Изменения

=== [[Телесериалы]] ===

=== [[Телесериалы]] ===

* «Айвенго» — телесериал BBC, реж. Дэвид Малони (Великобритания, 1970). Печально известен тем, что до выхода в 2017-м году на DVD не выпускался ни на каких видео носителях, от чего много лет его [[Труднодоступное произведение|просто не возможно было найти]], да и сейчас ситуация мало поменялась. Примечателен тем, что не смотря на местами спорный кастинг, а также некоторую отсебятину (смерть Мальвуазена) из всех экранизаций эта, возможно, была наиболее точной и близкой к книге и охватывала весь роман.  

* «Айвенго» — телесериал BBC, реж. Дэвид Малони (Великобритания, 1970). Печально известен тем, что до выхода в 2017-м году на DVD не выпускался ни на каких видео носителях, от чего много лет его [[Труднодоступное произведение|просто не возможно было найти]]. Главное достоинтство некоторую отсебятину — (смерть Мальвуазена) из всех экранизаций эта была наиболее точной и близкой к книге и охватывала весь роман.  

** [[Другая смерть в адаптации]] — Мальвуазен - гибнет при нападении на героев вместо каноничной казни в финале. Учитывая, что перед смертью даже жалеет о проступках, пополам с [[ушёл достойно|ушёл достойно.]]

** [[Другая смерть в адаптации]] — Мальвуазен гибнет при нападении на героев вместо каноничной казни в финале. Учитывая, что перед смертью даже жалеет о проступках, пополам с [[ушёл достойно|ушёл достойно.]]

** [[Мы тебя уже где-то видели]] — Энтони Флинн (Айвенго) и Клэр Дженкинс (Ровенна) ранее снялись в одном из эпизодов [[Доктор Кто|Доктор Кто.]]

** [[Мы тебя уже где-то видели]] — Энтони Флинн (Айвенго) и Клэр Дженкинс (Ровенна) ранее снялись в одном из эпизодов [[Доктор Кто|Доктор Кто.]]

** [[Труднодоступное произведение]] — сериалу пришлось ждать почти полвека когда его выпустят на видео и даже сейчас почти не возможно найти хоть какую-то информацию о нём. Версию с закадровым переводом, показанную когда-то на российском тв можно и вовсе считать безвозратно утерянной.

** [[Труднодоступное произведение]] — сериалу пришлось ждать почти полвека когда его выпустят на видео. Версию с закадровым переводом, показанную когда-то на российском тв можно и вовсе считать безвозратно утерянной.

* «Айвенго» — мини-сериал BBC, реж. Стюарт Орм (Великобритания, США, 1997). Здесь создатели телесериала слишком увлеклись тематикой «[[навозные века|мрачного реалистичного средневековья]]», из-за чего все, даже вроде как дворяне, ходят в унылых шерстяных тряпках, все грязные, немытые и нечёсаные, а если мужчины — то обязательно бородатые. Даже благородный Айвенго немыт, нечёсан и бородат! Но Буагильбер получился весьма колоритный и харизматичный, а также немало облагороженный по сравнению с оригиналом: например, вполне искренне видит в Ревекке человека, а не просто красивую куклу, играет с ней в шахматы, ведёт нормальные разговоры и даже предлагает увезти её из плена у храмовников и отпустить на все четыре стороны, к концу уже даже ничего не требуя взамен.

* «Айвенго» — мини-сериал BBC, реж. Стюарт Орм (Великобритания, США, 1997). Здесь создатели телесериала слишком увлеклись тематикой «[[навозные века|мрачного реалистичного средневековья]]», из-за чего все, даже вроде как дворяне, ходят в унылых шерстяных тряпках, все грязные, немытые и нечёсаные, а если мужчины — то обязательно бородатые. Даже благородный Айвенго немыт, нечёсан и бородат! Но Буагильбер получился весьма колоритный и харизматичный, а также немало облагороженный по сравнению с оригиналом: например, вполне искренне видит в Ревекке человека, а не просто красивую куклу, играет с ней в шахматы, ведёт нормальные разговоры и даже предлагает увезти её из плена у храмовников и отпустить на все четыре стороны, к концу уже даже ничего не требуя взамен.

** Буагильбер в оригинале, конечно, не так хорош, но и там он видит в Ревекке не просто красивую куклу: «Ты должна согласиться разделить со мною надежды более широкие, чем те, что открываются с высоты царского престола. … Я искал лишь родственную мне душу, с кем бы мог разделить свои мечты, и в тебе я обрёл такую душу». Автор подтверждает, что это не ложь: «Его решительность, никогда не отступавшая ни перед чьей скорбью и не ведавшая жалости, сменилась восхищением перед её твёрдостью». Позднее Буагильбер говорит: «Меня не пугает удар копья или меча, тебе же прыжок с высоты башни или удар кинжала не страшны по сравнению с тем, что каждый из нас считает позором. Заметь, что я говорю о нас обоих. Очень может быть, что мои понятия о чести так же нелепы, как и твои, Ревекка, но зато мы оба сумеем умереть за них».

** Буагильбер в оригинале, конечно, не так хорош, но и там он видит в Ревекке не просто красивую куклу: «Ты должна согласиться разделить со мною надежды более широкие, чем те, что открываются с высоты царского престола. … Я искал лишь родственную мне душу, с кем бы мог разделить свои мечты, и в тебе я обрёл такую душу». Автор подтверждает, что это не ложь: «Его решительность, никогда не отступавшая ни перед чьей скорбью и не ведавшая жалости, сменилась восхищением перед её твёрдостью». Позднее Буагильбер говорит: «Меня не пугает удар копья или меча, тебе же прыжок с высоты башни или удар кинжала не страшны по сравнению с тем, что каждый из нас считает позором. Заметь, что я говорю о нас обоих. Очень может быть, что мои понятия о чести так же нелепы, как и твои, Ревекка, но зато мы оба сумеем умереть за них».