1290
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 151:
Строка 151:
→Видеоигры
** Загзагом - специализации Champion и Reaver, которые перевели как «Витязь» и «Потрошитель». И в самом деле неплохо получилось, особенно Reaver, которое не имеет полностью адекватного перевода на русский.
** Загзагом - специализации Champion и Reaver, которые перевели как «Витязь» и «Потрошитель». И в самом деле неплохо получилось, особенно Reaver, которое не имеет полностью адекватного перевода на русский.
* [[Grand Theft Auto/GTA IV|GTA IV]] — район Chinatown был переведен... да-да, вы угадали, как «Китай-город».
* [[Grand Theft Auto/GTA IV|GTA IV]] — район Chinatown был переведен... да-да, вы угадали, как «Китай-город».
* [[Remember Me]] – капитальный Йопт в переводе кличек/позывных. Bad Request, Headache Tommy, Kid X-Mas и Edge локализаторам чем-то не понравились, и они решили перевести. Получились, соответственно, Неверный Запрос, Томми Боли-Голова (или Болиголов), '''Ребзя Новыйгод (!)''' и Край. Знающие английский дружно делают фейспалм.
=== [[Мультфильм]]ы ===
=== [[Мультфильм]]ы ===