Изменения

* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…

* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…

* '''Anecdote''' — в английском скорее не аналог современного русскоязычного анекдота, который «прикольный короткий рассказ с шутейкой в финале», а, как и в русском языке позапрошлого века, «поучительная байка». Если врачи в задушевной компании were sharing anecdotes, то они скорее не травили анекдотики, а неформально делились историями из практики.

* '''Anecdote''' — в английском скорее не аналог современного русскоязычного анекдота, который «прикольный короткий рассказ с шутейкой в финале», а, как и в русском языке позапрошлого века, «поучительная байка». Если врачи в задушевной компании were sharing anecdotes, то они скорее не травили анекдотики, а неформально делились историями из практики.

** То, что мы, русские, называем «анекдот» — это joke, joke story или laughing story. Осторожно: joke может употребляться и как оскорбление, и тогда значит «клоун» (примерно столь же грубо и обидно, как «клоун» в речи русских [[Братва|блатных]]) или, скорее, «позорище». You’re a joke! — это уж никак не «ты шутка!»<ref>Например, в арии царя Ирода из [[Jesus Christ Superstar]]: You're a joke, you're not the Lord — Ты клоун, а не Господь!</ref>. Правда эта ситуация довольно легко определяется по контексту, но если [[Надмозг|переводить не думая]]…

** То, что мы, русские, называем «анекдот» — это joke, joke story или laughing story. Осторожно: joke может употребляться и как оскорбление, и тогда значит «клоун» (примерно столь же грубо и обидно, как «клоун» в речи русских [[Братва|блатных]]) или, скорее, «позорище». You’re a joke! — это уж никак не «ты шутка!»<ref>Например, в арии царя Ирода из [[Jesus Christ Superstar]]: You’re a joke, you’re not the Lord — Ты клоун, а не Господь!</ref>. Правда эта ситуация довольно легко определяется по контексту, но если [[Надмозг|переводить не думая]]…

*** «Шут гороховый»? Чтобы оставаться в пределах общей, а не блатной лексики.

*** «Шут гороховый»? Чтобы оставаться в пределах общей, а не блатной лексики.

** А еще есть известный мем Am I a Joke To You?

** А еще есть известный мем Am I a Joke To You?

* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском '''angina''' — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию ''angina tonsillitis'' («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от ''angina pectoris'' («удушение грудное»). В текстах XIX века и старше для ангины, которая ''angina pectoris'', устоялся перевод «грудная жаба», который сейчас вызывает черноюморные ассоциации с жадностью.</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.

* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском '''angina''' — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию ''angina tonsillitis'' («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от ''angina pectoris'' («удушение грудное»). В текстах XIX века и старше для ангины, которая ''angina pectoris'', устоялся перевод «грудная жаба», который сейчас вызывает черноюморные ассоциации с жадностью.</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.

** Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчёт литературы до середины XX века — большой вопрос.

** Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчёт литературы до середины XX века — большой вопрос.

* '''Annex''' зачастую переводят в лоб, как «аннексировать», что в контексте может являться довольно грубой ошибкой. В английском это слово не имеет столь негативной коннотации, и употребляется даже в тех случаях, где в русском используются более мирные «присоединять» или «добавлять».

* '''Annex''' зачастую переводят в лоб, как «аннексировать», что в контексте может являться довольно грубой ошибкой. В английском это слово не имеет столь негативной коннотации, и употребляется даже в тех случаях, где в русском используются более мирные «присоединять» или «добавлять».

** А если использовать как существительное, то это вообще означает «пристройка» или «крыло» (здания), «приложение» (к договору и т.п.).

** А если использовать как существительное, то это вообще означает «пристройка» или «крыло» (здания), «приложение» (к договору и т. п.).

* '''Argument''' — да, может быть «аргументом» (весомым доводом в беседе), но в разговорной речи чаще это просто спор или ссора. They had an argument — «они поссорились».

* '''Argument''' — да, может быть «аргументом» (весомым доводом в беседе), но в разговорной речи чаще это просто спор или ссора. They had an argument — «они поссорились».

* '''Ark''' — не «арка», а «ковчег» (а вот ar'''c''' — уже как раз «арка»).

* '''Ark''' — не «арка», а «ковчег» (а вот ar'''c''' — уже как раз «арка»).

** На самом деле, если хоть в русском, хоть в английском каннибалом называют людоедствующего нечеловека — это не «ложный друг» (термин означает одно и то же), а «[[стремительный домкрат]]».

** На самом деле, если хоть в русском, хоть в английском каннибалом называют людоедствующего нечеловека — это не «ложный друг» (термин означает одно и то же), а «[[стремительный домкрат]]».

* '''Carcass''' — не «каркас» (frame), как и '''corpse''' — не «корпус» (body); и то, и другое — «труп».

* '''Carcass''' — не «каркас» (frame), как и '''corpse''' — не «корпус» (body); и то, и другое — «труп».

** В эту же тему и '''carrion''', то есть «падаль, разлагающийся труп» - который хотя не схож с каким-либо русским словом, легко спутать с багажным '''carry on''' (ручной, носимый)<ref>Подсвечено покойным комиком Джорджем Карлином, который на комментарий стюардессы про ручную кладь отвечает, что падаль с собой не возит.</ref>.

** В эту же тему и '''carrion''', то есть «падаль, разлагающийся труп» — который хотя не схож с каким-либо русским словом, легко спутать с багажным '''carry on''' (ручной, носимый)<ref>Подсвечено покойным комиком Джорджем Карлином, который на комментарий стюардессы про ручную кладь отвечает, что падаль с собой не возит.</ref>.

* '''Cart''' не имеет отношения ни к географической карте (которая '''map''' или '''chart'''), ни к игральной карте (которая '''card'''), а значит телегу, тачку или вагонетку.

* '''Cart''' не имеет отношения ни к географической карте (которая '''map''' или '''chart'''), ни к игральной карте (которая '''card'''), а значит телегу, тачку или вагонетку.

* '''Catapult''' — далеко не обязательно осадное орудие по имени катапульта, но и обычная детская рогатка.

* '''Catapult''' — далеко не обязательно осадное орудие по имени катапульта, но и обычная детская рогатка.

* '''Kater''' — это слово означает и кота (самого обыкновенного, с усами и хвостом), и похмелье. Второе значение происходит от эвфемизма ещё времён Гёте «кошачий концерт» (нем. Katzenjammer), созвучного с первоначальным словом «похмелье» — «Kotzenjammer».

* '''Kater''' — это слово означает и кота (самого обыкновенного, с усами и хвостом), и похмелье. Второе значение происходит от эвфемизма ещё времён Гёте «кошачий концерт» (нем. Katzenjammer), созвучного с первоначальным словом «похмелье» — «Kotzenjammer».

* '''Lager''' вполне может быть именно лагерем (военным, туристическим или даже [[Развесёлые ромалэ|табором]], при этом ни в коем случае не концлагерем, который всегда Konzentrationslager без сокращений!), но нужно внимательно смотреть контекст, ибо слово очень многозначное, а в ряде случаев и омоним. Может иметься в виду склад, какая-нибудь опора или вообще внезапно [[Холодное и пенное|лагер, то есть самый распространённый сорт пива]].

* '''Lager''' вполне может быть именно лагерем (военным, туристическим или даже [[Развесёлые ромалэ|табором]], при этом ни в коем случае не концлагерем, который всегда Konzentrationslager без сокращений!), но нужно внимательно смотреть контекст, ибо слово очень многозначное, а в ряде случаев и омоним. Может иметься в виду склад, какая-нибудь опора или вообще внезапно [[Холодное и пенное|лагер, то есть самый распространённый сорт пива]].

* '''Liebfrau''' - не "любимая женщина", а Богоматерь. И вино, соответственно, не "молоко любимой женщины", а "молоко Богоматери" - по названию церкви в Вормсе, при которой росли виноградники!

* '''Liebfrau''' — не «любимая женщина», а Богоматерь. И вино, соответственно, не «молоко любимой женщины», а «молоко Богоматери» — по названию церкви в Вормсе, при которой росли виноградники!

* '''Limousine''' — не лимузин, а обычный седан, даже самый небольшой и дешёвый, такой как [https://de.wikipedia.org/wiki/NSU_Prinz NSU Prinz] (аналог советского Запорожца). Хэтчбек немцы тоже могут называть лимузином, но вообще для него есть специальное уточнение — Kombilimousine. Лимузин в «светском» понимании по-немецки будет Stretch-Limousine.

* '''Limousine''' — не лимузин, а обычный седан, даже самый небольшой и дешёвый, такой как [https://de.wikipedia.org/wiki/NSU_Prinz NSU Prinz] (аналог советского Запорожца). Хэтчбек немцы тоже могут называть лимузином, но вообще для него есть специальное уточнение — Kombilimousine. Лимузин в «светском» понимании по-немецки будет Stretch-Limousine.

* '''Mund''' никакого отношения к латинскому «mundus» не имеет и переводится как «рот», «уста».

* '''Mund''' никакого отношения к латинскому «mundus» не имеет и переводится как «рот», «уста».

* «Біли́зна» именно с таким вот ударением — бельё, а не белизнá.

* «Біли́зна» именно с таким вот ударением — бельё, а не белизнá.

* «Бовван» — это болван, но не в значении «глупец», а технический термин, означающий выступ в форме-заготовке изделия. Отсюда же глагол «бовваніти» — ярко выделяться (например, по цвету и размеру). Иногда, в исторических текстах — ещё и идол. А болван, который глупец — «бовдур». Но слово «бовдур» легко встретить и в буквальном значении — дымовая труба, дымоход. Эта же штука называется «комин» — не путать с камином! .

* «Бовван» — это болван, но не в значении «глупец», а технический термин, означающий выступ в форме-заготовке изделия. Отсюда же глагол «бовваніти» — ярко выделяться (например, по цвету и размеру). Иногда, в исторических текстах — ещё и идол. А болван, который глупец — «бовдур». Но слово «бовдур» легко встретить и в буквальном значении — дымовая труба, дымоход. Эта же штука называется «комин» — не путать с камином! .

* «Борг» — это не раса киборгов из «[[Star Trek|Звёздного пути]]», а просто долг. Долг вида «услуга за услугу» между знакомыми тоже, но если имеется в виду долг в возвышенном смысле (общественный, родительский, воинский), то такой долг «боргом» не называют, потому что правильно — «обов'язок» (букв. «обязанность»). А в молитвенном «прости нам долги наши» обычно переводят как «провини», «я тебе перед тобой в долгу» — «я тобі винен» (хотя «я твій боржник» тоже можно сказать, даже если долг не материален).

* «Борг» — это не раса киборгов из «[[Star Trek|Звёздного пути]]», а просто долг. Долг вида «услуга за услугу» между знакомыми тоже, но если имеется в виду долг в возвышенном смысле (общественный, родительский, воинский), то такой долг «боргом» не называют, потому что правильно — «обов’язок» (букв. «обязанность»). А в молитвенном «прости нам долги наши» обычно переводят как «провини», «я тебе перед тобой в долгу» — «я тобі винен» (хотя «я твій боржник» тоже можно сказать, даже если долг не материален).

* «Вдача» — не только и не столько удача, сколько «характер», иногда «репутация».

* «Вдача» — не только и не столько удача, сколько «характер», иногда «репутация».

* «Великий» — как и в большинстве славянских языков, просто «большой» во всех значениях, а не только в том узком, в котором это слово употребляется в русском.

* «Великий» — как и в большинстве славянских языков, просто «большой» во всех значениях, а не только в том узком, в котором это слово употребляется в русском.

* Сhytrý — умный («хитрый» по-чешски lstivý, potutelný).

* Сhytrý — умный («хитрый» по-чешски lstivý, potutelný).

** Заодно обратите внимание на место диграфа ch в чешском алфавите, которое также может вводить в заблуждение при поиске слов.

** Заодно обратите внимание на место диграфа ch в чешском алфавите, которое также может вводить в заблуждение при поиске слов.

* Jahoda — не «ягода», а «клубника» («ягода» по-чешски — bobule).

* Jahoda — не «ягода», а «клубника» («ягода» по-чешски — bobule).

* Jupka — блузка («юбка» по-чешски sukne).

* Jupka — блузка («юбка» по-чешски sukne).

* Kalhoty — брюки, kalhotky — женские трусики (а то, что называют этим словом по-русски — punčocháče).

* Kalhoty — брюки, kalhotky — женские трусики (а то, что называют этим словом по-русски — punčocháče).

* Vlast — вовсе не «власть», а «Родина». «Власть» будет vláda.

* Vlast — вовсе не «власть», а «Родина». «Власть» будет vláda.

* Záchod (заход) — не закат солнца, а, пардон, «туалет». «Закат» будет západ.

* Záchod (заход) — не закат солнца, а, пардон, «туалет». «Закат» будет západ.

* Zastávka — не «заставка», а «остановка».

* Zastávka — не «заставка», а «остановка».

* Zapomínat — не запоминать, а наоборот, «забывать». А «запоминать» будет zapamatovat si — да-да, тогда как по-русски «запамятовать» = забыть. Почти так же, как и в близкородственном польском, только там нет возвратного местоимения.

* Zapomínat — не запоминать, а наоборот, «забывать». А «запоминать» будет zapamatovat si — да-да, тогда как по-русски «запамятовать» = забыть. Почти так же, как и в близкородственном польском, только там нет возвратного местоимения.

* Život — вполне понятно, что это жизнь, а не живот (břich), а вот žízeň — как раз не жизнь, а жажда.

* Život — вполне понятно, что это жизнь, а не живот (břich), а вот žízeň — как раз не жизнь, а жажда.