прямо в Сан-Франциско!<br />Там желтые китайцы и халявная жратва,<br />Там танкер на приколе и железная братва,<br />Ну а мы с такой компанией припремся прямо в Сан-Франциско!<br />|Филк к игре [[Fallout/Fallout 2|Fallout 2]]}}

'''Филк''' (от англ. filk = fiction + folk(lore music) — это песня на популярную мелодию, но с другими словами, зачастую [[пародия|пародийными]]. Обычно использует те же художественные приемы, что и оригинал: анафоры или эпифоры, аллитерации, эллипсисы и т. д. На очень популярные мелодии могут существовать несколько филков.

'''Филк''' (от англ. filk = fiction + folk(lore music) — это песня на популярную мелодию, но с другими словами, зачастую [[пародия|пародийными]]. Обычно использует те же художественные приемы, что и оригинал: анафоры или эпифоры, аллитерации, эллипсисы и т. д. На очень популярные мелодии могут существовать несколько филков.

== Примеры ==

== Примеры ==

=== Фольклор ===

=== Фольклор ===

* Популярный ядерно-апокалиптический филк 1980-х: «Медленно ракеты уплывают вдаль» (на мотив «Голубой вагон»), «Лишь крылатая ракета» (на мотив «Зелёная карета»), «Лица жёлтые над городом кружатся» (про войну с Китаем, первое упоминание китае-финской границы, ушедшее потом в анекдоты), «В лесу родилась „Ёлочка“» (про систему ПРО Москвы, «в ней каждая иголочка — по сорок килотонн») и «В лесу родилась ёлочка» (оригинальные слова на мотив «Вставай, страна огромная»). Море вариантов! В том числе и строго наоборот: слова "Священной войны" на мотив "Ёлочки".

* Популярный ядерно-апокалиптический филк 1980-х: «Медленно ракеты уплывают вдаль» (на мотив «Голубой вагон»), «Лишь крылатая ракета» (на мотив «Зелёная карета»), «Лица жёлтые над городом кружатся» (про войну с Китаем, первое упоминание китае-финской границы, ушедшее потом в анекдоты), «В лесу родилась „Ёлочка“» (про систему ПРО Москвы, «в ней каждая иголочка — по сорок килотонн») и «В лесу родилась ёлочка» (оригинальные слова на мотив «Вставай, страна огромная»). Море вариантов! В том числе и строго наоборот: слова «Священной войны» на мотив «Ёлочки».

* На мелодию «Танца маленьких лебедей» есть тоже варианты слов. Как народные «Хочу банан» (придумано в СССР на злобу дня во время повального дефицита), так и авторские «Люблю балет» Энтина (про которого дальше).

* На мелодию «Танца маленьких лебедей» есть тоже варианты слов. Как народные «Хочу банан» (придумано в СССР на злобу дня во время повального дефицита), так и авторские «Люблю балет» Энтина (про которого дальше).

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===

* Внутримировой пример: Песня «Я помню этот вечер» композитора Керосинова из фильма «Антон Иванович сердится». Переделка «Большой крокодилы». Впрочем, и «Крокодила» — пародия со словами на марш Л. Чернецкого, о котором [[Эффект большой крокодилы|до недавнего времени долго не вспоминали]].

* Внутримировой пример: Песня «Я помню этот вечер» композитора Керосинова из фильма «Антон Иванович сердится». Переделка «Большой крокодилы». Впрочем, и «Крокодила» — пародия со словами на марш Л. Чернецкого, о котором [[Эффект большой крокодилы|до недавнего времени долго не вспоминали]].

* Мюзикл «Стиляги». Некоторые вокальные номера — филк на популярные песни гораздо более поздних лет, чем время действия. Это намеренный приём такой.

* Мюзикл «Стиляги». Некоторые вокальные номера — филк на популярные песни гораздо более поздних лет, чем время действия. Это намеренный приём такой.

* Международный проект «Новогодние сказки со звёздами». В течение многих лет на русском и украинском телевидении каждый Новый год старались делать по шуточному мюзиклу, состоящему из филков — или частично содержащему их, наряду с оригинальными вокальными номерами. Все роли исполняли популярные актёры и певцы, в частности, редко когда обходилось без Филиппа Киркорова, Елены Воробей, Юрия Стоянова, Юрия Гальцева, Верки-Сердючки (Андрея Данилко).

* Международный проект «Новогодние сказки со звёздами». В течение многих лет на русском и украинском телевидении каждый Новый год старались делать по шуточному мюзиклу, состоящему из филков — или частично содержащему их, наряду с оригинальными вокальными номерами. Все роли исполняли популярные актёры и певцы, в частности, редко когда обходилось без Филиппа Киркорова, Елены Воробей, Юрия Стоянова, Юрия Гальцева, Верки-Сердючки (Андрея Данилко).

=== Телепередачи ===

=== Телепередачи ===

* В «Кривом зеркале» в начале 2000-х в исполнении «новых русских бабок» был филк на песню In-Grid «Tu Es Foutu». Хоть авторы слов явно прикалывались, но получилось близко к исходному смыслу. Возможно, что неожиданно.

* В «Кривом зеркале» в начале 2000-х в исполнении «новых русских бабок» был филк на песню In-Grid «Tu Es Foutu». Хоть авторы слов явно прикалывались, но получилось близко к исходному смыслу. Возможно, что неожиданно.

* В различной рекламе иногда используются филки на известные мелодии. У юных неокрепших умов (в отличие от целевой аудитории) подобные песенки могут вызвать локальный вариант [[Эффект большой крокодилы|эффекта большой крокодилы]].

* В различной рекламе иногда используются филки на известные мелодии. У юных неокрепших умов (в отличие от целевой аудитории) подобные песенки могут вызвать локальный вариант [[Эффект большой крокодилы|эффекта большой крокодилы]].

* {{video|YM8HU4sWioY|2000 год. ...Я не старался "двигать попой", но стал ведь эстрадным "папой"...|width 250}}В новогодних «огоньках»-капустниках тоже филков полно. Довольно часто филки носят характер самопародий. Т. е. исполнитель, который имеет песню в своем репертуаре (и по ней его узнают в данный момент), поет на ту же мелодию пародийные слова.

* {{video|YM8HU4sWioY|2000 год. ...Я не старался "двигать попой", но стал ведь эстрадным "папой"...|width 250}}В новогодних «огоньках»-капустниках тоже филков полно. Довольно часто филки носят характер самопародий. Т. е. исполнитель, который имеет песню в своем репертуаре (и по ней его узнают в данный момент), поет на ту же мелодию пародийные слова.

=== [[Мультфильмы]] ===

=== [[Мультфильмы]] ===

* Мультфильм Г. Бардина «Волк энд Красная Шапочка». Все песни — филки на известные мелодии, в том числе на арии из «Трёхгрошовой оперы». Юрий Энтин вообще любит этот приём. И конкретно любит «Трёхгрошовую оперу».

* Мультфильм Г. Бардина «Волк энд Красная Шапочка». Все песни — филки на известные мелодии, в том числе на арии из «Трёхгрошовой оперы». Юрий Энтин вообще любит этот приём. И конкретно любит «Трёхгрошовую оперу».

* Старый оскароносный мультфильм про Тома и Джерри «Соблюдайте тишину» (Quiet Please). Если бульдог Спайк проснётся — несдобровать Тому. Том успешно убаюкал Спайка — в частности, спел ему филк на Rock-a-Bye Baby: «Баюшки-баю, спи, милый пёсик, баюшки-баю, тра-ля-ля-ля…». А потом — на колыбельную Брамса: «Спи-усни, отдохни, затвори злые очи, ты урод, ты дурак, вот и спи дальше так…»

* Старый оскароносный мультфильм про Тома и Джерри «Соблюдайте тишину» (Quiet Please). Если бульдог Спайк проснётся — несдобровать Тому. Том успешно убаюкал Спайка — в частности, спел ему филк на Rock-a-Bye Baby: «Баюшки-баю, спи, милый пёсик, баюшки-баю, тра-ля-ля-ля…». А потом — на колыбельную Брамса: «Спи-усни, отдохни, затвори злые очи, ты урод, ты дурак, вот и спи дальше так…»

* Любвеобильный волк Маквульф в мультфильмах Текса Эйвери сходит с ума от страсти к одной и той же певице, которая предстаёт в образе то Золушки, то Красной Шапочки, то красотки с Дикого Запада. Эта секс-бомба внешне — [[шарж]] на актрису Риту Хейворт (1918—1987). А ее коронная песня Oh Wolfie! — филк на популярную в США в то время песню Oh Johnny!

* Любвеобильный волк Маквульф в мультфильмах Текса Эйвери сходит с ума от страсти к одной и той же певице, которая предстаёт в образе то Золушки, то Красной Шапочки, то красотки с Дикого Запада. Эта секс-бомба внешне — [[шарж]] на актрису Риту Хейворт (1918—1987). А ее коронная песня Oh Wolfie! — филк на популярную в США в то время песню Oh Johnny!

=== [[Мультсериалы]] ===

=== [[Мультсериалы]] ===

* [[Batman: The Animated Series]] — эпизод «Рождество с Джокером». Джокер поёт переделанную версию «Jingle Bells».

* [[Batman: The Animated Series]] — эпизод «Рождество с Джокером». Джокер поёт переделанную версию «Jingle Bells».

=== [[Музыка]] ===

=== [[Музыка]] ===

* Фокстрот на идиш «Bei Mir Bistu Shein», написанный в США в 1932 году, породил кучу русскоязычных филков: «В Кейптаунском порту», «Старушка не спеша/Дорожку перешла…», «Барон фон дер Пшик», «Красавица моя/Красива, как свинья…» И наверняка ещё есть.

* Фокстрот на идиш «Bei Mir Bistu Shein», написанный в США в 1932 году, породил кучу русскоязычных филков: «В Кейптаунском порту», «Старушка не спеша/Дорожку перешла…», «Барон фон дер Пшик», «Красавица моя/Красива, как свинья…» И наверняка ещё есть.

* «[http://www.bards.ru/archives/part.php?id=160 Всё хорошо, товарищ замминистра]» Н. Адаменко

* «[http://www.bards.ru/archives/part.php?id=160 Всё хорошо, товарищ замминистра]» Н. Адаменко

** И многие, многие другие переделки «Всё хорошо, прекрасная маркиза». В годы Второй мировой специально сочинили антигитлеровский вариант «…А в остальном, могущественный фюрер, всё хорошо, всё хорошо!». Кроме того, существовал и "антияпонский" вариант - "Все хорошо, почтеннейший Киада", рассказывающий о битве у озера Хасан.

** И многие, многие другие переделки «Всё хорошо, прекрасная маркиза». В годы Второй мировой специально сочинили антигитлеровский вариант «…А в остальном, могущественный фюрер, всё хорошо, всё хорошо!». Кроме того, существовал и «антияпонский» вариант — «Все хорошо, почтеннейший Киада», рассказывающий о битве у озера Хасан.

* «[https://youtu.be/XflM0f6waOo Всё идет по плану]»Тикки Шельен

* «[https://youtu.be/XflM0f6waOo Всё идет по плану]»Тикки Шельен

* «[https://youtu.be/Oo4HBvIx6tc Во славу сидра]» Тикки Шельен

* «[https://youtu.be/Oo4HBvIx6tc Во славу сидра]» Тикки Шельен

* Михаил Елизаров — практически везде. Но в антипример Шаову — сознательно гонит [[Так плохо, что уже хорошо|высокодистилированный трэш]].

* Михаил Елизаров — практически везде. Но в антипример Шаову — сознательно гонит [[Так плохо, что уже хорошо|высокодистилированный трэш]].

* «Фикрайтера ночь», «Сериальная ночь» — перепевания «Арабской ночи».

* «Фикрайтера ночь», «Сериальная ночь» — перепевания «Арабской ночи».

* «[[Файв-о-клок в тумане|The Orange]] and [[кельты в килтах|the Green]]» — из серьезнейшей песни про трагические последствия восстания 1798 года «The Wearing of the Green» вышла комическая песня про внутрисемейные разборки протестанта-отца и католички-матери лирического героя.

* «[[Файв-о-клок в тумане|The Orange]] and [[кельты в килтах|the Green]]» — из серьезнейшей песни про трагические последствия восстания 1798 года «The Wearing of the Green» вышла комическая песня про внутрисемейные разборки протестанта-отца и католички-матери лирического героя.

** Обратный пример — версия старой каталонской песни «La presó de Lleida» в исполнении Марины Россель — из песни об [[обреченная любовь|обреченной любви]] вышла чистая политика.

** Обратный пример — версия старой каталонской песни «La presó de Lleida» в исполнении Марины Россель — из песни об [[обреченная любовь|обреченной любви]] вышла чистая политика.

* «SAM Song» («Песня о ракете земля-воздух») ирландских республиканцев на мотив исполнявшейся, [[затмить адаптацией|в частности, Джонни Кэшем]]«Ghost Riders in the Sky» (мотив которой, в свою очередь, напоминает куда более старые «Spancil Hill» и «When Johnny Comes Marching Home».

* «SAM Song» («Песня о ракете земля-воздух») ирландских республиканцев на мотив исполнявшейся, [[затмить адаптацией|в частности, Джонни Кэшем]]"Ghost Riders in the Sky" (мотив которой, в свою очередь, напоминает куда более старые «Spancil Hill» и «When Johnny Comes Marching Home».

* А тут даже трудно сказать, филк это или наоборот сверхточный перевод. Была у немцев знаменитая песня Erica. Та самая у которой звучание брутальное, а слова наоборот мимишные. Финны в свое время (1941-44) на эту же мелодию сочинили свою - Kaarina. Тоже достаточно популярную. Фокус в том, что по-немецки Эрика - это не только имя, но и название цветка (род вереска). Так и финны умудрились найти у себя ту же игру слов: kaarina - это тоже один из видов карельского вереска!

* А тут даже трудно сказать, филк это или наоборот сверхточный перевод. Была у немцев знаменитая песня Erica. Та самая у которой звучание брутальное, а слова наоборот мимишные. Финны в свое время (1941-44) на эту же мелодию сочинили свою — Kaarina. Тоже достаточно популярную. Фокус в том, что по-немецки Эрика — это не только имя, но и название цветка (род вереска). Так и финны умудрились найти у себя ту же игру слов: kaarina — это тоже один из видов карельского вереска!

** А не менее известную "Lili Marleen"  те же финны переделали в "Liisa pien" - маленькую Лизу.

** А не менее известную «Lili Marleen» те же финны переделали в «Liisa pien» — маленькую Лизу.

** После войны финны опять же не стеснялись переводить на свой язык как советские, так и буржуйские песни (что делать, в небольшой стране своих композиторов не напасёшься). Лайла и Ритва Киннунен перепели по-фински чуть не весь репертуар сестер Берри (известные исполнительницы еврейских песен на идиш и английском). И при этом даже внешне старались выглядеть похоже. А вот со словами особо не церемонились. К примеру "Yuh Mein Tiere Tochter" превратилась в столь же разухабистую "Pojat" ("Парни"), а "Bei mir bist du schon" так и осталась под эти именем.  

** После войны финны опять же не стеснялись переводить на свой язык как советские, так и буржуйские песни (что делать, в небольшой стране своих композиторов не напасёшься). Лайла и Ритва Киннунен перепели по-фински чуть не весь репертуар сестер Берри (известные исполнительницы еврейских песен на идиш и английском). И при этом даже внешне старались выглядеть похоже. А вот со словами особо не церемонились. К примеру «Yuh Mein Tiere Tochter» превратилась в столь же разухабистую «Pojat» («Парни»), а «Bei mir bist du schon» так и осталась под эти именем.

==== Фэнское творчество ====

==== Фэнское творчество ====