Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 85:
Строка 85: * Название романа идентично названию песни The Beatles. «A Million Suns» и «Shades Of Earth» - названия второй и третьей частей романа. Они взяты из третьего куплета: Sounds of laughter shades of earth are ringingThrough my open views inviting and inciting meLimitless undying love which shines around me like a million sunsIt calls me on and on across the Universe
Строка 102:
Строка 98:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 20:54, 23 февраля 2017
, 20:54, 23 февраля 2017→Прочее
Связь Бернадетт с молодым поэтом решительно меняет судьбу девушки, заставляет покинуть Францию. Встреча при самых драматических обстоятельствах с американцем Клейтоном Уэйн-Тернером, человеком опытным и зрелым, ещё раз переворачивает судьбу Бернадетт.|Адаптация.}}
Связь Бернадетт с молодым поэтом решительно меняет судьбу девушки, заставляет покинуть Францию. Встреча при самых драматических обстоятельствах с американцем Клейтоном Уэйн-Тернером, человеком опытным и зрелым, ещё раз переворачивает судьбу Бернадетт.|Адаптация.}}
* Если название романа «Across the Universe», первой части одноимённой трилогии Бет Рэвис, перевели без самодеятельности, то «A Million Suns» повезло меньше — его окрестили «Ярче солнца». Что ярче солнца? Неясно. Чем не угодило красивое и ёмкое оригинальное название, взятое непосредственно из текста романа?
* Если название романа «Across the Universe», первой части одноимённой трилогии Бет Рэвис, перевели без самодеятельности, то «A Million Suns» повезло меньше — его окрестили «Ярче солнца». Что ярче солнца? Неясно. Чем не угодило красивое и ёмкое оригинальное название, взятое непосредственно из текста романа?
{{q|Я ощущаю себя незначительной, крохотной точкой среди миллиона звезд.
{{q|Я ощущаю себя незначительной, крохотной точкой среди миллиона звезд.
У любого из них может быть планета. Одна из этих планет могла бы стать нам домом. Но нам не дотянуться.| }}
У любого из них может быть планета. Одна из этих планет могла бы стать нам домом. Но нам не дотянуться.| }}
Название романа идентично названию песни The Beatles. «A Million Suns» и «Shades Of Earth» - названия второй и третьей частей романа. Они взяты из третьего куплета:
Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inviting and inciting me
Limitless undying love which shines around me like a million suns
It calls me on and on across the Universe
=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===